【考研类试卷】翻译硕士英语-4及答案解析.doc
《【考研类试卷】翻译硕士英语-4及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】翻译硕士英语-4及答案解析.doc(8页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、翻译硕士英语-4 及答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)1.WHO (分数:1.00)_2.ICAO (分数:1.00)_3.cultural shock (分数:1.00)_4.Arbor Day (分数:1.00)_5.Associated Press (分数:1.00)_6.boarding school (分数:1.00)_7.Medicaid (分数:1.00)_8.infotainment (分数:1.00)_9.the A(H1N1)virus (分数:1.00)_10.Global sourcing (分数:1.00)_11.The Book of Rites
2、(分数:1.00)_12.trade show (分数:1.00)_13.CAT (分数:1.00)_14.market access (分数:1.00)_15.diesel oil (分数:1.00)_16.违约责任 (分数:1.00)_17.动作片 (分数:1.00)_18.半导体 (分数:1.00)_19.本命年 (分数:1.00)_20.包容性增长 (分数:1.00)_21.化石燃料 (分数:1.00)_22.毒品贩运 (分数:1.00)_23.盗版软件 (分数:1.00)_24.劳动密集型产业 (分数:1.00)_25.信、达、雅 (分数:1.00)_26.功能对等 (分数:1.00
3、)_27.残奥会 (分数:1.00)_28.春节联欢晚会 (分数:1.00)_29.老人节 (分数:1.00)_30.外交部 (分数:1.00)_31.The art of living is to know when to hold fast and when to let go. For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment. The rabbis of old put it this way: “A ma
4、n comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open.“ Surely we ought to hold fast to our life. For it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God“s own earth. We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our back
5、ward glance when we remember what it was and then suddenly realize that it is no more. We remember a beauty that faded, a love that waned. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered. Hold last to li
6、febut not so fast that you cannot let go. This is the second side of life“s coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go. This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desi
7、re with the full force of our passionate being can, nay, will be ours. But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surely this truth dawns upon us. At every stage of life we sustain lossesand grow in the process. We begin our independent lives only when we emerge from the
8、 womb and lose its protective shelter. We enter a progression of schools, then we leave our mothers and fathers and our childhood homes. We get married and have children and then have to let them go. We confront the death of our parents and spouses. We face the gradual or not so gradual waning of ou
9、r own strength. And ultimately, as the parable of the open and closed hand suggests, we must confront the inevitability of our own demise, losing ourselves, as it were, all that we were or dreamed to be. Note原文作者是美国犹太人联合会主席 John Boynton Priestley,有删节。 Key words rabbis:(rabbi 的复数)犹太教经师,音译“拉比” parable
10、:譬喻,寓言 (分数:60.00)_32.我们的现代化建设,必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设,都要注意学习和借鉴外国经验。但是,照抄照搬别国经验、别国模式,从来不能得到成功。这方面我们有过不少教训。把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来,走自己的道路,建设有中国特色的社会主义,这就是我们总结长期历史经验得出的基本结论。 中国的事情要按照中国的情况来办,要依靠中国人自己的力量来办。独立自主,自力更生,无论过去、现在和将来,都是我们的立足点。中国人民珍惜同其他国家和人民的友谊和合作,更加珍惜自己经过长期奋斗而得来的独立自主权利。任何外国不要指望中国做他们的附属,不要指望中国会吞下损
11、害我国利益的苦果。我们坚定不移地实行对外开放政策,在平等互利的基础上积极扩大对外交流。 (分数:60.00)_翻译硕士英语-4 答案解析(总分:150.00,做题时间:90 分钟)1.WHO (分数:1.00)_正确答案:()解析:世界卫生组织(World Health Organization)2.ICAO (分数:1.00)_正确答案:()解析:国际民用航空组织(International Civil Aviation Organization)3.cultural shock (分数:1.00)_正确答案:()解析:文化冲击4.Arbor Day (分数:1.00)_正确答案:()解析:
12、植树节5.Associated Press (分数:1.00)_正确答案:()解析:美联社6.boarding school (分数:1.00)_正确答案:()解析:寄宿学校7.Medicaid (分数:1.00)_正确答案:()解析:医疗补助计划8.infotainment (分数:1.00)_正确答案:()解析:新闻娱乐化9.the A(H1N1)virus (分数:1.00)_正确答案:()解析:甲型 H1N1 病毒10.Global sourcing (分数:1.00)_正确答案:()解析:全球采购11.The Book of Rites (分数:1.00)_正确答案:()解析:礼记1
13、2.trade show (分数:1.00)_正确答案:()解析:展销会13.CAT (分数:1.00)_正确答案:()解析:计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)14.market access (分数:1.00)_正确答案:()解析:市场准入15.diesel oil (分数:1.00)_正确答案:()解析:柴油16.违约责任 (分数:1.00)_正确答案:()解析:liability for breach of contract17.动作片 (分数:1.00)_正确答案:()解析:action film18.半导体 (分数:1.00)_正确答案:()解析:
14、semi-conductor19.本命年 (分数:1.00)_正确答案:()解析:year of fate20.包容性增长 (分数:1.00)_正确答案:()解析:inclusive growth21.化石燃料 (分数:1.00)_正确答案:()解析:fossil fuel22.毒品贩运 (分数:1.00)_正确答案:()解析:drag trafficking23.盗版软件 (分数:1.00)_正确答案:()解析:pirated software24.劳动密集型产业 (分数:1.00)_正确答案:()解析:labor-intensive industries25.信、达、雅 (分数:1.00)
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
本资源只提供5页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
2000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 翻译 硕士 英语 答案 解析 DOC
