1、BRITISH STANDARD BS EN 61286:2002 Information technology Coded graphic character set for use in the preparation of documents used in electrotechnology and for information interchange The European Standard EN 61286:2002 has the status of a British Standard ICS 01.080.10; 29.020; 35.020 BS EN 61286:20
2、02 This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 25 October 2002 BSI 25 October 2002 ISBN 0 580 40638 5 National foreword This British S
3、tandard is the official English language version of EN 61286:2002. It was derived by CENELEC from IEC 61286:2001. It supersedes BS EN 61286:1996 which is withdrawn. The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g. ). The UK
4、participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/3, Documentation and graphical symbols, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement
5、 international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does no
6、t purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European co
7、mmittee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 t
8、o 20, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD EN 61286 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM September 2002 CENELEC European Committee f
9、or Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC member
10、s. Ref. No. EN 61286:2002 E ICS 01.080.10; 29.020; 35.020 Supersedes EN 61286:1995 English version Information technology - Coded graphic character set for use in the preparation of documents used in electrotechnologyand for information interchange (IEC 61286:2001, modified) Technologie de linformat
11、ion - Jeu de caractres graphiques cods pour emploi dans ltablissement de documents utiliss en lectrotechnique et pour change de linformation (CEI 61286:2001, modifie) Informationstechnik - Codierter Zeichensatz zur Anwendung in der Erstellung von Dokumenten der Elektrotechnik und zum Datenaustausch
12、(IEC 61286:2001, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2002-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-d
13、ate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation unde
14、r the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, I
15、celand, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.Foreword The text of the International Standard IEC 61286:2001, prepared by SC 3B, Documentation, of IEC TC 3, Information structures, documentation and graphical symbols
16、, together with the common modifications prepared by CENELEC Reporting Secretariat SR 3B, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 61286 on 2002-09-01. This European Standard supersedes EN 61286:1995. The following dates were fixed: - latest date by which the EN has to be i
17、mplemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2003-09-01 - latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2005-09-01 Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard. Annexes de
18、signated “informative“ are given for information only. In this standard, annexes A and ZA are normative and annexes B and C are informative. Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC IEC 61286:2001 was approved by CENELEC as a European Standa
19、rd with agreed common modifications. OCMMOM NOIDIFACTISNO 2 Ntamroivesecnerefer lpeRecat ehxe tsiir gneferecnesyb : IS/OIE:76301 C1991+ tecroc lacinhrginemud:1 1002, Informtat noi ygolonhce tSradnaidzrg dedoc depaahc cihrtcaeres tsf oresu 8 ni -tibssedoc IS/OIE-64601 C:10002 ,Informta noiteygolonhcr
20、evinU lasM utl-elpiOct dedoC terahCcater teS( )SCUaP rtrA :1 etihccturedna cisab mutlenalp laugnili IS:5732 O5891, aDtp arco gnisserPdecoruef or rtsigeratio nofse neuqes epacsec Page2 EN61286:2002INFORMATION TECHNOLOGY CODED GRAPHIC CHARACTER SET FOR USE IN THE PREPARATION OF DOCUMENTS USED IN ELECT
21、ROTECHNOLOGY AND FOR INFORMATION INTERCHANGE 1 Scope This International Standard specifies a standardized coded graphic character set for use in drawings and diagrams, and for the design of graphical symbols. 2 Normative references The following normative documents contain provisions, which, through
22、 reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of
23、 applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to apply. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. 3 Specification of a character set Symlobo sf I
24、EC 60617, letter symbols of IEC 60027 and ISO 31 are used in characters in textni s the preparation of documents used in electrotechnology (see IEC 61082) and for the sedign of graphical symbols. nI the computer processing of electrotechnical documents, such characters should, in cacrodacne with the
25、 rules defined in ISO/IEC 10367, be chosen from technical character set oN,. 1 with the registration number 181. Technical character set No. 1 is reproduced in aenn.x A Page3 EN61286:2002 OFNIMRATIOET NHCNOGOLY OCEDD GRAPIHHC CARACTES RET ROF UI ESN THRP EEPARATFO NOI DOMUCU STNEESD IN ELECTROTECONH
26、GOLY AND FOI RNROFMATNOI NIETRAHCNGE 1 ocSep This InetrtannoiaS ltnaadrd specifies a stdnaarzidedoc ded grihpac chraacter seof tr use ni drwagnis dna idgarams, dna ofr eht edngis of grpas lacihymlob.s 2 tamroNiev fereersecn Teh folloiwgn ronmtaive docmunest cotnain rpovsioisnhw ,ich, rhtoguh rfereec
27、ni eht nsi txet, ocnsitutp etrivosinos of tihs nIetrnoitalan tSdnaar.d For addet reefrneces, suuqesbtne mamdneestn t,o ro revisions foa ,ny fo thseup eblciatoisn do nto lppay. woHreve, parites ot agreements basde on ihts nIetrnitalano Stnaadrd are neuocrgade ot vniestigeta hte possilibity of lppayig
28、n tm ehots reectn eitidnos of ton ehrmative documetns niidcadet bwole. Fro uadndet reefrences, teh aletst eidtnoi of teh onrmatvid eocumetn reefrred ot lppay. Memebrs of EIC aSI dnO maniiatn reigsters of currnelty dilav InternnoitaaatS ladnrds. 3 Specification of a character set Symlobo sf IEC 06716
29、l ,eettr symlobo sf CEI 6200a 7dn SIO 13 are used ic nharacters in textni s teh prpeartanoi of documents usde ni electrtoecnhgoloy (see CEI 16280) nad ofr hte sedign fo rgapcihal symobls. nI the cmotupre rpcosesinfo g elcerttocehnicla codmuents, scuc hhracatres shuol,d ni cacrodacne iwht thr eusel f
30、ednied in SIO/IEC 10763, eb chsoef nrmo tcehnical crahcaret set oN,1 . iwht thr eesigtrtaino munebr 811. Tcenhicac lhracaetr ste N.o 1 si rerpdocude ni aenn.A x 3egaP 2002:68216NE ISO/IEC 10367:1991 + technical corrigendum 1:2001, Information technology Standardized coded graphic character sets for
31、use in 8-bits codes ISO/IEC 10646-1:2000, Information technology Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) Part 1: Architecture and basic multilingual plane ISO 2375:1985, Data processing Procedure for registration of escape sequences OFNIMRATIOET NHCNOGOLY OCEDD GRAPIHHC CARACTES RET ROF U
32、I ESN THRP EEPARATFO NOI DOMUCU STNEESD IN ELECTROTECONHGOLY AND FOI RNROFMATNOI NIETRAHCNGE 1 ocSep This InetrtannoiaS ltnaadrd specifies a stdnaarzidedoc ded grihpac chraacter seof tr use ni drwagnis dna idgarams, dna ofr eht edngis of grpas lacihymlob.s 2 tamroNiev fereersecn Teh folloiwgn ronmta
33、ive docmunest cotnain rpovsioisnhw ,ich, rhtoguh rfereecni eht nsi txet, ocnsitutp etrivosinos of tihs nIetrnoitalan tSdnaar.d For addet reefrneces, suuqesbtne mamdneestn t,o ro revisions foa ,ny fo thseup eblciatoisn do nto lppay. woHreve, parites ot agreements basde on ihts nIetrnitalano Stnaadrd
34、are neuocrgade ot vniestigeta hte possilibity of lppayign tm ehots reectn eitidnos of ton ehrmative documetns niidcadet bwole. Fro uadndet reefrences, teh aletst eidtnoi of teh onrmatvid eocumetn reefrred ot lppay. Memebrs of EIC aSI dnO maniiatn reigsters of currnelty dilav InternnoitaaatS ladnrds.
35、 3 epSicfitacifo no c ahcarattes re Symlobo sf IEC 06716l ,eettr symlobo sf CEI 6200a 7dn SIO 13 are used ic nharacters in textni s teh prpeartanoi of documents usde ni electrtoecnhgoloy (see CEI 16280) nad ofr hte sedign fo rgapcihal symobls. nI the cmotupre rpcosesinfo g elcerttocehnicla codmuents
36、, scuc hhracatres shuol,d ni cacrodacne iwht thr eusel fednied in SIO/IEC 10763, eb chsoef nrmo tcehnical crahcaret set oN,1 . iwht thr eesigtrtaino munebr 811. Tcenhicac lhracaetr ste N.o 1 si rerpdocude ni aenn.A x 3egaP 2002:68216NE INFORMATION TECHNOLOGY CODED GRAPHIC CHARACTER SET FOR USE IN TH
37、E PREPARATION OF DOCUMENTS USED IN ELECTROTECHNOLOGY AND FOR INFORMATION INTERCHANGE 1 Scope This International Standard specifies a standardized coded graphic character set for use in drawings and diagrams, and for the design of graphical symbols. 2 Normative references The following normative docu
38、ments contain provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are enco
39、uraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to apply. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. 3 Speci
40、fication of a character set Symbols of IEC 60617, letter symbols of IEC 60027 and ISO 31 are used in characters in texts in the preparation of documents used in electrotechnology (see IEC 61082) and for the design of graphical symbols. In the computer processing of electrotechnical documents, such c
41、haracters should, in accordance with the rules defined in ISO/IEC 10367, be chosen from technical character set No. 1, with the registration number 181. Technical character set No. 1 is reproduced in annex A. Page3 EN61286:2002 ISOEI/01 C76391:19 cet +hcinac lorrigdnemu ,1002:1 fnIormtanoi cethlonyg
42、o natSraddic dezoded rgpacih crahcater sest rof sue ni -8ibst csedo OSIEI/01 C-6461:2,000 fnIormtaoin cethlonygo vinU resatluM lpi-elOctC teedoahC drcaret ( teSUCS) raPt :1 rAchcetiture ab dnasic mutlligniual plnae OSI 32:57891,5 Daat rpcosesign rP corudee rof registratino se focape seqcneuse 162EI
43、68C:2001(E) 7 Page4 EN61286:2002 8 162 68CEI:2001(E) Page5 EN61286:2002162EI 68C:2001(E) 9 61286 IEC:2001(E) 9 Page6 EN61286:2002For the definitions, see the following pages.162EI 68C:2001(E) 11 Page7 EN61286:2002162EI 68C:2001(E) 13 Page8 EN61286:2002162EI 68C:2001(E) 15 Page9 EN61286:2002162EI 68C
44、:2001(E) 17 Page10 EN61286:20026821 6 EI:C0021(E) 91 Annex C (informative) Correspondence between Annex A and ISO/IEC 10646-1:2000 A.1 General IEC 61286 was developed to cover the needs for graphical symbols of IEC 60617, letter symbols of IEC 60027 and ISO 31 for use in texts appearing in documents
45、 used in electrotechnology (see IEC 61082), and for use in labels appearing in graphical symbols. The defined character set is primarily used in computer-aided design tools used in this area and information exchange. At the time of publication these tools did usually not manage more than single-octe
46、t character sets. Since the time of publication of IEC 61286 Ed. 1 (1995), ISO/IEC 10646-1 has been developed to cover also many of the needs in computer-aided design, and is expected to become the general standard also in this area. IEC 61286 will therefore be withdrawn as soon as the computer-aide
47、d tools are generally capable to manage the multi-octet character set. Table 1 describes the correspondence between the character set of Annex A of IEC 61286 and ISO/IEC 10646-1. The characters, ordered after their appearance in Annex A, are found in several tables of ISO/IEC10646-1. The following t
48、ables are being referred to: Table 3 - Row 00: Latin 1 Supplement Table 10 - Row 03: Greek and Coptic Table 53 - Row 20: General Punctuation Table 57 - Row 21: Letterlike Symbols Table 59 - Row 21: Arrows Table 60 - Row 22: Mathematical Operators Table 61 - Row 22: Mathematical Operators Table 62 -
49、Row 23: Miscellaneous Technical Table 63 - Row 23: Miscellaneous Technical Table 67 - Row 25: Box Drawing Table 69 - Row 25: Geometric Shapes Table 2 lists the characters order after their appearance in ISO/IEC 10646-1. Since ISO/IEC 10646-1 is available in English only, table 1 and 2 are also presented in English only. Page11 EN61286:2002 02 6821 6 EC:I0021(
