1、 CAN/CGSB-4.2 No0-2001 Remplace CAN/CGSB-4.2 No0-M88 Confirme Novembre 2013 Norme nationale du Canada ICS 59.080.01 Mthodes pour preuves textiles Valeurs de reprise dhumidit, units SI utilises dans CAN/CGSB-4.2 et proprits des fibres, fils, tissus, articles dhabillement et tapis Copyright Canadian G
2、eneral Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-La prsente norme a t labore sous les auspices de lOFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA (ONGC), qui est un organisme relevant de Travaux publics et Services
3、gouvernementaux Canada. LONGC participe la production de normes facultatives dans une gamme tendue de domaines, par lentremise de ses comits des normes qui se prononcent par consensus. Les comits des normes sont composs de reprsentants des groupes intresss aux normes ltude, notamment les producteurs
4、, les consommateurs et autres utilisateurs, les dtaillants, les gouvernements, les institutions denseignement, les associations techniques, professionnelles et commerciales ainsi que les organismes de recherche et dessai. Chaque norme est labore avec laccord de tous les reprsentants. Le Conseil cana
5、dien des normes a confr lONGC le titre dorganisme dlaboration de normes nationales. En consquence, les normes que lOffice labore et soumet titre de Normes nationales du Canada se conforment aux critres et procdures tablis cette fin par le Conseil canadien des normes. Outre la publication de normes n
6、ationales, lONGC rdige galement des normes visant des besoins particuliers, la demande de plusieurs organismes tant du secteur priv que du secteur public. Les normes de lONGC et les normes nationales de lONGC sont conformes aux politiques nonces dans le Manuel des politiques et des procdures pour ll
7、aboration et le maintien des normes de lONGC. tant donn lvolution technique, les normes de lONGC font lobjet de rvisions priodiques. LONGC entreprendra le rexamen de la prsente norme dans les cinq annes suivant la date de publication. Toutes les suggestions susceptibles den amliorer la teneur sont a
8、ccueillies avec grand intrt et portes lattention des comits des normes concerns. Les changements apports aux normes font lobjet de modificatifs distincts ou sont incorpors dans les nouvelles ditions des normes. Une liste jour des normes de lONGC comprenant des renseignements sur les normes rcentes e
9、t les derniers modificatifs parus, et sur la faon de se les procurer figure au Catalogue de lONGC disponible sur notre site Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ ongc-cgsb ainsi que des renseignements supplmentaires sur les produits et les services de lONGC. Mme si lobjet de la prsente norme prcise lapplicatio
10、n premire que lon peut en faire, il faut cependant remarquer quil incombe lutilisateur, au tout premier chef, de dcider si la norme peut servir aux fins quil envisage. La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement susceptib
11、les dtre dangereux. Le prsent document nentend pas traiter de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. Il appartient lusager de la norme de se renseigner auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques de sant et de scurit conformes aux rglements applicables avant de lutiliser. LON
12、GC nassume ni naccepte aucune responsabilit pour les blessures ou les dommages qui pourraient survenir pendant les essais, peu importe lendroit o ceux-ci sont effectus. Il faut noter quil est possible que certains lments de la prsente norme canadienne soient assujettis des droits confrs un brevet. L
13、ONGC ne peut tre tenu responsable de nommer un ou tous les droits confrs un brevet. Les utilisateurs de la norme sont informs de faon personnelle quil leur revient entirement de dterminer la validit des droits confrs un brevet. Pour de plus amples renseignements sur lONGC, ses services et les normes
14、 en gnral, prire de communiquer avec: Le Gestionnaire Division des normes Office des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Le Conseil canadien des normes (CCN) est le coordonnateur du rseau canadien de normalisation, lequel est compos de personnes et dorganismes qui participent llaborati
15、on, la promotion et la mise en oeuvre des normes. Grce aux efforts conjugus des membres du rseau canadien de normalisation, les travaux de normalisation contribuent amliorer le bien-tre collectif et conomique du Canada et protger la sant et la scurit des Canadiens. Le CCN veille au bon droulement de
16、s activits du rseau. Les principaux objectifs du CCN sont dencourager et de favoriser une normalisation volontaire en vue de faire progresser lconomie nationale, de contribuer au dveloppement durable, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre des travailleurs et du public, daider et de protger le
17、consommateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de dvelopper la coopration internationale en matire de normalisation. Un aspect important du systme canadien dlaboration de normes est lapplication des principes suivants : consensus; galit daccs et participation efficace des parties con
18、cernes; respect des divers intrts et dtermination des intrts auxquels il faudrait donner accs au processus afin dassurer lquilibre ncessaire entre les intrts; mcanisme de rglement des diffrends; ouverture et transparence; libert daccs des parties intresses aux procdures qui orientent le processus dl
19、aboration de normes; clart des processus; prise en compte de lintrt du Canada comme fondement initial de llaboration des normes. Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme qui a t prpare ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accrdit et approuve par le CCN au regard des exige
20、nces dapprobation des NNC. Lapprobation ne porte pas sur le contenu technique de la norme, cet aspect demeurant la responsabilit de lOEN. Une NNC reflte un consensus parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, dans la plus grande mesure possible,
21、 une reprsentation quilibre des intrts gnraux et de ceux des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine vis. Les NNC ont pour but dapporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt du Can
22、ada. Il est recommand aux personnes qui ont besoin dutiliser des normes de se servir des NNC. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lOEN qui la publie. La responsabilit dapprouver les norme
23、s comme NNC incombe au : Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 CANADA Comment commander des publications de l : par tlphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 par tlcopieur 819-956-5740 par la poste Centre des ventes de lONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 en personn
24、e Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qubec) par courrier ncr.cgsb-ongctpsgc-pwgsc.gc.ca lectronique sur le Web www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitte
25、d without license from IHS-,-,-NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB-4.2 No0-2001 Remplace CAN/CGSB-4.2 No0-M88 Confirme Novembre 2013 Mthodes pour preuves textiles Valeurs de reprise dhumidit, units SI utilises dans CAN/CGSB-4.2 et proprits des fibres, fils, tissus, articles dhabillement et tapis THIS
26、 NATIONAL STANDARD OF CANADA IS AVAILABLE IN BOTH FRENCH AND ENGLISH. Publie, mai 2001, par lOffice des normes gnrales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA, reprsente par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de lO
27、ffice des normes gnrales du Canada (2001). Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Prpare par lOffice des normes gnrales du Canada Approuve par le Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CG
28、SBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-4.2 No0-2001 ONGC 2013 Tous droits rservs OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA Comit des mthodes pour preuves textiles et terminologie (Membres votants la date de confirmation) Catgorie intrt gnral Batchelle
29、r, J. Universit de lAlberta Carrick, D. Expert-conseil Davie, N. Expert-conseil Liu, S. Universit du Manitoba Man, T.M. Expert-conseil Tait, C. Dfense nationale/DAPES Catgorie producteur Adam, C. Tencate Protective Fabrics Canada Boivin, D. E.I. DuPont Co. Lawson, L. Davey Textile Solutions Leblanc,
30、 J.-M. Marv Holland Apparel Ltd. Schumann, E. Lincoln Fabrics Ltd. Taylor, V. Invista (Canada) Co. Catgorie organisme de rglementation Andersson, C. Sant Canada Catgorie utilisateur Bourget, S. Dfense nationale/CETQ DEntremont, E. Gendarmerie royale du Canada Izquierdo, V. Centre des technologies te
31、xtiles Kohli, G. Sears Canada Inc. Larsen, A.-L. Exova Group Ltd. Litva, M. Agence des services frontaliers du Canada MacLeod, J. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tebbs, C. International Drycleaners Congress Secrtaire (non votant) Grabowski, M. Office des normes gnrales du Canada N
32、ous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la prsente Norme nationale du Canada. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without li
33、cense from IHS-,-,- ONGC 2013 Tous droits rservs i CAN/CGSB-4.2 No0-2001 Remplace CAN/CGSB-4.2 No0-M88 Confirme Novembre 2013 Prface de la Norme nationale du Canada La prsente Norme nationale du Canada a t confirme par le comit des mthodes pour preuves textiles et de la terminologie de lONGC. Elle e
34、st publie sans modifications rdactionnelles. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Remplace Tableau 1, CAN/CGSB-4.2 N 0-M88Confirme1RYembre 2013Copyright Canadian General St
35、andards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Fibre Actate Acrylique Valeur de reprise dhumidit % 6.5 1.5 renfort plastique tissus de filtration et habillement de scurit Aramide pour a 3.5 4.5 fil de coton tein
36、t fil de coton merceris I renfort darticles de caoutchouc 8.OC 83 I 7.0 brut toile I Azlon I 10.0 I 12.0* 8.75 Coton b coton cru Verre Chanvre Jute I fil de coton naturel I 7.OC I 0.0 12.0* 13.75* Modacryliquee catgorie I catgorie II I Lin 0.4 2.0 catgorie III Nylon (polyamide) Olfine I Fluorofibre
37、I 0.0 I 3.0 4.5 0.0 Ramie brut I Mtallique I 0.0 I 7.6 Rayonne (cellulose rgnre) Caoutchouc 11.0 0.0 I Polyester I 0.4 I Soie Spandex 11.0 1.3 I dcru6 I 7.8 I I Polychlorure de vinylidne I 0.0 I I Triactate (primaire) I 3.5 I 2 No 0-2001 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS und
38、er license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Fibre Vinal Vinyon Valeur de reprise dhumidit % 4.5 0.0 Laine (toutes les formes) 13.6.g No 0-2001 3 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for Resale
39、No reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Remplace Tableau 2, CAN/CGSB-4.2 N 0-M88Confirme1RYembre 2013Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Propr
40、it Unit mesurer non-SI Facteur de Unit conversion SI Symbole SI Capacit Dbit volumtrique Fluidit Force Longueur Longueur donde Lumire: clairement Masse Masse surfacique Masse volumique Permabilit lair Pression ou contrainte (force surfacique) Surface Temprature Temps Vitesse Volume gallon (canadien)
41、 x 4.546 090 litre gallon (U.S.) x 3.785 412 litre once liquide x 28.413 062 centimtre cube pouce cube par seconde x 16.387 1 pouce cube par minute pouce cube par seconde x 28.316 85 pouce cube par minute poise rciproque x 0.1 pascal seconde rciproque livre-force x 4.448 222 newton centimtre cube pa
42、r seconde centimtre cube par seconde dcimtre cube par seconde dcimtre cube par seconde x 0.273 117 7 x 0.471 947 4 pied pouce pouce verge x 0.304 8 mtre x 2.54 centimtre x 25.4 millimtre x 0.914 4 mtre angstrom x 0.1 nanomtre lumen par pied carr grain x 64.798 91 milligramme once (avoirdupois) x 28.
43、349 523 gramme livre (avoirdupois) x 0.453 592 37 kilogramme once par verge carre x 33.905 7 livre par pied cube x 16.018 46 livre par pouce cube x 27.679 90 pied bougie x 10.763 91 lux gramme par mtre carr kilogramme par mtre cube gramme par centimtre cube pied cube dair par pied carr de textile pa
44、r minute x 0.508 centimtre cube dair par centimtre carr de textile par seconde livre-force par pouce x 6.894 757 kilopascal carr (lb/po) pouce carr x 6.451 6 centimtre carr pied carr x 0.092 903 04 mtre carr verge carre x 0.836 127 4 mtre carr degr Fahrenheit temprature en Celcius degr Celsius “E-32
45、 - - 1.8 heure minute seconde pied par seconde pouce par seconde pouce cube pied cube verge cube heure minute seconde mtre par seconde mtre par seconde x 0.304 8 x 0.025 4 x 16.387 064 centimtre cube x 28.316 85 dcimtre cube x 0.764 555 mtre cube L (I L = 1 dm3) cm3 cm3/s cmVs dm3/s dm3/s (Pa.s)- N
46、m cm mm m nm lx Wa cm2 m2 m2 “C h min S m/S m/S cm3 dm3 m3 6 No 0-2001 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Remplace Tableau 3, CAN/CGSB-4.2 N 0-M88Confirme1RYembre 2013Cop
47、yright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-c) X a, O 2 z ZE X e, Y a, e 3 ZQ X LO 2* z2 c O Co oc 5 .e aa Y 3 m 3 qmwm w090909 x xxxx 2 wwow 2 W X xx ni a, c 3 a, $ u a, -0 aa a, 3 0- c ;8 .e - 8 No 0-20
