1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9535 First edition Premihe Edition 1999-05-15 Woodworking machines - Machines for production of core stock from laths - Nomenclature Machines A bois - Machines 5 assembler les lattes pour constitution de panneaux - Nomenclature Reference number Num the
2、se are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines desig- nated by the number 83.12 in IS0
3、 799411. NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et francais), cette Norme internatio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des comites membres
4、de IAllemagne, RF. (DIN), de IEspagne CAENOR) etde Iltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent etre consider& comme &ant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines designees sous le numero 93.12 de IISO 7994lr. 1) IS0 7994 :
5、 1999, Woodworking machines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. 1) IS0 7994 : 1999, Machines ii bois - Classification technique des machines ii travailler le bois et des machines auxiliaires B travailler le bois. 1 Copyright International Or
6、ganization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9535 : 1989 (E/F) 2 Nomenclature. M Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for Resal
7、eNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Is0 9535 : 1989 (E/F) English French Reference Anglais Francais Rep&e Machines for production of core stock Machines a assembler les lattes from laths pour constitution de panneaux 1 Framework Ossature 1.1 Front frame Bdti avant 1
8、2 Rear frame BBti arrkre 2 Feed of workpiece and/or tools DBplacement des pieces et/au outils 2.1 Pusher Poussoir 2.2 Lath feed Galet entraineur des lattes 3 Workpiece support, clamp and guide Support, maintien et guidage des pieces 3.1 In-feed guide for laths Guide dintroduction des lattes 3.2 Low
9、er support for panels Supports infbrieurs des panneaux 3.3 Upper pressures for panels Presseurs supkieurs des panneaux 3.4 Pressure shoe for laths Patins presseurs des lattes 3.5 Endstop for width of panels Buthe pour mise & largeur des panneaux 3.6 Handlever for raising upper pressures Poignke de r
10、elevage des presseurs supkieurs 3.7 Cam for releasing pressure shoes Came de degagement des patins presseurs 4 Tool-holders and tools Porte-outils et outils 4.1 Circular saw blade Lame de scie circulaire 4.2 Channel for distribution of adhesive Buse de distribution de colle 4.3 Adhesive wheel Roue e
11、ncolleuse 5 Workhead and tool drives Unite de travail et son entrafnement 5.1 Pulley (or wheel) Volant 5.2 Feed drive motor for laths Moteur dentrainement des lattes 5.3 feed drive pulley Poulie dentrainement 5.4 Lath saw motor Moteur de sciage des lattes 5.5 Saw pulley Poulie de la scie 5.6 Control
12、 cam for sawing Came de commande de sciage 5.7 Electromagnet for disengaging glue supply Electroaimant de degagement de Iencollage 5.8 Paner saw motor Moteur de sciage des panneaux 5.9 Hydraulic pump Pompe hydraulique 5.10 Lubricant pump Pompe de graissage 6 Controls Commandes 6.1 Electric enclosure
13、 Armoire Blectrique 6.2 Switch Commutateur 6.3 Wheel coupling Embrayage poussoir 6.4 Pedal PBdale 7 Safety devices (examples) Dispositifs de &curitb (exemples) 7.1 Guard Carter 8 Miscellaneous 8.1 Glue reservoir 8.2 Meter 8.3 Heat distribution pipe 8.4 Graduated scale 9 10 Examples of work 10.1 Pane
14、l core board (clause free) Divers RBservoir de colle Compteur Tube de distribution du chauffage RBgle grad&e (chapitre libre) Exemples de travail Panneau lattb 3 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking
15、 permitted without license from IHS-,-,-IS0 9535 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Reference Rep&e German Allemand Italian ltalien Mittellagenverleimmaschine Spanish Espagnol Mdquina para ensemblar listones Assemblatrice di listelli 1 Stlinder 1.1 Vordergestell 1.2 Heiz- oder Verle
16、imstrecke Armazdn lntelaiatura Bastidor delantero Basamento anteriore Bastidor posterior Basamento posteriore 2 Vorschub von Werkstiick undloder Desplazamiento de pietas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli Werkzeug herramientas utensili 2.1 Beschickungsvorrichtung 2.2 Lattenschieber Empujador Rueda
17、alimentadora de 10s listones Dispositivo di caricamento Rullo trasportatore dei listelli 3 Werksttickauflage, -halterung und Soporte, sujecion y guia de las -filhrung Supporto, fissaggio e guida dei piezas pezzi 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Guia de introducidn de listones Guida dintroduzione dei listelli Sop
18、ortes inferiores del panel Supporti inferiori del pannello Presores superiores del panel Pressori superiori del pannello Patines presores de 10s listones Pattini pressori dei listelli Tope para la puesta en anchura de 10s Arrest0 per regolazione della larghezza paneles dei pannelli 3.6 Mango de elev
19、ation de 10s presores Leva per sollevamento dei pressori superiores superiori 3.7 Lattenftihrung an der Eingabe Plattenauflage Obere Plattendruckstiicke Lattendruckschuhe Anschlag zur Einstellung der Plattenbreite Hebel zum Anheben der oberen Plattendruckstiicke Aosliisenocken fi.ir die Druckschuhe
20、Leva de desprendimiento de 10s patines Eccentric0 di disinnesto dei pattini presores pressori 4 Werkzeugtreger und Werkzeug Porta herramienta y titiles Portautensili ed utensili 4.1 Kreisszgeblatt Sierra de disco circular Lama di sega circolare 4.2 Leimauftragsdiise Boca de distribucidn de cola Ugel
21、lo di distribuzione della colla 4.3 Leimauftragswalze Rueda encoladora Ruota di incollaggio 5 Unidad de trabajo y su transmisidn Unita operatrice e suo azionamento 5.1 5.2 Einbauteile und Teile ftir den Werkzeugantrieb Riemenscheibe Motor fiir die Beschickungs- vorrichtung Riemenscheibe fiir die Bes
22、chickungs- vorrichtung Kappslgemotor Riemenscheibe fiir den Slgenantrieb Auslijsehebel fiir die Slge Elektromagnet zum Leimentfernen Plattenslgemotor Hydraulikpumpe Schmierlilpumpe Volante Volano Motor de alimentacion de 10s listones Motore davanzamento dei listelli 5.3 Polea de transmision Puleggia
23、 davanzamento 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 Motor de la sierra de 10s listones Motore di taglio dei listelli Polea de la sierra Puleggia della sega Leva de control de torte Eccentric0 di comando della segagione Electra-iman de encolado Elettrocalamita di disincollaggio Motor de la sierra de 10s panel
24、es Motore di taglio dei pannelli Bomba hidraulica Pompa idraulica Bomba de engrase Pompa di ingrasseggio Annexe A (informative) Termes hquivalents Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted with
25、out license from IHS-,-,-ISO g!s!i : 1989 (E/F) Reference Rep&e 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 7.1 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 10 10.1 German Allemand Spanish Espagnol Mittellagenverleimmaschine I Mdquina para ensemblar listones Bedienungs- und Dbetwachungs- organe Schaltschrank Schalter Schaltkupplung Pedal Mandos Co
26、mandi Armario electric0 Armadio elettrico Interruptor Commutatore Embrague empujador lnnesto del dispositivo di spinta Pedal Pedale Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Schutzverkleidung Verschiedenes Leimbehglter ZBhler Heizungsverteilerrohr Lineal mit Skala (freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele Mitt
27、ellage Dispositivos de seguridad fejemplos) Carter Diversos Reserva de cola Contador Tubo de distribution de la calefacicn Regla graduada (libre) Ejemplos de trabajo Panel listonado Dispositivi di sicurezza (esempij Carter Varie Serbatoio di colla Contatore Tubo di distribuzione del calore Regolo gr
28、aduato (libero) Esempi di lavorazione Pannello listellato Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9636 : 1989 (E/F) UDWCDU 674.66 : 621.941 : 001.4 Descriptor
29、s : machine tools, woodworking machinery, assembling machines, nomenclature./Descripteurs : machine-outil, machine B bois, machine B assembler, nomenclature. Price based on 5 pages/Prix base sur 5 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
