1、NORME INTERNATIONALE 8687 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXAYHAPOJHAR OPTAHkl3AMR IlO CTAHflAPTM3AWl Cinmatographie - Rapport signal/bruit des enregistrements sonores photographiques surface variable de films 8 mm type S, 16 mm et 35 mm -
2、 Mthode de mesurage Cinematography - Signal- to-noise ratio of 8 mm Type S, 16 mm and 35 mm variable-area photographie sound records - Method of measurefient ISO Premire dition 1987-08-o 1 Numro de rfrence ISO 8687: 1987 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fd
3、ration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est normalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations interna
4、tionales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de I
5、ISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO Cin 100; 1 000; 5 000; 6 300 et20 000 Hz. Tableau 2 - Rponse des impulsions tonales isoles I Dure de 1% npulsion (ms)
6、” 1 1 1 2 ( 5 1 10 1 20 1 50 1 100 1 200 1 stable de rfrence dBI 1 - :5:1: 1 - :y;: 1 $0 / :,4 1 -?,7 1 -?,6 / -:,3 1 81,9 1 Valeurs limites Limite infrieure (%) (dB) , Limite suprieure 1%) (dB) 13,5 22,4 - 17,4 - 13,0 21,4 31,6 - 13,4 - 10,o 34 - 9,3 46 - 6,6 41 44 - 7,7 - 7,l 55 60 - 5,2 - 4,4 50
7、- 6,0 68 - 3,3 58 - 4,7 78 - 2,2 * Les temps de monte et de descente de lenveloppe de limpulsion doivent tre infrieurs 0,5 vs. 2 ISO 8687 : 1987 (F) Tableau 3 - Rponse des impulsions tonales rptes Frquence de rptition des impulsions ( Hzj 2 10 100 Amplitude du signal (%) 48 77 97 stable de rfrence (
8、dB) - 6,4 - 2,3 - 0,25 Valeurs limites Limite infrieure (%) 43 72 94 (dB) - 7,3 - 2,9 - 0,5 Limite suprieure (%) 53 82 100 (db) - 5,5 - 1,7 - 0,o 4.1.1.2.5 Dpassement Le dispositif de lecture doit tre exempt de dpassement exces- sif, caractristique que lon mesure de la facon suivante : si lon appliq
9、ue brutalement en entre un signal tonal de 1 kHz dont lamplitude correspondrait une indication stable de 0,775 V (ou 0 dB), la surindication momentane doit tre infrieure 0,3 dB. 4.1 .1.2.6 talonnage talonner linstrument de telle sorte quun signal dentre stable de 1 kHz de sinusode 0,775 V (niveau ef
10、ficace), prsentant une distorsion harmonique totale infrieure 1 %, fournisse une indication de 0,775 V (ou 0 db). Lchelle de mesure doit comporter un intervalle talonn dau moins 20 dB, lindication correspondant 0,775 V (ou 0 dB) tant comprise entre 2 et 10 dB en dessous de la valeur 100 % de lchelle
11、 de mesure. 4.1.2 Appareil de mesurage CCIR/ARM La figure 1 reprsente un appareil satisfaisant de mesurage du rapport signal/bruit, comprenant les lments suivants. 4.1.2.1 Circuit de pondration Le gain dinsertion du circuit de pondration doit varier avec la frquence, conformment aux valeurs numrique
12、s figurant dans la deuxime colonne du tableau 1. Les diffrences admissibles entre la courbe de rponse du cir- cuit de mesurage et la rponse nominale du circuit de pondra- tion doivent correspondre celles qui figurent dans la dernire colonne du tableau 1. On doit pouvoir court-circuiter le circuit de
13、 pondration ou en annuler les effets. 4.1.2.2 Voltmtre Le voltmtre CCIR/ARM doit fournir une indication correspon- dant la valeur moyenne du signal corrig compte tenu de ltalonnage de la rponse efficace une entre sinusodale. Sa sensibilit doit tre telle que les signaux de bruit provoquent une dviati
14、on de lindicateur dau moins un tiers de lchelle de mesure. Le dispositif de lecture doit tre exempt de dpassement exces- sif, caractristique que lon mesure de la facon suivante : si lon applique brutalement en entre un signal tonal de 1 kHz dont lamplitude correspondrait une indication stable denvir
15、on deux tiers de lchelle de mesure; la surindication momentane doit tre infrieure 0,3 dB. 4.2 Appareil de reproduction dessai La surface du film explor par lappareil de reproduction dessai doit tre conforme la description figurant dans la Norme inter- nationale (voir chapitre 7) applicable dfinissan
16、t les dimensions des enregistrements sonores photographiques. Lappareil de reproduction dessai doit pouvoir reproduire toutes les frquen- ces dun film dessai multifrquence, ainsi que le dcrit la Norme internationale (voir chapitre 7) applicable et ce, un niveau uniforme + 2 dB prs. Si lappareil de r
17、eproduction dessai ne remplit pas cette condition, sa courbe de rponse doit tre note paralllement aux rapports signal/bruit. Lappa- reil servant mesurer la courbe de rponse de lappareil de reproduction ne doit pas comporter de circuit de pondration et doit fournir soit une rponse moyenne, soit une r
18、ponse effi- cace relle. La mthode correcte de notation du rapport signal/bruit consiste mentionner la largeur de bande de mesu- rage et la rponse de lappareil de reproduction dans cette largeur de bande. , . Appareil de reproduction Circuit de pondration Voltmtre Figure 1 - Dispositif de mesurage du
19、 rapport signal/bruit ISO 8687 : 1987 (FI 5 Piste dessai o La piste dessai doit comprendre les trois parties suivantes, enregistres en squence la mme intensit de lampe et impri- mes au mme degr de luminosit. VI est le niveau, en volts, du signal de la premire partie; Vs est le niveau, en volts, du s
20、ignal de la troisime partie. 5.1 La premire partie comprend un enregistrement sonore de 1 000 Hz enregistr 80 % de la modulation 100 % et qui sert de signal de rfrence. Cette partie doit, par sa longueur, constituer environ 10 s denregistrement. Elle doit, la repro- duction, prsenter une distorsion
21、harmonique infrieure 5 %. 5.2 Lenregistrement sonore de la deuxime partie ne doit tre ni modul ni polaris. Cette partie doit constituer environ 6.3 Aprs avoir effectu les mesurages spcifis en 6.2, mesurer le bruit propre laide de lappareillage dessai requis, la lampe excitatrice (phonique), le pramp
22、lificateur et tous les moteurs dentranement et de rception tant allums, un filtre de densit neutre de 0,4 tant plac sur le plan du film ou proximit. Calculer le rapport signaI/bruit (C), en dcibels, laide de la formule 15 s denregistrement. VI c = 2OIg- + 2 5.3 Lenregistrement de la troisime partie
23、doit tre non modul mais polaris. Cette partie doit constituer environ 15 s denregistrement. V” o VI est le niveau, en volts, du signal de la premire partie; 6 Mesurages dessai Vn est le niveau, en volts, du bruit propre. 6.1 Enregistrer et dvelopper la piste dessai dcrite dans le chapitre 5 dans les
24、 conditions types applicables au systme en cours de vrification. Prvoir une amorce de film suffisante et sans raccord avant la piste dessai pour permettre la vitesse du dispositif dimpression de se stabiliser. Si le rapport signal/bruit propre ne dpasse pas dau moins 10 dB le rapport signal/bruit no
25、n modul et non polaris ou le rapport signal/bruit non modul mais polaris, en retenant la valeur la plus grande, relever la mesure du rapport signaI/bruit propre accompagne des rapports signal/bruit de la bande sonore. 6.2 Reproduire la piste dessai et mesurer le signal de sortie du pramplificateur d
26、e lappareil de reproduction laide de lappareillage dessai requis (voir le chapitre 4). Mesurer le niveau du signal de la premire partie (signal de rfrence) (voir lannexe, chapitre A.1 1, sans activer le circuit de pondration, puis mesurer le niveau du signal des parties 2 et 3, en bran- chant le cir
27、cuit de pondration. Calculer le rapport signaI/bruit non modul et non polaris (A), en dcibels, laide de la formule A Vl = 2OIg- + 2 V2 o 7 Bibliographie I SO 70, Cinmatographie - Enregistrement sonore optique ngatif sur film cinmatographique 35 mm - Emplacement et dimensions maximales en largeur. IS
28、O 71, Cinmatographie - Enregistrement sonore pho togra- phique ngatif 16 .mm sur film cinmatographique de 16 mm, 35116 mm et 35132 mm - Emplacement et dimensions. I SO 2939, Cinmatographie - Champ dimage et piste sonore photographique sur les copies dexploitation de 35 mm - Posi- tion et dimensions.
29、 VI est le niveau, en volts, du signal de la premire partie; ISO 4243, Cinmatographie - Champ dimage enregistr et V2 est le niveau, en volts, du signal de la deuxime partie. Calculer le rapport signaI/bruit non modul mais polaris UV, en dcibels, laide de la formule enregistrement sonore photographique sur les copies dexploi- ta tion sur frlrn cinmatographique de 16 mm - Emplacement et dimensions. ISO 4244, Cinmatographie - Piste sonore photographique B Vl = 20 Ig - + 2 sur copies sur film cinmatographique 8 mm type S - Position V3 et dimensions en largeur. 4
