1、 Numro de rfrence ISO/TR 15931:2004(F) ISO 2004RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 15931 Premire dition 2004-08-15Systme de dsignation pour la fonte et la fonte brute Designation system for cast irons and pig irons ISO/TR 15931:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des pol
2、ices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement
3、 de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels ut
4、iliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o su
5、rviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectr
6、onique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org
7、 Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO/TR 15931:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en
8、 gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitem
9、ent avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales
10、. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature
11、 diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informati
12、ve et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue
13、pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 15931 a t labor par le comit technique ISO/TC 25, Fontes moules et fontes brutes. ISO/TR 15931:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsIntroduction Le prsent Rapport technique ne remplit pas strict
14、ement les critres pour un tel rapport, mais il rpond au mieux aux intentions des membres de lISO/TC 25. Ce Rapport technique sera soumis rvision en accord avec les Directives ISO. Le prsent Rapport technique reflte les lignes directrices donnes dans lISO/TR 7003. Il prend aussi en compte les nomencl
15、atures particulires des exigences des fontes et des fontes brutes, et diverge dans certains aspects des lignes directrices donnes dans lISO/TR 7003. Par exemple, il traite uniquement des donnes distinctes exiges pour les dsignations particulires et sappuie sur les Normes internationales relatives au
16、x matriaux spcifiques pour dvelopper les dsignations pour les contrats et autres offres de service. Il prend en compte les commentaires reus de la part des comits membres durant la priode denqute du projet. La runion plnire de lISO/TC 25 a convenu par rsolution que chaque sous-comit et groupe de tra
17、vail de lISO/TC 25 doit adopter le systme de dsignation dtaill dans le prsent Rapport technique pour la dsignation de la fonte ou de la fonte brute dont il est responsable. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 15931:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Systme de dsignation pour la fonte et la fonte brute 1 Doma
18、ine dapplication Les objectifs du prsent Rapport technique sont les suivants: raliser une dsignation des fontes et des fontes brutes aussi simple et comprhensible que possible, en gardant en mmoire les difficults dues aux barrires linguistiques; dfinir les dsignations des fontes et des fontes brutes
19、 par un code simple consistant seulement en lettres et chiffres pertinents prenant en compte les rgles donnes dans lISO/TR 7003; assurer que le systme adopt est dutilisation facile du point de vue du concepteur de la pice moule, du fabricant (le fondeur) et de lutilisateur; assurer que le systme de
20、dsignation dfinit clairement les matriaux dcrits par les normes et dtaille toutes les donnes importantes des caractristiques mcaniques, composition chimique et les lments supplmentaires qui doivent tre dcrits. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplicat
21、ion du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 185, Fontes grises ( graphite lamellaire) Classification ISO 1083, Fonte graphite sphrodal Classifi
22、cation ISO 2892, Fonte austnitique ISO 5922, Fonte mallable ISO/TR 7003, Format unifi pour la dsignation des mtaux ISO 9147, Fontes brutes Dfinition et classification ISO 16112, Fonte graphite vermiculaire (compacte) Classification ISO 17804, Fonderie Fonte ausferritique graphite sphrodal Classifica
23、tion ISO 21988, Fonte rsistant labrasion 3 Utilisation du systme de dsignation Le systme de dsignation a quatre (4) positions (voir Article 4). Les positions 1, 2 et 3 sont obligatoires. La position 4 est optionnelle. ISO/TR 15931:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsLa dcision de spcifier le conten
24、u des positions 3 et 4 est de la responsabilit du sous-comit concern de lISO/TC 25. Les symboles contenus dans une position doivent tre spars de la position suivante par une barre oblique (solidus). Les symboles utiliser dans la position 2 du systme de dsignation sont dtaills dans le Tableau 1. Tabl
25、eau 1 Description des symboles de la position 2 1re lettre 2e lettre 3e lettre (optionnel) Matriau de base Structure du graphite Structure de la matrice J fonte L lamellaire (grise) A austnite M mallable B cur noir (fonte mallable) N sans graphite F ferrite S sphrodale (nodulaire) P perlite V vermic
26、ulaire (compacte) L ldburite Y fonte brute M martensite Q trempe T recuite W cur blanc (fonte mallable) Les lments de composition chimique sont dfinis par leur symbole international adopt, par exemple chrome = Cr. Les autres symboles qui sont utiliss dans ce systme de dsignation sont dfinis dans le
27、corps du texte, quand cest ncessaire. Quand une fonte est dfinie sur un dessin de fabrication, la dsignation doit tre crite en entier, sans abrviation, par exemple ISO185/JL/200/SH. Quand il y a une exigence dindiquer une spcification de matriau sur une partie de la pice moule, il est autoris dutili
28、ser la dsignation de la nuance du matriau sous forme abrge, par exemple JMB/350-10. 4 Systme de dsignation pour les fontes et les fontes brutes Le Tableau 2 montre les positions dans le systme de dsignation. ISO/TR 15931:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 3Tableau 2 Positions dans la dsignation Pos
29、ition 1 Position 2 Position 3 Position 4 Norme ISO correspondante Lettre(s) code(s) pour le matriau Codes pour les caractristiques primaires Exigences complmentaires La position 1 doit contenir seulement le numro de la norme ISO correspondante La position 2 doit seulement contenir les lettres codes
30、du matriau La position 3 doit contenir les lettres codes et/ou les valeurs numriques pour les caractristiques mcaniques ou encore pour la composition chimique du matriau La position 4 doit contenir toutes les autres donnes qualificatives uniques relatives au matriau ou la nuance spcifiques (voir Tab
31、leau 3) (voir Tableau 4) (voir Tableau 5) (voir Tableau 6) Tableau 3 Dtail des lments possibles de la position 1 Fonte Numro de la norme ISO Fonte grise (lamellaire) ISO 185 Fonte mallable ISO 5922 Fonte graphite sphrodal ISO 1083 Fonte vermiculaire (compacte) ISO 16112 Fonte ausferrite graphite sph
32、rodal ISO 17804 Fonte austnitique ISO 2892 Fonte rsistant labrasion ISO 21988 Fonte brute ISO 9147 Tableau 4 Dtail des lments possibles de la position 2 Fonte Lettre(s) code(s) pour le matriau Fonte grise (lamellaire) JL JMB pour cur noirFonte mallable JMW pour cur blanc Fonte graphite sphrodal JS a
33、Fonte vermiculaire (compacte) JV Fonte ausferrite graphite sphrodal JS Fonte austnitique JLA ou JSA b, cFonte rsistant labrasion JN cFonte brute JY a Les fontes sphrodales haut silicium sont dsignes par XSi plus la teneur en silicium (fraction en masse), par exemple: JS/XSi4. La partie XSi4 de la ds
34、ignation doit tre place en position 3. b La structure du graphite des nuances couvertes par le prsent Rapport technique peut tre soit lamellaire (JL) soit sphrodale (JS). c Les nuances sont davantage dfinies par X pour les hautes teneurs en lments dalliages. ISO/TR 15931:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droi
35、ts rservsTableau 5 Dtail des valeurs des caractristiques primaires du matriau de la position 3 Fonte Codes pour caractristiques primaires Fonte grise (lamellaire) Rsistance la traction en N/mm 2(3 chiffres) ou alternativement duret Brinell (HBW puis 3 chiffres) Fonte mallable Rsistance la traction e
36、n N/mm 2(3 chiffres) suivie dun tiret, puis allongement la rupture en % (1 ou 2 chiffres) si applicable, indication de lnergie de rupture aFonte graphite sphrodal Soit la rsistance la traction en N/mm 2(3 chiffres) suivie dun tiret, puis lallongement la rupture en % (1 ou 2 chiffres), et si applicab
37、le, indication de lnergie de rupture a , soit alternativement la duret Brinell (HBW puis 3 chiffres) Fonte vermiculaire (compacte) Rsistance la traction en N/mm 2(3 chiffres) Fonte ausferrite graphite sphrodal Soit la rsistance la traction en N/mm 2(3 ou 4 chiffres) suivie dun tiret, puis lallongeme
38、nt aprs rupture en % (1 ou 2 chiffres) si applicable, indication de lnergie de rupture b , soit alternativement la duret Brinell (HBW puis 3 chiffres) Fonte austnitique Pour chaque lment chimique majeur, son symbole, suivi de la fraction massique (moyenne) de chaque lment en % bFonte rsistant labras
39、ion Pour les alliages haute teneur en chrome: b, cduret Brinell (HBW puis 3 chiffres), teneur en chrome (moyenne): XCr, puis sa fraction massique en % (2 chiffres) Pour toutes les autres nuances de matriau: b, cduret Brinell (HBW puis 3 chiffres), teneur en chrome (moyenne): Cr, puis sa fraction mas
40、sique en % (2 chiffres) Fonte brute Pour chaque lment chimique majeur, son symbole, suivi de la fraction massique de chaque lment dans lordre bNOTE 1 Chaque caractristique est spare par un tiret dans chaque position. NOTE 2 1 N/mm 2 = 1 MPa. a Pour certaines nuances, lnergie de choc peut tre spcifie
41、 par LT ou RT: LT nergie de choc dtermine basse temprature; RT nergie de choc dtermine temprature ambiante. b La composition chimique doit tre donne comme suit: lment(s) chimique(s) principal(aux) suivi(s) de la (leur) fraction massique. X indique que la fraction de masse en % des lments principaux
42、lexception du carbone est multiplier par le facteur 1, suivi du (des) symbole(s) chimique(s) de(s) llment(s), suivi(s) de la (leur) fraction massique en % arrondi au nombre entier (1 ou 2 chiffres) le plus proche. c La valeur de duret peut tre spcifie pour certaines nuances par accord au moment de l
43、a commande et est spcifie comme suit: HBW duret Brinell suivie de la valeur de duret (3 chiffres); HV duret Vickers suivie de la valeur de duret (3 chiffres); HRC duret Rockwell suivie de la valeur de duret (3 chiffres). ISO/TR 15931:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 5Tableau 6 Dtail du contenu po
44、ssible de la position 4 Fonte Exigences supplmentaires Fonte grise (lamellaire) a, b Fonte mallable a, b Fonte graphite sphrodal a, b Fonte graphite compact (vermiculaire) a, b Fonte ausferrite graphite sphrodal a, b Fonte austnitique a, b Fonte rsistant labrasion a, b Fonte brute Non NOTE Lespace e
45、st laiss en blanc si la donne nexiste pas. Dautres donnes qualificatives peuvent exister qui nont pas t incorpores dans ce tableau. Celles-ci sont dfinies par le sous-comit responsable de la norme correspondante. a La position de lchantillon pour lessai de traction est dfinie par lun des symboles su
46、ivants: S pour chantillons couls part; U pour chantillons attenants aux pices; C pour chantillons provenant dune pice moule. b Les donnes complmentaires doivent tre indiques par un ou plusieurs des symboles suivants, qui peuvent tre suivis du symbole pour la position de lchantillon: pas dexigences s
47、upplmentaires; D brute de coule; H traitement thermique; W soudabilit; Z toute autre exigence spcifie au moment de la commande. 5 Exemples de dsignation 5.1 Fonte grise (lamellaire) avec une rsistance la traction de 200 N/mm 2 , pour chantillons couls part, avec traitement de dtensionnement Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Norme ISO correspondante Lettre code pour le matriau Chiffres codes pour caractristique(s) primaire(s) Exigences supplmentaires ISO 185 JL 200 S, H EXEMPLE I
