1、NORME INTERNATIONALE ISO 6689-2 Premire dition 1997-08-01 Matriel de rcolte - Moissonneuses- batteuses et leurs composants fonctionnels - Partie 2: valuation des caractristiques et des performances dfinies dans le vocabulaire Equipment for harvesting - Combines and functional components - Part 2: As
2、sessment of characteristics and performance defined in vocabulary Numro de rfrence ISO 6689-2: 1997(F) ISO 6689-2: 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Norme
3、s internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux
4、. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requ
5、iert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6689-2 a t labore par le comit technique ISORC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 7, Matriel de rcolte et de conservation. Cette premire dition de IISO 6689-2, conjointement avec
6、IISO 6689-1, annule et remplace IISO 6689:1981, dont elles constituent une rvision technique. LISO 6689 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Matriel de rcolte - Moissonneuses-batteuses et leurs composants fonctionnels: - Partie 1: Vocabulaire - Partie 2: valuation des caractr
7、istiques et des performances dfinies dans le vocabulaire 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- ced, lectronique ou mcanique, y compris la photocopi
8、e et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genbve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centt=al Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE SO ISO 6689-2: 1997(F) Matriel de rcolte - M
9、oissonneuses-batteuses et leurs composants fonctionnels - Partie 2: valuation des caractristiques et des performances dfinies dans le vocabulaire 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 6689 prescrit les mthodes et les exigences pour lvaluation des dimensions et des performances des moisson
10、neuses-batteuses et de leurs composants fonctionnels, tels que dfinis dans IISO 6689-1. Elle permet galement la comparaison des performances des moissonneuses-batteuses, par calculs ou au moyen dessais comparatifs. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suit
11、e de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 6689. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 6689 sont invites
12、 rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 789.3:1993, Tracteurs agricoles - Mthodes dessai - Partie 3: Diamtres de braquage et de dgage
13、ment. ISO 2288:-l), Tracteurs et machines agricoles - Code dessai des moteurs - Puissance nette. ISO 6689-1 :1997, Matriel de rcolte - Moissonneuses-batteuses et leurs composants fonctionnels - Partie 1: Vocabulaire. 3 Exigences pour lvaluation des moissonneuses-batteuses 3.1 Gnralits 3.1.1 Toutes l
14、es dimensions et performances, dfinies dans IISO 6689-1, partir du paragraphe 3.4, et pertinentes la moissonneuse-batteuse ou ses composants fonctionnels, doivent tre values conformment leur dfinition et aux exigences ventuelles de la prsente partie de IISO 6689. 3.1.2 Le type de rcolte, les conditi
15、ons gnrales dans lesquelles elle se prsente, le rapport MOG:G (voir ISO 6689-1:1997, 3.1.4) et la teneur en humidit des crales et des matires autres que les grains exprime en pourcentage, doivent tre indiqus et doivent tre conformes aux exigences du tableau 1. 1) publier. (Rvision de NS0 2288:1989)
16、ISO 6689-2: 1997(F) ISO Tableau 1 - Conditions de rcolte pour les essais de performance, applicables aux cultures spcifies Culture Rapport MOG:G BI de 0,6 ii 1,2 Orge de 0,4 1,2 Riz de 1 2,4 Sorgho de 0,4 0,8 Mas de 0,4 1 Colza del5 Soja de 0,5 1,5 Plage de teneur en humidit Taux de perte pendant Gr
17、ains Matire autre que les grains le fonctionnement % % % delOii25 delO50 1 de1025 delO50 2 de1525 de2060 3 delO17 de1540 1 delO35 delO40 3 de825 delO70 3 delO15 delO20 3 3.1.3 La teneur en humidit de la rcolte (voir ISO 6689-1 :1997, 3.1.6) doit tre exprime sur la base de matire humide. La teneur en
18、 humidit des grains doit tre dtermine partir dchantillons prlevs dans le courant de grains qui entre dans la trmie grains au cours des essais de fonctionnement. Les chantillons de matire autre que les grains doivent tre prlevs partir du rsidu dpos derrire la moissonneuse-batteuse, immdiatement aprs
19、avoir effectu un essai de fonctionnement. Ces deux types dchantillons doivent tre introduits dans des rcipients tanches lair, fermant hermtiquement. 3.1.4 Il convient que le dbit de grains de la moissonneuse-batteuse soit rgl, pour chacune des cultures indiques, de faon obtenir le taux de perte pend
20、ant le fonctionnement (voir ISO 6689.1:i 997,4.2.2) prescrit dans le tableau 1. De plus, dans les rgions dans lesquelles des conditions difficiles prdominent et ou dautres taux de perte savrent appropris, des conditions diffrentes doivent tre dfinies. 3.2 Dimensions Les dimensions des moissonneuses-
21、batteuses doivent tre mesures dans des conditions particulires. La prsence dquipements ou de composants additionnels doit tre note. 3.2.1 La longueur de la moissonneuse-batteuse (voir ISO 668901:1997, 3.4.2) doit tre mesure la fois dans les conditions de transport sur route et de travail aux champs.
22、 Pour le travail aux champs, la tte de rcolte doit tre compltement releve et le rabatteur avanc au maximum; de plus, la machine doit tre quipe du plus long diviseur disponible. Si certains quipements, options ou accessoires ont une influence sur la longueur, ceux-ci doivent tre spcifis. 3.2.2 La hau
23、teur de la moissonneuse-batteuse (voir ISO 6689-1 :1997, 3.4.3) doit tre mesure avec tous les composants en position de transport. La hauteur avec tous les composants en position de travail aux champs doit aussi tre indique. On doit indiquer si la machine comporte ou non une cabine. 3.2.3 La largeur
24、 de la moissonneuse-batteuse (voir ISO 6689.1:1997, 3.4.4) doit tre mesure la fois dans les conditions de transport sur route et dans les conditions de travail aux champs. Pour le travail aux champs, la tte de rcolte monte doit tre la mme que celle monte pour la dtermination de la largeur de travail
25、 et de la largeur relle de la barre de coupe (voir ISO 6689-1 :1997, 3.5.1 et 3.5.2, respectivement). 3.2.4 Le diamtre de braquage (voir ISO 6689-1:1997, 3.4.6) doit tre mesur conformment IISO 789-3, sans faire usage des freins. 3.2.5 Le diamtre de dgagement (voir ISO 6689-1 :1997, 3.4.7) doit tre m
26、esur conformment IISO 789-3. 3.2.6 En cas dutilisation de diviseurs rglables, les dimensions minimale et maximale de la largeur de travail (voir ISO 6689-1 :1997, 3.5.1) doivent tre indiques. 2 ISO ISO 6689=2:1997(F) 3.2.7 Lorsque la largeur du tablier de coupe est rglable, les dimensions minimale e
27、t maximale de la largeur de travail relle des cueilleurs de mas (voir ISO 66891:1997, 3.5.3) doivent tre indiques, ainsi que le nombre de cueilleurs. 3.2.8 La garde au sol, la hauteur maximale de dchargement, la hauteur maximale de dgagement, la porte maximale et la hauteur de la barre de coupe (voi
28、r ISO 6689-1:1997, 3.4.8, 3.4.9, 3.4.10, 3.4.11 et 3.5.6, respectivement) doivent tre dtermines dans les conditions suivantes: a) Les pneus et les roues, ou lquipement chenill utiliss doivent tre indiqus. Les pneus doivent tre gonfls aux pressions de fonctionnement sur le terrain recommandes par le
29、fabricant de la moissonneuse-batteuse. b) Le plan sur lequel repose la moissonneuse-batteuse doit tre aussi horizontal que possible. c) Les dimensions et le type de la tte de rcolte et du rabatteur monts pour le mesurage doivent tre indiqus. d) Tous les quipements en option monts sur la machine doiv
30、ent tre spcifis. De plus, la hauteur de la barre de coupe doit tre indique comme les dimensions des positions la plus haute et la plus basse, mesures depuis le niveau du sol jusqu lextrmit de la section de la lame, auxquelles la barre de coupe peut tre releve ou abaisse. 3.2.9 Les rotors ou cylindre
31、s de battage ou de sparation, simples ou multiples, peuvent tre disposs transversalement (voir figure 1) ou longitudinalement (voir figure 2) lintrieur de la moissonneuse-batteuse. En cas dutilisation de cylindres ou rotors multiples, leur nombre doit tre indiqu et leurs dimensions donnes conformmen
32、t aux figures 1 et 2. L Rallonges de la grille du contre-batteur Sens de dplacement de La moissonneuse-batteuse Figure 1 - Cylindres ou rotors disposs Figure 2 - Cylindres ou rotors disposs transversalement longitudinalement (vue de larrire) Rallonges de la grille du contre-batteur (le cas chant) En
33、 cas dutilisation de plusieurs contre-batteurs, les dimensions et surfaces de chacun dentre eux doivent tre indiques sparment. Les surfaces des contre-batteurs rotor rotatif ou axial (voir ISO 6689-1:1997, 3.2.1.4.1) doivent tre calcules de la mme manire que pour les autres types de contre-batteurs.
34、 3.2.10 La surface des dispositifs de sparation auxiliaire (voir ISO 6689-1 :1997, 3.2.1.6.5) ne doit pas tre ajoute celle des dispositifs de sparation. 3.2.11 Si la partie arrire des secoueurs comporte des sections rglables, celles-ci doivent tre dveloppes au maximum lors de la dtermination de la l
35、ongueur des secoueurs (voir ISO 6689,1:1997, 3.5.22). 32.12 Alors que les convoyeurs peuvent contribuer une bonne sparation par une stratification avantageuse du produit, ils ne sparent pas rellement les grains des autres matires. Leurs surfaces ne peuvent donc tre classes parmi les surfaces de spar
36、ation, ni tre ajoutes aux autres surfaces de sparation (voir ISO 66890 1:1997, 3.5.14, 3.5.17, 3.5.20). 3 ISO 6689=2:1997(F) ISO 3.2.13 Si la machine comporte plus dun rotor avec ses grilles de battage et de sparation associes, cela doit tre indiqu avec les valeurs de la longueur et de la surface de
37、 la grille de sparation (voir ISO 668991:1997, 3.5.24 et 3.5.26, respectivement). Les surfaces des grilles de battage sajoutent. Cest galement le cas pour les grilles de sparation. 3.2.14 Pour la dtermination de la surface de tamisage (voir ISO 668901:1997, 3.5.27), lorsque des prolongements des gri
38、lles de nettoyage sont utiliss, conformment aux spcifications normalises de la machine, leur surface doit tre calcule dans les mmes conditions que la surface de tamisage, et ces conditions indiques. Les diverses grilles et leurs prolongements peuvent tre ajouts les uns aux autres et reprsents en tan
39、t que surface totale de tamisage. En cas dutilisation dun peigne (claie ou doigts) de prolongement de la table grains pour permettre le retrait des cheveux, il convient de ne pas inclure la surface de celui-ci lors de la dtermination de la surface de nettoyage. 3.2.15 Les surfaces des filtres poussi
40、res, grilles de finition et autres dispositifs auxiliaires de nettoyage doivent tre spcifies, les surfaces permables et les surfaces de nettoyage pneumatique tant calcules et exprimes conformment aux indications de IISO 6689-1 11997, 3.5.27 et 3.5.28, respectivement. 3.2.16 Lors de ltablissement de
41、spcifications dune moissonneuse-batteuse, les caractristiques dfinies dans IISO 6689-1 :1997, en 3.5.9, 3.5.16, 3.5.17, 3.5.18, 3.5.23, 3.5.26 et 3.5.27 doivent tre numres individuellement et il convient de ne pas les utiliser seules ou en combinaison comme mesure des performances de la machine ou d
42、e sa capacit. 3.3 Autres caractristiques 3.3.1 La puissance nette du moteur (voir ISO 6689-1 :1997, 3.4.5) doit tre dtermine conformment IISO 2288. 3.3.2 Les dbits dfinis dans IISO 6689-1:1997, 4.1 doivent tre indiqus avec la valeur du rapport MOG:G correspondant (voir 3.1.2). 3.3.3 Lors de lindicat
43、ion de la masse de la moissonneuse-batteuse quipe pour le travail aux champs (voir ISO 6689.1:1997, 3.4.1.2), les accessoires quipant la machine doivent tre numrs et leur masse indique. 4 Page blanche ISO 6689=2:1997(F) ISO ICS 65.060.50 Descripteurs: machine agricole, matriel de r&oite, caractristique, caractristique de fonctionnement. moissonneuse, moissonneuse-batteuse, lment de machine, estimation, dimension, Prix bas6 sur 4 pages
