1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT ASAMBLEA MUNDIAL DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES Johannesburgo, 21-30 de octubre de 2008 Resolucin 67 Establecimiento de un Comit para la Normalizacin del Vocabulario PREFACIO La UIT (
2、Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarif
3、arios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT
4、-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. UIT 2009 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. AMNT-08 Resolucin 67 1 RESOLUCIN 67 Establecimiento de un Comit para l
5、a Normalizacin del Vocabulario (Johannesburgo, 2008) La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (Johannesburgo, 2008), reconociendo a) la adopcin por la Conferencia de Plenipotenciarios de la Resolucin 154 (Antalya, 2006) relativa a la utilizacin de los seis idiomas oficiales de l
6、a Unin en igualdad de condiciones, en la que se dan instrucciones al Consejo y a la Secretara General acerca de la manera de lograr la igualdad de trato de los seis idiomas; b) las decisiones adoptadas por el Consejo de la UIT con el fin de centralizar las funciones de edicin para los idiomas en la
7、Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones), por las que se pide a los Sectores que presenten los textos definitivos slo en ingls (esto se aplica tambin a los trminos y definiciones), considerando a) la importancia que reviste para las actividades de la UIT, y en particular las
8、del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones (UIT-T), que se prosiga la coordinacin con otros organismos interesados en lo que respecta a trminos y definiciones, smbolos grficos para la documentacin, letras utilizadas como smbolos y otros medios de expresin, unidades de medida, etc., con el
9、objetivo de normalizar estos elementos; b) la dificultad que supone llegar a acuerdos sobre los trminos de las definiciones cuando se ven implicadas varias Comisiones de Estudio de Normalizacin, as como la actualizacin de la base de datos SANCHO, para trminos y definiciones que dejaron de actualizar
10、se a finales del ao 2005; c) que se mantiene la necesidad de publicar de manera continua trminos y definiciones apropiados para las actividades del UIT-T; d) que puede evitarse la realizacin de tareas innecesarias o la duplicacin de las mismas a travs de una coordinacin y un mecanismo de adopcin efi
11、caces de todas las labores sobre el vocabulario y otros temas afines que llevan a cabo las Comisiones de Estudio de Normalizacin y otros Grupos competentes del UIT-T; e) que el objetivo a largo plazo de las tareas terminolgicas debe ser la preparacin de un vocabulario de las telecomunicaciones exhau
12、stivo en los idiomas oficiales de la UIT; f) que resulta esencial que el trabajo terminolgico que se realiza en la UIT se difunda ampliamente, tanto en lo que respecta a los trminos como a las definiciones; g) que, por regla general, los textos relativos al vocabulario y los glosarios no se ponen di
13、rectamente a disposicin de los usuarios interesados en una determinada publicacin del UIT-T; h) que los anexos a la Constitucin y el Convenio de la UIT contienen definiciones; i) la importancia de evitar equvocos en el uso de trminos y definiciones comunes en el seno de la UIT, y especialmente en la
14、s relaciones con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI), respectivamente; 2 AMNT-08 Resolucin 67 j) el excelente trabajo efectuado por el antiguo Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico (CCITT) en materia de trminos y definicio
15、nes, resuelve 1 que la normalizacin del trabajo sobre el vocabulario en el UIT-T se base en las propuestas que formulen sobre el particular las Comisiones de Estudio en idioma ingls, y en el examen, resolucin y adopcin de la traduccin de los trminos y definiciones en los otros cinco idiomas oficiale
16、s que proponga la Secretara General, y que dicho trabajo sea encomendado al Comit para la Normalizacin del Vocabulario (CNV), integrado por expertos de los diferentes idiomas oficiales y miembros designados por las administraciones interesadas y otros participantes en el trabajo del UIT-T, as como p
17、or los Relatores para el vocabulario de las Comisiones de Estudio del UIT-T, el representante de la Secretara General (Departamento de Conferencias y Publicaciones) y el editor de ingls de la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones (TSB); 2 que el mandato del Comit sea el que se describe e
18、n el anexo 1 a la presente Resolucin; 3 que el CNV examine y, en su caso, revise la actual base de datos de trminos y definiciones de la UIT y, en particular, los trminos y definiciones utilizados por SANCHO, as como todas las actualizaciones pertinentes realizadas por las Comisiones de Estudio del
19、UIT-T y adoptadas desde principios de 2006; 4 que el Presidente y los seis Vicepresidentes, uno en representacin de cada idioma oficial, sean designados por la Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones; 5 que, al proponer trminos y definiciones, las Comisiones de Estudio del UIT-T u
20、tilicen las directrices especificadas en el anexo 2 a la presente Resolucin e inviten a la Secretara General de la UIT a examinar dichas directrices y a formular los comentarios que considere oportunos al CNV para que ste los examine y, una vez se hayan aprobado, se remitirn a las Comisiones de Estu
21、dio para su implementacin; 6 que, en el marco de sus mandatos, las Comisiones de Estudio del UIT-T prosigan su labor en relacin con los trminos tcnicos y de explotacin y sus definiciones, nicamente en ingls; 7 que cada Comisin de Estudio del UIT-T designe un Relator permanente para el vocabulario, c
22、on el fin de que coordine los esfuerzos en lo que concierne a los trminos y definiciones, y de que acte como coordinador de la Comisin de Estudio en este mbito; 8 que las funciones de los Relatores para el vocabulario son las que figuran en el anexo 3 a la presente Resolucin; 9 que, cuando varias Co
23、misiones de Estudio del UIT-T estn definiendo los mismos trminos y/o conceptos, se esfuercen por escoger un solo trmino y una sola definicin que resulten aceptables para las dems Comisiones de Estudio del UIT-T interesadas; 10 que, al seleccionar trminos y preparar definiciones, las Comisiones de Es
24、tudio del UIT-T tengan en cuenta el uso establecido de los trminos y definiciones existentes en la UIT, especialmente aquellos que aparecen en SANCHO, as como los que pueden encontrarse en el Vocabulario Electrotcnico Internacional; 11 que la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones (TSB) r
25、ecopile los nuevos trminos y definiciones propuestos por la Comisin de Estudio del UIT-T, y los comunique al CNV, que actuar como intermediario con la CEI; 12 que el CNV, en estrecha colaboracin con la Secretara General de la UIT (Departamento de Conferencias y Publicaciones), se comunique con cada
26、Relator para el vocabulario y, de ser necesario, promueva reuniones de expertos cuando se descubran incoherencias entre los trminos y definiciones del UIT-T y los de la CEI; estos esfuerzos de mediacin deberan tratar de lograr un acuerdo en la medida en que el mismo sea viable, tomndose la debida no
27、ta de las incoherencias no resueltas; AMNT-08 Resolucin 67 3 13 que los Relatores para el vocabulario tomen en consideracin toda lista de trminos y definiciones en preparacin de los Sectores de la UIT y los borradores de los captulos del Vocabulario Electrotcnico Internacional de que se disponga par
28、a tratar de lograr, siempre que sea posible la coherencia de los trminos y definiciones del Sector; 14 que el CNV cumpla su funcin recurriendo a medios electrnicos, con una posible reunin presencial cada ao a la que, aparte del Presidente y los Vicepresidentes del Comit, se invitar a los representan
29、tes del Departamento de Conferencias y Publicaciones, al editor de ingls de la TSB y a los Relatores para el vocabulario, encarga al Director de la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones 1 que nombre un editor de ingls para que acte como Secretario del Comit; 2 que facilite el trabajo del
30、 CNV proporcionando a su Presidente el apoyo necesario para organizar las reuniones por medios electrnicos del Comit, as como la reunin presencial anual; 3 que colabore con la Secretara General para que los resultados del CNV se incorporen a la base de datos de trminos y definiciones de toda la UIT.
31、 Anexo 1 Mandato del Comit para la Normalizacin del Vocabulario 1 Adoptar trminos y definiciones para cumplir con la labor del UIT-T en relacin con el vocabulario en los seis idiomas oficiales, en estrecha colaboracin con el Secretario General (Departamento de Conferencias y Publicaciones), el edito
32、r de ingls de la TSB y los correspondientes Relatores para el vocabulario de las Comisiones de Estudio (vase el anexo 3), incluidos los smbolos grficos para la documentacin, las letras utilizadas como smbolos y otros medios de expresin, unidades de medida, etc., en el Sector de Radiocomunicaciones,
33、y tratar de lograr la armonizacin entre todas las Comisiones de Estudio del UIT-T interesadas. 2 Coordinarse con el Departamento de Conferencias y Publicaciones y con otras organizaciones que se encargan de cuestiones de vocabulario en el mbito de las telecomunicaciones, por ejemplo la ISO y la CEI,
34、 as como con el Comit Tcnico Mixto de CEI/ISO para la Informacin y Tecnologa (JTC 1), con el fin de evitar duplicaciones de trminos y definiciones. 3 Proporcionar a las Comisiones de Estudio los smbolos grficos unificados pertinentes para la documentacin, las letras utilizadas como smbolos y otros m
35、edios de expresin, unidades de medida, etc., que se han de emplear en los documentos de las Comisiones de Estudio, as como cualquier actualizacin de las directrices indicadas en el Anexo 2. 4 AMNT-08 Resolucin 67 Anexo 2 Directrices para la preparacin de trminos y definiciones 1 Trminos 1.1 Qu se en
36、tiende por trmino? Trmino es una palabra o grupo de palabras utilizados para expresar un concepto definido. 1.2 Concisin de los trminos Los trminos debern seleccionarse de forma que sean lo ms concisos posible sin que afecte a la comprensin del texto que contiene el trmino. Cuando un trmino se utili
37、ce en ms de un campo dentro de un vocabulario general, el campo de aplicacin podr aadirse entre parntesis, si ello se justifica. 1.3 Trminos ambiguos La existencia de trminos que tienen ms de un significado resulta a veces inevitable. Cuando un trmino tiene varios significados, puede prestarse a con
38、fusin en los siguientes casos: los significados son muy similares; los trminos aparecen en el mismo texto con significados diferentes. En estos casos, habra que encontrar trminos diferentes para expresar los distintos significados de tales trminos ambiguos, a menos que su utilizacin est limitada al
39、texto de una o varias Recomendaciones o de un Suplemento y no sea necesario a efectos reglamentarios ni sea para uso generalizado en el conjunto de la UIT. 1.4 Trminos compuestos Un trmino compuesto debe reflejar la combinacin de conceptos incluida en la definicin. Sin embargo, no es preciso incluir
40、 cada componente de la combinacin de conceptos indicada en la definicin. Ha de evitarse la proliferacin innecesaria de trminos y definiciones en los casos en que baste utilizar un trmino calificante ya definido en asociacin con un trmino ms sencillo. 2 Definiciones 2.1 Qu se entiende por definicin?
41、Definir es expresar un concepto de manera clara, con exactitud y precisin. 2.2 Uso de trminos en las definiciones Pueden adoptarse los siguientes principios generales para los trminos utilizados en una definicin: todos los trminos que figuren en una definicin deben ser suficientemente conocidos, o b
42、ien estar definidos en otra parte del texto; AMNT-08 Resolucin 67 5 el trmino o trminos que representan un concepto que ha de definirse no debern aparecer en la definicin; el significado de un trmino no debe expresarse utilizando otro trmino que, a su vez, se defina por medio del primer trmino. 2.3
43、Precisin de las definiciones El grado de precisin de las definiciones vendr determinado por el uso que haya de hacerse de la misma. La bsqueda de mayor precisin puede alargar el texto innecesariamente. Esto podra implicar la utilizacin de trminos ms especficos y, por tanto, menos conocidos, con lo q
44、ue resultara ms difcil entender la definicin. 2.4 Formulacin de definiciones La redaccin de la definicin debe indicar claramente si el trmino es un nombre sustantivo, un verbo o un adjetivo. 2.5 Definiciones que corresponden a ms de un trmino Cuando varios trminos se aplican a un mismo concepto, pod
45、rn indicarse tambin los trminos alternativos (separados por un punto y coma), siempre que ello no d lugar a confusiones. 2.6 Ilustraciones Con frecuencia es posible recurrir a ilustraciones para aclarar o explicar una definicin. El tipo de ilustracin que se utilice depender de cada caso concreto; es
46、 posible encontrar ejemplos de tales ilustraciones en el Libro Azul, Volumen 1, Fascculo 1.3 adoptado por la IX Asamblea Plenaria de 1988. Asimismo, este Volumen contiene un gran nmero de trminos y definiciones adoptados por esta Asamblea. 3 Referencias adicionales Para obtener directrices ms detall
47、adas y especficas acerca de la redaccin de trminos y definiciones, puede remitirse a la Norma Internacional ISO 704: “Principios y mtodos de la terminologa“ (1987) y a las correspondientes actualizaciones de estos principios, as como otros principios adoptados por otras organizaciones reconocidas po
48、r la UIT para estos fines. Anexo 3 Funciones de los Relatores para le vocabulario 1 Los Relatores debern estudiar el vocabulario y los temas conexos que les sean remitidos por: los Grupos de Trabajo de su Comisin de Estudio del UIT-T; su Comisin de Estudio del UIT-T; el Relator para el vocabulario de otra Comisin de Estudio del UIT-T; el CNV. 6 AMNT-08 Resolucin 67 2 Los Relatores se encargarn de la coordinacin del vocabulario y de los temas conexos en el seno de sus Comisiones de Estudio del UIT-T, as como con otros Grupos de Normalizacin, con objeto de lograr el acuerd
