1、BRITISH STANDARD BS EN 510:1993 Specification for Protective clothing for use where there is a risk of entanglement with moving parts The European Standard EN 510:1993 has the status of a British Standard UDC 614.895:687.174:62-783.61:620.1BSEN 510:1993 This British Standard, having been prepared un
2、der the directionof the Personal Safety Equipment Standards Policy Committee, was published underthe authority of the Standards Board and comesintoeffect on 15 March 1993 BSI07-1999 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference PSM/34 Draft for comment 91/4038
3、4 DC ISBN 0 580 21361 7 Cooperating organizations The European Committee for Standardization (CEN), under whose supervision this European Standard was prepared, comprises the national standards organizations of the following countries: Austria Oesterreichisches Normungsinstitut Belgium Institut belg
4、e de normalisation Denmark Dansk Standardiseringsraad Finland Suomen Standardisoimisliito, r.y. France Association franaise de normalisation Germany Deutsches Institut fr Normung e.V. Greece Hellenic Organization for Standardization Iceland Technological Institute of Iceland Ireland National Standar
5、ds Authority of Ireland Italy Ente Nazionale Italiano di Unificazione Luxembourg Inspection du Travail et des Mines Netherlands Nederlands Normalisatie-instituut Norway Norges Standardiseringsforbund Portugal Instituto Portugus da Qualidade Spain Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin Swed
6、en Standardiseringskommissionen i Sverige Switzerland Association suisse de normalisation United Kingdom British Standards Institution Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsBSEN 510:1993 BSI 07-1999 i Contents Page Cooperating organizations Inside front cover National foreword ii
7、 Foreword 2 0 Introduction 3 1 Scope 3 2 Normative references 3 3 Requirements 3 4 Testing 4 5 Marking 4 6 Information 4 Figure 1 Examples of possible design 3 Figure 2 Pictogram 4 National annex NA (informative) Committees responsible Inside back coverBSEN 510:1993 ii BSI 07-1999 National foreword
8、This British Standard has been prepared under the direction of the Personal Safety Equipment Standards Policy Committee and is the English language version of EN510:1993 Specification for protective clothing for use where there is a risk of entanglement with moving parts, published by the European C
9、ommittee for Standardization (CEN). This British Standard covers the particular requirements for machinery attendants coveralls previously specified in section3 of BS5426:1987. EN 510 was produced as a result of international discussions in which the UnitedKingdom took an active part. A British Stan
10、dard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover,
11、 an inside front cover, pages i and ii, theEN title page, pages 2 to 4, an inside back cover and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover.EUROPEAN STANDARD NORME
12、 EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 510 January 1993 UDC 614.895.5:687.174:62-783.61:620.1 Descriptors: Work clothing, protective clothing, accident prevention, hazards, dangerous machinery, motion, specification, models, tests, dimensional stability, instructions, marking, graphic symbols English version
13、 Specification for protective clothing for use where there is a risk of entanglement with moving parts Spcifications des vtements de protection contre le risque dtre happ par des pices de machines en mouvement Festlegungen fr Schutzkleidung fr Bereiche, in denen ein Risiko des Verfangens in beweglic
14、hen Teilen besteht This European Standard was approved by CEN on 1993-01-18. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibli
15、ographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of
16、 a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,
17、Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1993 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 510:1993 EEN 510:1993 BSI 07-1999 2 Fore
18、word This European Standard was prepared by the Technical Committee CEN/TC162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” of which the secretariat is held by DIN. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the Commission of the European Commu
19、nities and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the EC Directive(s). This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July1993, and conflicting national stand
20、ards shall be withdrawn at the latest by July1993. The standard was approved and in accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxem
21、bourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, UnitedKingdom.EN 510:1993 BSI 07-1999 3 0 Introduction This standard applies to specific clothing to be worn when the risk of entanglement cannot be effectively controlled by physically safeguarding moving parts of machines. 1 Scope T
22、his standard specifies the properties of protective clothing that minimize the risk of its entanglement or drawing-in by moving parts when the wearer is working at or near hazardous moving machines or devices. This standard does not include protective clothing against injuries by special moving mach
23、ine parts for which specific standards exist, e.g.protective clothing for users of chainsaws. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and t
24、he publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. prEN
25、 340:1992, Protective clothing General requirements. 3 Requirements 3.1 Design NOTEThe requirements inclause 3.1 are based on the principles to obtain a) a covering of any other garment; and b) a close fit; and c) a smooth outer surface of the clothing. 3.1.1 Basic requirements The clothing shall co
26、nsist of: a) waist jacket (see3.1.2) with bib and brace overall (see3.1.3); or b) waist jacket with sleeveless coverall (see3.1.4); or see c) coverall with sleeves (see3.1.4). Examples of possible design are shown inFigure 1. The garment shall be fastened by means having no exposed loose ends. The f
27、astening elements shall be concealed. Folds caused by the fastening elements shall lie on the inner side of the garment. Buttonholes, buttons, press fasteners, slide fasteners, buckles or other means of closure shall not be chemically or mechanically damaged when being inspected according to4.2. But
28、tonholes, buttons, press fasteners, slide fasteners, buckles or other means of closure made of metal shall be rustproof and show no signs of rust after being inspected according to4.2. Seams shall be lapped towards the inside. NOTEQuick release fastening elements provided should enable rapid removal
29、 of the garment in an emergency. Figure 1 Examples of possible designEN 510:1993 4 BSI 07-1999 3.1.2 Waist jacket The waist jacket shall either have a stand-up collar or a stitched down laid-on collar or be collarless. The jacket shall be closable up to the collar or neck band. There shall be no ext
30、ernal pockets. Any inside pocket shall not be provided with pocket openings on the outside and shall only be accessible from inside the jacket. The back and the front shall have no formed folds. The cuff shall be adjustable to give a close fit. The bottom edge of the waist jacket shall be adjustable
31、 to achieve close fitting. 3.1.3 Bib and brace overall The bib and brace overall shall have no external pockets. Any inside pocket on the bib shall be closable. If a side opening is required it shall be closable along the whole length of the side opening (e.g.touch-and-close fastener). The brace sha
32、ll be sewn on the back and the effective length of the brace shall be adjustable. The buckles required for adjustment shall be sewn on the bib; they shall be so designed that the ends of the braces hang on the inner side of the bib. The braces shall be of extensible material. The trouser bottoms sha
33、ll be adjustable to give a close fit. 3.1.4 Coverall with or without sleeves The features as specified in 3.1.2 and3.1.3 shall equally apply to coveralls. The width of the waist shall be adjustable by internal means. Sleeveless coveralls shall have an extensible back. 3.2 Sizes The size designation
34、shall be according to clause6 of prEN340:1992. 3.3 Dimensional change Change in dimensions of material shall not exceed3% in either length or width when tested as described in4.1. 4 Testing 4.1 Dimensional change The garment shall be tested according to clause5.4 of prEN340:1992. 4.2 Effectiveness o
35、f the closing elements The garment with the closing elements shall be cleaned five times according to clause5.3 of prEN340:1992. After cleaning the closing elements shall be inspected to determine whether they a) have been chemically or mechanically damaged; or b) show any signs of rust. 5 Marking T
36、he garment shall be marked in accordance with clause7 of prEN340:1992. Additionally the pictogram as in Figure 2 shall be used. 6 Information The information note from the manufacturer with the instructions for use shall comply with clause8 of prEN340:1992. The instructions for use shall provide a w
37、arning. The safety functions are only fulfilled when the garments referred to in this standard are of close fit and properly fastened. Both pieces of a two-piece garment shall be worn together. The safety functions are only fulfilled when no gaps appear between the parts of a two-piece garment durin
38、g work movements. A sleeveless coverall may be worn alone, when all the other garments, worn below, are covered. Figure 2 PictogramBSEN 510:1993 BSI 07-1999 National annex NA (informative) Committees responsible The United Kingdom participation in the preparation of this European Standard was entrus
39、ted by the Personal Safety Equipment Standards Policy Committee (PSM/-) to Technical Committee PSM/34 upon which the following bodies were represented: Amalgamated Engineering Union Association of Consulting Scientists British Clothing Industry Association British Leather Confederation British Marin
40、e Industries Federation British Mountaineering Council British Plastics Federation British Textile Confederation British Textile Technology Group Building Employers Confederation Chartered Institute of Marketing Chemical Industries Association Chief and Assistant Chief Fire Officers Association Conf
41、ederation of British Wool Textiles Limited Engineering Equipment and Materials Users Association Ergonomics Society Health and Safety Executive Home Office Industrial Safety (Protective Equipment) Manufacturers Association Institute of Occupation Hygienists Institute of Wastes Management Iron and St
42、eel Confederation London Regional Transport Made-Up Textiles Association Ministry of Defence National Joint Council for the Building Industry (operatives side) Textile Distributors Association Textile Research Council (FCRA) Textile Services Association Ltd. Trades Union CongressBS EN 510:1993 BSI 3
43、89 Chiswick High Road London W4 4AL BSIBritishStandardsInstitution BSI is the independent national body responsible for preparing BritishStandards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions BritishStandards are updat
44、ed by amendment or revision. Users of BritishStandards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this BritishSt
45、andard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel:02089969000. Fax:02089967400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest edit
46、ions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel:02089969001. Fax:02089967001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have
47、 been published as BritishStandards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also a
48、vailable which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel:02089967111. Fax:02089967048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and ot
49、her benefits contact Membership Administration. Tel:02089967002. Fax:02089967001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the internationalstandardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free u
