1、Technologies de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Profil de documents Information technology - Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format: Document profile Numro de rfrence ISO/CEI 8613-4:1994(F) Norme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 8613-4
2、-95(ISO/CEI 8613-4:1994)La norme internationale ISO/CEI 8613-4:1994 (deuxime dition, 1994-12-15) adopte sans modifications(IDT) porte la dsignation CAN/CSA-ISO/CEI 8613-4-95. Elle a t approuve en tant que Norme nationaledu Canada par le Conseil canadien des normes. ISBN 1-55397-573-1 Novembre 2004LA
3、ssociation canadienne de normalisation (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au s
4、ein du Systme de Normes nationales par autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de n
5、ormes Les principaux buts du Conseil sont dencourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le
6、bien-tre du public, daider ettrouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coop
7、ration internationale dans le domaine de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des norme
8、s, quiparticulirement dans les domaines de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pa
9、ys tmoignent de possible, une reprsentation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par
10、 leurs cotisations de sagit gnralement dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation
11、dune norme en tant que Normelesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadie
12、n des normes. Lapprobation ne porte volontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboratio
13、n de normes. De manire assurer Il est recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits
14、 portant la marque CSA. font lobjet dexamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme qu
15、e des agences lorganisme qui la prpare.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des norm
16、esCSA est un organisme de services indpendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et
17、autres, pour rpondre aux besoins de nosclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is availa
18、ble in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzCAN/CSA-ISO/CEI
19、8613-4-95 ouverte (ODA) et format de transfert : Profil de documentsTechnologies de linformation Architecture de documentNovembre 2004 Association canadienne de normalisation CSA/1CAN/CSA-ISO/CEI 8613-4-95Technologies de linformation Architecture de document ouverte(ODA) et format de transfert : Pro
20、filde documentsPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les normesinternationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parraindu Comit national canadien de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linforma
21、tion(CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEIsur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationaledes tlcommunications (UIT), le Canada fait partie du comit consultatif international tlgraphique
22、ettlphonique (CCITT).Cette adoption remplace la CAN/CSA-Z243.224-90 (norme ISO 8613-4:1989 adopte).Cette norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI de la CSA, souslautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation. (La liste des membres ducomit pe
23、ut tre obtenue sur demande auprs du charg de projet CSA.) De plus, cette norme a tofficiellement approuve, sans modifications, par le Comit technique et approuve en tant que Normenationale du Canada par le Conseil canadien des normes.Novembre 2004Notes :1) Bien que le but premier vis par cette norme
24、 soit nonc sous sa rubique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.2) De temps autre, lISO et la CEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI de la CSA examineces documents aux fins dapprobation et
25、 de publication. Pour prendre connaissance de la liste de cesdocuments, veuillez consulter le catalogue des produits dinformation CSA ou la publication Info Update ou,encore, communiquer avec un reprsentant des ventes CSA. Association canadienne de normalisation 2004Tous droits rservs. Aucune partie
26、 de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans lapermission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Si le texte dit *cette normeinternationale+, le lecteur doit comprendre *cette Norme nationale du Canada+. Toute demande de renseignements s
27、ur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 1 800 463-6727 416-747-4044www.csa.caNORME INTERNATIONALE lSO/CEI 8613-4 Deuxime dition 1994-I 2-l 5 Technologies de linformation - Archi
28、tecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Profil de documents Information technology - Open Document Architecture (ODA) and Interchange Format: Document profile Numro de rfrence ISO/CEI 8613-4:1994(F) ISOKEI 8613-4: 1994(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 1 2.1 Recommandations I Normes internationales identiques 1 2.2 Paires de Recommandations l Normes internationales quivalentes par leur contenu technique
31、. 2 2.3 Rfrences additionnelles . 2 3 Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Abrviat
32、ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 Objet du profil de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Contenu du profil de document 7.1 Valeurs des attributs de profil de document 7.2 Attributs relatifs aux constituants du
35、document 7.2.1 Structure de mise en page gnrique (Generic layout structure) 7.2.2 Structure de mise en page spcifique (Specific layout structure) . 7.2.3 Structure logique gnrique (Generic logical structure) . 7.2.4 Structure logique spcifique (Specific logical structure) 7.2.5 Styles de mise en pag
36、e (Layout styles) . 7.2.6 Styles de prsentation (Presentation styles) 7.2.7 Profils encapsuls (Sealed profiles) 7.2.8 Profils chiffrs (Enciphered profiles) 7.2.9 Parties de corps prchiffres (Pre-enciphered body parts) 7.2.10 Parties de corps postchiffres (Post-enciphered body parts) . 7.2.11 Classe
37、de document externe (External-document class) . 7.2.12 Document ressource (Resource-document) 7.2.13 Ressources (Resources) 7.3 Caractristiques du document (Document characteristics) . 7.3.1 Profil dapplication de document (Document application profile) 7.3.2 Valeurs par dfaut du profil dapplication
38、 de document (Document application profile defaults) 7.3.3 Classe darchitecture de document (Document architecture class) . 7.3.4 Classes darchitecture de contenu (Content architecture classes) 7.3.5 Classe de format dchange (Interchange format class) 7.3.6 Version ODA (ODA version) . 7.3.7 Autres e
39、nsembles de proprits (Alternative features sets) 7.3.8 Caractristiques non essentielles du document (Non-basic document characteristics) . 7.3.9 Caractristiques de structure non essentielles (Non-basic structure characteristics) 7.3.10 Caractristiques additionnelles du document (Additional document
40、characteristics) . 0 ISOKEI 1994 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 10 10 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y
41、compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CH- 1211 Genve 20 l Suisse Version franaise tire en 1995 Imprim en Suisse ii OISOKEI ISOKEI 8613-4: 1994(F) 7.4 7.5 Attributs de gestion du document (Document management attributes) 15
42、7.4.1 Description du document (Document description) . 15 7.4.2 Dates et heures (Dates and times) . 16 7.4.3 Sources (Originators) 17 7.4.4 Autres informations pour lutilisateur (Other user information) . 18 7.4.5 Rfrences externes (External references) 18 7.4.6 Rfrence du fichier local (Local file
43、references) . 19 7.4.7 Attributs du contenu (Content attributes) 19 7.4.8 Informations relatives la scurit (Security information) . 19 Attributs relatifs la scurit (Security attributes) 20 7.5.1 Codage de linformation encapsule (Sealed information encoding) 20 7.5.2 Fiche de scurit ODA (ODA security
44、 label) . 20 7.5.3 Profil de document encapsul (Sealed document profiles) . 20 7.5.4 Parties de corps de document prencapsules (Pre-sealed document body parts) 21 7.5.5 Parties de corps de document postencapsules (Post-sealed document body parts). 22 7.5.6 Profil de document cod (Enciphered document
45、 profiles) 23 7.5.7 Parties de corps de document prcodes (Pre-enciphered document body parts). 23 7.5.8 Parties de corps de document postcodes (Post-enciphered document body parts). . 24 Annexe A - Format des noms de personne (Persona1 names) . Annexe B - Ensemble minimal dattributs du profil de doc
46、ument devant tre pris en charge par les profils dapplication de document Annexe C - Exemple . 25 26 28 . . . 111 NO/CE1 8613-4: 1994(F) 0 ISOKEI Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission lectrotechnique internationale) forment ensemble un systme consacr l
47、a normalisation internationale considre comme un tout. Les organismes nationaux membres de 1ISO ou de la CE1 participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des diffrents domaines particuliers de lactivit t
48、echnique. Les comits techniques de IISO et de la CE1 collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales ou non gouveme- entales, en liaison avec IISO et la CE1 participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, IISO et la CE1 ont cre un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation,
