1、2015 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：182.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：8，分数：16.00)1.【83】，何曾吹落北风中!(“落”亦作“堕”。)（分数：2.00）填空项 1:_2.唯有牡丹真国色，【84】。（分数：2.00）填空项 1:_3.劝君更尽一杯酒，【85】。（分数：2.00）填空项 1:_4.接天莲叶无穷碧，【86】。（分数：2.00）填空项 1:_5.折戟沉沙铁未销，【87】。（分数：2.00）填空项 1:_6.( 【88】)，西北望，射天狼!（分数：2.00）填空项 1:_7.鸡声茅店月，【89】。（分数：2
2、.00）填空项 1:_8.【90】，长河落日圆。（分数：2.00）填空项 1:_二、阅读理解(总题数：8，分数：164.00)犹太人又称【1】人和以色列人，其语言汉语名之曰【2】语。犹太民族创立了并一直信奉犹太教。有史料证明，犹太人和犹太教最晚于公元 12 世纪已经来到中国，中国人说犹太人“名其教为一赐乐业教”，当时的音译“一赐乐业”就是后来和现在的【3】，此音译还兼有“天帝赐予安居乐业之地”的意思，很多中国人俗称犹太教为“【4】”。犹太教的经典汉译名称为【5】，崇拜的“独一真神”拉丁字母拼做Yahweh，汉语一般译为“雅赫维”。【6】创立了一个新的教派，但遭到迫害并最终被【7】处死，这个教派
3、发展成了后来的基督教。基督教继承了犹太教的经典作为自己经典的一部分，继承部分的通用汉语译名为【8】，另一部分的通用汉语译名为【9】。基督教经典中对唯一真神的称呼拉丁字母拼作Jehovah，汉语一般译为【10】。 A 福音书 B 古兰经 C 杰和华 D 景教 E 旧约 F 恺撒 G 蓝回回 H 罗马帝国 I 律法书 J 闪含 K 上帝 L 圣经 M 圣经.旧约全书 N 圣经.新约全书 O 挑筋教 P 托勒密 Q 希伯来 R 先知书 S 新约 T 亚伯拉罕 U 耶和华 V 耶稣基督 W 以色列 X 犹太 Y 犹太国王 Z 主（分数：20.00）(1).【1】（分数：2.00）_(2).【2】（分数
4、：2.00）_(3).【3】（分数：2.00）_(4).【4】（分数：2.00）_(5).【5】（分数：2.00）_(6).【6】（分数：2.00）_(7).【7】（分数：2.00）_(8).【8】（分数：2.00）_(9).【9】（分数：2.00）_(10).【10】（分数：2.00）_我们应该了解的世界文明知识不胜枚举。例如，古埃及的统治者汉语称作【11】，统治者的陵墓被建成了特殊的形状，汉语称其为【12】。在众多的此种陵墓中，最著名的当属【13】*【12】。再如，古希腊文明的源头是【14】文明，按兴盛时间顺序又分为【15】文明和【16】文明，学者们经过研究认为，古希腊文明的源头是受到【1
5、7】平原地区的【18】文明和兴起于【19】流域的【20】文明的影响而发展起来的。 A 爱琴 B 底比斯 C 法老 D 腓尼基 E 刚果河 F 古埃及 G 古埃塞俄比 H 胡夫 I 黄河 J 金字塔 K 巨石阵 L克里特 M 两河流域 N 迈锡尼 O 美索不达米亚 P 尼罗河 Q 斯芬克斯 R 特洛伊 S 图坦卡蒙 T 西西里 u 亚得里亚 V 亚马逊河 W 亚述 X 亚洲 Y 元老 Z 中华（分数：20.00）(1).【11】（分数：2.00）_(2).【12】（分数：2.00）_(3).【13】（分数：2.00）_(4).【14】（分数：2.00）_(5).【15】（分数：2.00）_(6)
6、.【16】（分数：2.00）_(7).【17】（分数：2.00）_(8).【18】（分数：2.00）_(9).【19】（分数：2.00）_(10).【20】（分数：2.00）_大约 5 世纪到 15 世纪这段时间，被称作“中世纪”，西方语言中是“中间时代”或者“中间时期”的意思，因为这是欧洲【21】文化期与“【22】”期之间的时代。中世纪的教廷宣扬三位一体、原罪说等【23】，设立了宗教裁判所以惩罚【24】。中世纪末期，著有【25】的【26】天文学家哥白尼就曾遭受教会的残酷迫害，支持并捍卫哥白尼【27】的乔尔丹诺布鲁诺被教会烧死在罗马鲜花广场。中世纪的军事活动还催生了与日本【28】制度相似的【2
7、9】制度，并由此产生了宣扬【29】精神的【29】文学，此种文学繁荣于 12、13 世纪，以【30】为最盛。不过中世纪的教廷也设立了欧洲早期的大学，对后世影响深远。 A 德国 B 法国 C 复兴 D 古代 E 古典 F 经典 G 经院哲学 H 论无限宇宙和世界 I 末日审判说 J 幕府 K 骑士 L 日心说 M 绅士 N 天体运行论 O 天演论 P 文艺复兴 Q 武士 R 武士道 S 西班牙 T 邪教 U 邪说 V 演化说 W 异端 X 异教 Y 意大利 Z 振兴（分数：20.00）(1).【21】（分数：2.00）_(2).【22】（分数：2.00）_(3).【23】（分数：2.00）_(4)
8、.【24】（分数：2.00）_(5).【25】（分数：2.00）_(6).【26】（分数：2.00）_(7).【27】（分数：2.00）_(8).【28】（分数：2.00）_(9).【29】（分数：2.00）_(10).【30】（分数：2.00）_QE 是 Quantitative Easing 的缩写或简称，汉语译为“量化宽松”，是一种 【31】政策，由中央银行通过公开市场操作加大货币供应量，可视之为“无中生有”创造出指定金额的货币，也被简化地形容为间接【32】钞票。其操作是中央银行通过公开市场操作【33】证券等，使银行在央行开设的结算账户中的资金【34】，为银行体系注人新的流通性。 “量化
9、宽松”中的所谓“量化”指将会“创造”指定金额的货币，而所谓“宽松”则指【35】银行的资金压力，中央银行利用凭空创造出来的金钱在公开市场购买政府债券、贷款给存款接受机构、从银行购买资产等。这些都会引起政府债券收益率的 【36】 和银行同业拆借利率的降低，银行从而坐拥大量只能赚取极低利息的资产，央行期望银行会因此较愿意提供【37】以赚取回报，以此纾缓市场的资金压力，力图使所有借款人受惠，以支持国民经济的整体运作。一般认为，量化宽松政策“有助纾缓或遏抑经济逆转的影响。” 如果银根已经松动，或所购买的资产(如国库债券)因通胀而贬值，量化宽松政策会使货币倾向于贬值。由于量化宽松有可能增加货币贬值的风险，
10、政府通常在经历 【38】 时推出量化宽松的措施。而持续的量化宽松则会增加恶性通胀的风险。 北京时间 2012 年 9 月 14日凌晨消息，美联储麾下联邦公开市场委员会(FOMC)在结束为期两天的会议后宣布，0025超低利率的维持期限将延长到 2015 年中，将于 15 日推出新一轮量化宽松政策(QE3)2012 年 12 月 13 日凌晨，美联储宣布推出第四轮量化宽松(QE4) 美国引发的量化宽松浪潮对世界经济产生了巨大的影响。有人认为，西方经济体纷纷推出的量化宽松措施加大了人民币【39】的难度。我国有学者呼吁推进国际货币体系改革，特别是呼吁【40】货币发行国考虑其货币政策的外溢效应，加强货币
11、纪律。 A 贬值 B 财政 C 储备 D 贷款 E 发行 F 改革 G 购入 H 管控 I 国际化 J 汇兑 K 货币 L 减低 M 金融 N 上升 O 升值 P 售出 Q赎回 R 提高 S 通缩 T 稳定 U 下降 V 行政 W 硬通 X 增发 Y 增加 Z 增印（分数：20.00）(1).【31】（分数：2.00）_(2).【32】（分数：2.00）_(3).【33】（分数：2.00）_(4).【34】（分数：2.00）_(5).【35】（分数：2.00）_(6).【36】（分数：2.00）_(7).【37】（分数：2.00）_(8).【38】（分数：2.00）_(9).【39】（分数：2
12、.00）_(10).【40】（分数：2.00）_云计算(cloud computing)是一种【41】互联网的计算方式，通过此种方式，共享的软硬件资源和信息可以按需求提供给计算机和其他设备。 云计算是分布式计算(distributed computing，又译“分散式计算”)技术的一种，透过网络将庞大的计算处理【42】自动分拆成无数个较小的子程序，再交由多部服务器组成的庞大系统经搜寻、计算、分析之后将处理结果【43】给用户。利用这项技术，网络服务提供者可以于瞬间之内成功处理巨量信息，提供与“超级计算机”效能同样强大的网络服务。 美国国家标准和技术研究院的云计算定义中提及的部署包括以下四个种类：
13、 公用云(Public Cloud) 公用云服务可通过网络及【44】服务供应者开放给客户使用。虽然可能免费或非常廉价，但“公用”并不一定“免费”，“公用”也不表示用户【45】可供任何人查看，公用云服务供应者通常会对用户的访问和使用实施某种控制。公用云服务既富有弹性，又具备成本效益。 私有云(Private Cloud) 私有云是将云基础设施与软硬件资源创建在特定防火墙以内，以供机构或企业内各部门【46】数据中心内的资源。私有云具备许多公用云环境的【47】，例如灵活性和适宜性。两者之间的重要差别之一是，在私有云服务中，数据与程序皆在特定组织内管理，不会受到网络带宽、安全疑虑、法律限制等因素的影响
14、。此外，私有云服务更便于供应者及用户掌控云基础架构、改善安全与弹性，因为用户与网络都受到特殊【48】。 社区云(Community Cloud) 社区云的掌控者及使用者是数目众多的组织或者个人，他们有着若干相仿的利益，例如特定的安全要求、共同的宗旨等。社区成员共享云数据及应用程序。 混合云(Hybrid Cloud) 混合云是公用云与私有云的结合与整合，用户通常将企业的非关键信息处理工作外包，并由公用云系统处理，但自主掌控关键服务及数据。近年出现的“云盘”服务是一种云储存业务，是一个以数据存储和【49】为核心的云计算系统。云存储通过集群应用、网络技术和分布式文件系统等功能，将网络中大量不同类型
15、的存储设备通过应用软件集合起来协同工作，共同对外提供数据存储和【50】功能。当云计算系统运算和处理的核心是大量数据的存储和管理时，云计算系统中就需要配置大量的存储设备。 A 对方 B 程序 C 处理 D 存取 E 第三方 F 调取 G访问 H 共享 I 管理 J 规定 K 回传 L 汇总 M 基于 N 己方 O 交互 P 交流 Q 结果 R 控制 S 利用 T 缺点 U数据 V 限制 W 优点 X 优势 Y 源自 Z 资源（分数：20.00）(1).【41】（分数：2.00）_(2).【42】（分数：2.00）_(3).【43】（分数：2.00）_(4).【44】（分数：2.00）_(5).【
16、45】（分数：2.00）_(6).【46】（分数：2.00）_(7).【47】（分数：2.00）_(8).【48】（分数：2.00）_(9).【49】（分数：2.00）_(10).【50】（分数：2.00）_中国是一个诗的国度，有过近乎无数的著名诗人，而中国为人起绰号或诨号和自命雅号或外号的悠久传统也为我们留下了一种特殊的文化资产。请指明下列绰号、雅号各自属于哪一位诗人。 【51】诗佛 【52】诗鬼 【53】诗狂 【54】诗魔 【55】诗奴 【56】诗囚 【57】诗圣 【58】诗王 【59】诗侠 【60】诗仙 A 白居易 B 岑参 C 崔颢 D 杜甫 E 杜牧 F 韩愈 G 贺知章 H 贾岛
17、I 李白 J 李贺 K 李商隐 L 刘禹锡 M 柳宗元 N 孟浩然 O 孟郊 P 王勃 Q 王昌龄 R 王维 S 王之涣 T 温庭筠 U 张籍 V 张九龄 W 张若虚 X 章碣（分数：20.00）(1).【51】（分数：2.00）_(2).【52】（分数：2.00）_(3).【53】（分数：2.00）_(4).【54】（分数：2.00）_(5).【55】（分数：2.00）_(6).【56】（分数：2.00）_(7).【57】（分数：2.00）_(8).【58】（分数：2.00）_(9).【59】（分数：2.00）_(10).【60】（分数：2.00）_所有文化中都会有数字崇拜、数字禁忌等现象。
18、也许是因为人手有五指、脚有五趾等显而易见的事实，“五”在中国文化中有着特殊的地位，总结了生活中的方方面面。古人认为世界上的事物虽然千差万别，但都具备五种性质当中的至少一种，这五种性质被称为“【61】”，他们之间存在着相生或者【62】的关系，按照相生的关系排列分别为水、【63】、火、土、 【64】。与此系统相配，古人把心、肝、【65】、肺、肾称作“【66】”，把青、黄、【67】 、白、黑称为“【68】”，把酸、【69】、苦、辛、咸称为“【70】”。 A 赤 B 胆 C 风 D 甘 E 金 F 辣 G 绿 H 木 I 脾 J 气 K 石 L 胃 M 香 N 紫 O 五才 P 五常 Q五德 R 五官
19、 S 五色 T 五视 U 五味 V 五行 W 五脏 X 相害 Y 相克 Z 相胜（分数：20.00）(1).【61】（分数：2.00）_(2).【62】（分数：2.00）_(3).【63】（分数：2.00）_(4).【64】（分数：2.00）_(5).【65】（分数：2.00）_(6).【66】（分数：2.00）_(7).【67】（分数：2.00）_(8).【68】（分数：2.00）_(9).【69】（分数：2.00）_(10).【70】（分数：2.00）_周起渭，清初著名学者、诗人，字渔璜，号桐野，曾参与编修康熙字典。周渔璜于康熙三十三年高中进士并被授予官职。翌年，他告假衣锦还乡，春风得意。
20、父老乡亲杀猪宰羊，置酒设宴，并特意请来周起渭的启蒙老师高老先生作陪。据说，席上高老先生因故给周翰林出了一个上联： “鼻孔子 眼珠子 珠子高过孔子” 周一边恭敬地给高老先生敬酒，一边细声慢气地说出下联： “眉先生 须后生 后生长于先生” 师徒相视大笑。 此联出句中(按在上半句出现的顺序)的“【71】”谐音【72】时期的思想家【73】，而“【74】”则谐音“【75】”，指【76】思想家【77】。很显然，从事实角度看，眼睛的位置高过鼻子，但从两位历史人物的地位来看却不该如此。所以，可以说句末该用【78】号，表示高老先生心有不悦，可谓含蓄且不失诙谐。对句中(按在最后半句出现的顺序)的“【79】”与“【
21、80】”其实指的是【81】与【82】的关系，一方面的现实是眉毛先于胡须长出来，另一方面的现实是的确经常有【82】超过【81】。（分数：24.00）(1).【71】（分数：2.00）_(2).【72】（分数：2.00）_(3).【73】（分数：2.00）_(4).【74】（分数：2.00）_(5).【75】（分数：2.00）_(6).【76】（分数：2.00）_(7).【77】（分数：2.00）_(8).【78】（分数：2.00）_(9).【79】（分数：2.00）_(10).【80】（分数：2.00）_(11).【81】（分数：2.00）_(12).【82】（分数：2.00）_三、现代汉语写作
22、(总题数：1，分数：2.00)9.阅读下面材料，以“期盼”为题，写一篇现代文，阐述你的期盼。题材不限(诗歌、戏剧除外)。不少于800 字。 有一种蓝，它不是普鲁士蓝，也不是蒂凡尼蓝；它不是大海的蔚蓝，也不是蓝莓的深蓝，它叫APEC 蓝。APEC 蓝的诞生反映了人们的普遍心理期盼驱散雾霾，渴望蓝天常驻。（分数：2.00）_2015 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：182.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：8，分数：16.00)1.【83】，何曾吹落北风中!(“落”亦作“堕”。)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“宁可枝
23、头抱香死”出自宋代诗人郑思肖的寒菊(画菊)。）解析：2.唯有牡丹真国色，【84】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“花开时节动京城”出自唐代诗人刘禹锡的赏牡丹。）解析：3.劝君更尽一杯酒，【85】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“西出阳关无故人”出自唐代诗人王维的渭城曲.送元二使安西。）解析：4.接天莲叶无穷碧，【86】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“映日荷花别样红”出自宋朝诗人杨万里的晓出净慈寺送林子方。）解析：5.折戟沉沙铁未销，【87】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“自将磨洗认前朝”
24、出自唐代诗人杜牧的赤壁。）解析：6.( 【88】)，西北望，射天狼!（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“会挽雕弓如满月”出自宋朝词人苏轼的江城子.密州出猎。）解析：7.鸡声茅店月，【89】。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“人迹板桥霜”出自唐代词人温庭筠的商山早行。）解析：8.【90】，长河落日圆。（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：“大漠孤烟直”出自唐代诗人王维的使至塞上。）解析：二、阅读理解(总题数：8，分数：164.00)犹太人又称【1】人和以色列人，其语言汉语名之曰【2】语。犹太民族创立了并一直信奉犹太教。有史料证明，犹太人和犹太教最晚于公元 12 世纪已经来到中国，中国人说犹太人“名其教为一赐乐业教”，当时的音译“一赐乐业”就是后来和现在的【3】，此音译还兼有“天帝赐予安居乐业之地”的意思，很多中国人俗称犹太教为“【
