1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 13092:2000 The Euro
2、pean Standard EN 13092:1999 has the status of a British Standard ICS 07.080; 07.100.01 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Biotechnology Guidance on sampling and inoculation proceduresThis British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Com
3、mittee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 2000 BSI 03-2000 ISBN 0 580 35458 X BS EN 13092:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official E
4、nglish language version of EN 13092:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CII/58, Biotechnology, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or p
5、roposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement in
6、ternational or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to i
7、nclude all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, th
8、e EN title page, pages 2 to 15 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.%6, (8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 HFHPEHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ %LRWHFKQRORJ(TXLSPHQW*XLGDQFHRQVDPSOLQJDQG LQRFXODWLRQSURFHGXUHV %LRWHFKQRO
9、RJLH(TXLSHPHQW*XLGHGHSURFpGXUHVSRXU OpFKDQWLOORQQDJHHWOLQRFXODWLRQ %LRWHFKQLN*HUlWHXQG$XVUVWXQJHQ/HLWIDGHQIU 3UREHQDKPHXQG%HLPSIXQJVYHUIDKUHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ6HSWHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ
10、6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWL
11、RQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGD
12、QG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RU
13、PDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV +DDUGV 0HWKRGRORJIRUSUHSDUDWLRQRIDVDIHRSHUDWLRQDOSURFHGXUH RFXPHQWDWLRQ $QQH$LQIRUPDWLYH(DPSOHVWRLOOXVWUDWHSURFHGXUHIRUFRPSOLDQFH %LEOLRJUDSK3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17& %LRWHFKQRORJWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$
14、)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQ RIDQLGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-XQHDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-XQH $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQV RIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERX
15、QGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP &HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO /XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP3DJH (1 %6, ,QWURGXFWLRQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGSURYLGHVDIUDPHZRUNWRHQVXUHWKDWVDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQ SURFHGXUHVPHHWZRUN
16、SODFHDQGHQYLURQPHQWDOVDIHWUHTXLUHPHQWVZLWKUHVSHFWWR PLFURRUJDQLVPV6XFKSURFHGXUHVPDQHHGWREHFDUULHGRXWLQSDUDOOHOZLWKRWKHU UHTXLUHPHQWVVXFKDVSUHYHQWLRQRISURFHVVFRQWDPLQDWLRQ 6DPSOHVIURPDELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVRIWHQQHHGWREHWDNHQIRURIIOLQHDQDOVLVWKXV EUHDFKLQJWKHLQWHJULWRIDFORVHGVVWHP7KHPRVWFRPPRQHDPSOHL
17、VWDNLQJVDPSOHVWR PRQLWRUWKHVWDWXVRIWKHSURFHVVRUWRYHULIWKHVSHFLILFDWLRQVRIWKHSURGXFW ,QDFRPSDUDEOHZDWKHLQWHJULWLVEUHDFKHGZKHQDQLQRFXOXPLVLQWURGXFHGLQWRDFORVHG VVWHPIURPWKHRXWVLGH%RWKVLWXDWLRQVKDYHSRWHQWLDOIRUUHOHDVHRIPLFURRUJDQLVPVLQWR WKHHQYLURQPHQW 6HOHFWLRQRIDSSURSULDWHVDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQGHYLFH
18、VLVRQHIDFWRULQWKHRYHUDOOVDIHW ,QWKLVUHVSHFWZHOOGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGVDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQGHYLFHVDUHPRVW LPSRUWDQWIDFWRUVWRVDIHW+RZHYHUWKHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIDVDPSOLQJRU LQRFXODWLRQGHYLFHKDYHDVLJQLILFDQWLQIOXHQFHRQWKHRYHUDOOVDIHW7KLVLVSDUWLFXODUO EHFDXVHWKHFRQVHTXHQFHVRIUHOHDVHGXHWRSRRURSHUDW
19、LRQRUPDLQWHQDQFHDUHRIWHQ JUHDWHUWKDQWKHFRQVHTXHQFHVRILQFLGHQWDOUHOHDVHGXHWRWKHGHVLJQRIWKHVDPSOLQJDQG LQRFXODWLRQ GHYLFHV 6 F R S H 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGJLYHVJXLGDQFHWRWKHPDQXIDFWXUHURIVDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQ GHYLFHVRQSURYLGLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHPDQXIDFWXUHUVGRFXPHQWDWLRQDFFRPSDQLQJKLV SURGXFWVLQDFFRUGDQ
20、FHZLWKSU(1,WKDVWKHSXUSRVHRISRLQWLQJRXWWRKLPZKLFK KDDUGVFDQRFFXUGXULQJRSHUDWLRQVRWKDWKHFDQWDNHWKHVHLQWRDFFRXQWLQDQDGHTXDWH ZDGXULQJFRQVWUXFWLRQDQGZLOOEHLQDSRVLWLRQWRIRUPXODWHLQIRUPDWLRQIRUXVHJLYLQJ DGHTXDWHFRQVLGHUDWLRQRIVDIHW 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGFDQDOVRSURYLGHDIUDPHZRUNIRUWKHXVHURIVDPSOLQJDQG LQRFXO
21、DWLRQGHYLFHVWRDVVHVVQHZRUHLVWLQJVDPSOLQJRULQRFXODWLRQGHYLFHVWRLPSOHPHQWD VDIHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHUHJLPHEUHVWULFWLQJUHOHDVHDVQHFHVVDURI PLFURRUJDQLVPVLQWRWKHZRUNSODFHDQGWKHHQYLURQPHQW 6DPSOLQJDQGLQRFXODWLRQLQFOXGHWKHWUDQVIHURIPLFURRUJDQLVPVIURPRQHFORVHGVVWHPLQWR DQRWKHUFORVHGVVWHPOLNHFROOHFWLRQRIV
22、DPSOHVRULQRFXODWLRQRIDIHUPHQWHUZLWKDVWDUWHU FXOWXUH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGDSSOLHVZKHUHWKHVDPSOLQJRULQRFXODWLRQSURFHGXUHVLQFOXGH KDDUGRXVRUSRWHQWLDOOKDDUGRXVPLFURRUJDQLVPVXVHGLQELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVHV DQGRUZKHUHHSRVXUHRIWKHZRUNHURUWKHHQYLURQPHQWWRVXFKPLFURRUJDQLVPVLVUHVWULFWHG IRUUHDVRQVRIVDIHW 7KLV(
23、XURSHDQ6WDQGDUGLVQRWDSSOLFDEOHWRWUDQVSRUWWRDQGIURPDVDIHSODFHDQGILQDO DQDOVLVRIDVDPSOHQRULVLWDSSOLFDEOHWRVDPSOLQJRIUDZPDWHULDOVDQGDLUVDPSOLQJ GHYLFHVXVHGWRGHWHUPLQHPLFURELDODLUTXDOLWLQWKHZRUNSODFH3DJH (1 %6, 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWK
24、HU SXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQG WKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRU UHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQ LQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH
25、 SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV SU(1 %LRWHFKQRORJ3HUIRUPDQFHFULWHULDIRUSLSLQJDQGLQVWUXPHQWDWLRQ3DUW 6DPSOLQJDQGLQRFXODWLRQGHYLFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO DFFLGHQWDOUHOHDVH XQHSHFWHGUHOHDVHRISURFHVVPDWHULDOWRWKHHQYLURQPHQWGXULQJQRUPDORSHUDWLRQRI HTXLS
26、PHQWDQGWKHSURFHVV FORVHGVVWHP VVWHPZKHUHDEDUULHUVHSDUDWHVPLFURRUJDQLVPVRU RUJDQLVPVIURPWKHHQYLURQPHQW (1 LQFLGHQWDOUHOHDVH HSHFWHGUHOHDVHRISURFHVVPDWHULDOGXULQJQRUPDORSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQWDQGSURFHVV LQRFXODWLRQ DGGLWLRQRILQRFXOXPWRDSURFHVV LQRFXODWLRQGHYLFH GHYLFHIRUDGGLQJPLFURRUJDQLVPVWRDSURFHVV3D
27、JH (1 %6, LQRFXOXP PLFURRUJDQLVPVDGGHGWRDSURFHVVDVVHHGPDWHULDO OHDNDJH HJUHVVIURPHTXLSPHQW OHDNWLJKWQHVV DELOLWRIFRPSRQHQWRIHTXLSPHQWRUXQLWRIHTXLSPHQWWROLPLWHJUHVV PDQXIDFWXUHU RUJDQLDWLRQWKDWGHVLJQVFRQVWUXFWVVXSSOLHVDQGXVXDOOWHVWVWKHHTXLSPHQWDQGPDWHULDOV 127(%DJUHHPHQWZLWKWKHSXUFKDVHUWKHWHVWVFDQEHF
28、DUULHGRXWEDWKLUGSDUW PLFURRUJDQLVP DQPLFURELRORJLFDOHQWLWFHOOXODURUQRQFHOOXODUFDSDEOHRIUHSOLFDWLRQRURIWUDQVIHUULQJ JHQHWLFPDWHULDO(1 127()RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHWHUPPLFURRUJDQLVPFRYHUVWKHWHUPRI ELRORJLFDODJHQWDFFRUGLQJWRWKHLUHFWLYH(&PLFURRUJDQLVPVLQFOXGLQJ WKRVHZKLFKKDYHEHHQJHQHWLFDOOPRGLILHG
29、FHOOFXOWXUHVDQGKXPDQHQGRSDUDVLWHV ZKLFKPDEHDEOHWRSURYRNHDQLQIHFWLRQDOOHUJRUWRLFLW QRQUHSUHVHQWDWLYHPDWHULDO PDWHULDOQRWUHSUHVHQWLQJWKHSURSHUWLHVRISURFHVVPDWHULDO SURFHVVPLFURRUJDQLVP PLFURRUJDQLVPXVHGIRUSURGXFWLRQSXUSRVHVLQDELRWHFKQRORJLFDOSURFHVVRUFRQVWLWXWLQJ SDUWRIWKHSURGXFWLWVHOI3DJH (1 %6, ULVN
30、 DFRPELQDWLRQRIWKHSUREDELOLWDQGWKHGHJUHHRISRVVLEOHLQMXURUGDPDJHWRKHDOWKLQD KDDUGRXVVLWXDWLRQ(1 VDPSOH PDWHULDOFROOHFWHGIRUDQDOVLV VDPSOLQJGHYLFH GHYLFHIRUWDNLQJVDPSOHVIURPDFRPSRQHQWRIHTXLSPHQWDQGRUDXQLWRIHTXLSPHQW VWHULOH VWDWHRIEHLQJIUHHIURPYLDEOHPLFURRUJDQLVPV 127(,QSUDFWLFHQRVXFKDEVROXWHVWDWHPHQW
31、UHJDUGLQJWKHDEVHQFHRIYLDEOH PLFURRUJDQLVPVFDQEHSURYHQ+RZHYHUVWHULOHFRQGLWLRQVFDQEHUHJDUGHGDV HVWDEOLVKHGEXVLQJDQDFFHSWHGRUUHFRJQLHGPHWKRGRIVWHULOLDWLRQ 127(7KHSURFHVVRILQDFWLYDWLRQRIYLDEOHPLFURRUJDQLVPVGXULQJDVWHULOLDWLRQ SURFHGXUHLVXVXDOOGHVFULEHGEDQHPSLULFDOPDWKHPDWLFDOIXQFWLRQFRPPRQODQ HSRQHQWLDO
32、IXQFWLRQ%WKHLUPDWKHPDWLFDOQDWXUHVXFKIXQFWLRQVFDQEHUHGXFHGWR YHUORZQXPEHUVEXWQRWWRHUR+RZHYHUWKHVHHPSLULFDOIXQFWLRQVFDQEHDSSOLHG WRFRQWURORUDVVHVVWKHSURFHVVSDUDPHWHUVRIDVWHULOLDWLRQSURFHGXUHWRUHDOLHD GHVLUHGGHJUHHRILQDFWLYDWLRQRIYLDEOHPLFURRUJDQLVPV XVHU RUJDQLDWLRQUHVSRQVLEOHIRUWKHELRWHFKQRORJLFDOSUR
33、FHVVZKRXVHVHTXLSPHQWDQGPDWHULDOV DVLQSXW ZRUNSODFH WKHZRUNSODFHLVWKHGHILQHGDUHDRUDUHDVLQZKLFKWKHZRUNDFWLYLWLHVDUHFDUULHGRXW (13DJH (1 %6, +DDUGV *HQHUDO 7ROLPLWWKHFRQWDFWRIPLFURRUJDQLVPVZLWKSHUVRQVDQGRUWKHHQYLURQPHQWWKHUHOHDVHRI PLFURRUJDQLVPVGXULQJVDPSOLQJRULQRFXODWLRQVKRXOGEHUHVWULFWHG7RFRQWUROWKH
34、FRQWDFWRI PLFURRUJDQLVPVZLWKWKHZRUNSODFHDQGWKHHQYLURQPHQWWKHSRWHQWLDOURXWHVRIUHOHDVHIURP WKHVDPSOLQJRULQRFXODWLRQGHYLFHVKRXOGEHLGHQWLILHGDQGDVVHVVHG7KHVHURXWHVRI UHOHDVHVKRXOGEHDVVHVVHGDJDLQVWRSHUDWLQJFULWHULDZKLFKWDNHLQWRDFFRXQWWKHKDDUGRXV QDWXUHRIWKHPLFURRUJDQLVP 7KHIROORZLQJVLWXDWLRQVVKRXOGEHDVVH
35、VVHG UHOHDVHRIPLFURRUJDQLVPVGXULQJURXWLQHVDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQLQFOXGLQJUHOHDVH EOHDNDJH UHOHDVHRIPLFURRUJDQLVPVDIWHUWKHVDPSOLQJRULQRFXODWLRQSURFHGXUHGXHWR LQVXIILFLHQWLQDFWLYDWLRQDQGRUUHPRYDORIPLFURRUJDQLVPVZKHQWKHVDPSOLQJRU LQRFXODWLRQGHYLFHLVRSHQHGRUGLVPDQWOHG 7SHVRIKDDUGV 7KHWSHVRIKDDUGSUHVHQWHG
36、DUHGHSHQGHQWXSRQWKHWSHRIGHYLFHDQGLWVXVDJHGXULQJ VDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQ7KHIROORZLQJKDDUGVVKRXOGEHWDNHQLQWRDFFRXQW ZURQJVHTXHQFLQJRIYDOYHVOHDGLQJWRDQXPEHURIFRQVHTXHQFHVVXFKDVGLVFKDUJH WRGUDLQVWHDPWRWKHZRUNSODFHDQGSURFHVVIOXLGWRZRUNSODFHHQYLURQPHQW VDPSOLQJIURPDFORVHGVVWHPLQWRDQRSHQVVWHPFRXOGUHVXOWLQJH
37、QHUDWLRQRI DHURVROVDQGKHQFHFRXOGFDXVHUHOHDVHRIPLFURRUJDQLVPVWRWKHHQYLURQPHQW ZLWKGUDZDORIVDPSOLQJRULQRFXODWLRQFRQWDLQHUUHVXOWLQJLQOHDNDJHVXFKDVDHURVROV DQGRUVHHSDJH PDLQWHQDQFHRUGLVPDQWOLQJEHLQJFDUULHGRXWZLWKRXWDSSURSULDWHLQDFWLYDWLRQ SURFHGXUHV VDPSOLQJRIWHQUHTXLUHVZLWKGUDZDORIDTXDQWLWRIQRQUHSUHVHQ
38、WDWLYHPDWHULDOHJ ILUVWUXQQLQJ6DIHFROOHFWLRQDQGGLVSRVDORIWKLVSDUWRIWKHVDPSOHLVQHHGHG VDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQFRQWDLQHUVFRXOGEHGURSSHGRQWRWKHIORRUEDFFLGHQW FDXVLQJEUHDNDJHDQGVSLOO EULWWOHHJJODVVERWWOHVFRXOGEHPRUHYXOQHUDEOHWRVKDWWHUHJEFRQWDFWZLWK VWHDPRUFROOLVLRQLIWKHVXUIDFHKDVEHFRPHGDPDJHGEVFRUHPDUNVRUE
39、HFRPH FKLSSHG VDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQGHYLFHVFRXOGEHVXEMHFWHGWRSUHVVXUHVJUHDWHUWKDQ RULJLQDOOHQYLVDJHGWKXVOHDGLQJWROHDNDJHRUWRDEXUVWLQJRIWKHFRQWDLQHU(DPSOHV DUHDORFDWLRQRIWKHVDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQGHYLFHVDWWKHEDVHRIDWDOOWDQNZKHUHWKH KGURVWDWLFSUHVVXUHFRXOGEHVLJQLILFDQWRUDQRYHUSUHVVXUHRIJDVHVLQWKHKHDGVSDFH3DJH (1 %6, VDPSOLQJDQGLQRFXODWLRQGHYLFHVXVLQJQHHGOHDQGVHSWXPFRXOGUHVXOWLQOHDNDJHZLWK UHSHDWHGLQVHUWLRQ LQMXUZLWKDQHHGOHFRQWDLQLQJPLFURRUJDQLVPVFRXOG
