1、B354.4-02(confirme en 2013)Plates-formes de travail lvatrices automotrices bras articulMise jour n 1oB354.4-02Mai 2003Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vousau www.csa.ca
2、pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Plates-formes de travail lvatrices automotrices bras articul publie initialement en dcembre 2002Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et pa
3、ge titreAjout AucunAbrogation AucuneLa norme CSA B354.4-02 comptait 38 pages (viii pages liminaires et 30 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Dcembre 2002 iii viii et 1 30Mai 2003 Page couverture, page titre et page des droits daute
4、ur! Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.CAN/CSA-B354.4-02Plates-formes de travaillvatrices automotrices bras articul Norme nationale du Canada(approuve en mai 2003)LAssociation canadienne de normalisation (CSA)
5、, Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par auton
6、omes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil sont de
7、ncourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent des fa
8、bricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine de laC
9、SA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaines de l
10、a sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsentation
11、quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement dune
12、norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels ses adm
13、inistrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte volontai
14、re. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est recomm
15、and aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet dexamens
16、 priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare.dinsp
17、ection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services indpendan
18、t dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de nosclien
19、ts, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but pr
20、emier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en mai 2003)CAN/CSA-B354.
21、4-02Plates-formes de travail lvatricesautomotrices bras articulPrpare parMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en dcembre 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur pr
22、iv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N6 1 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-768-XRviseur technique de la version anglaise : Ron Meyers Association canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune partie de cet
23、te publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.(Page des droits dauteur remplace en mai 2003)Service de mise jour des normesB354.4-02Dcembre 2002Titre : Plates-formes de travail lvatrices automotrices bras articulNombre de pages : 38 pages (
24、viii pages liminaires et 30 pages de texte) qui portent toutes la mention Dcembre 2002Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jourLe numro didentification dont vous avez besoi
25、n pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2014314.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir co
26、mment nous protgeons vos renseignements personnels.Norme CSAB354.4-02Plates-formes de travail lvatricesautomotrices bras articulMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationMDdition franaise publie en dcembre 2002 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif
27、 du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55324-768-XRviseur technique de la version anglaise : Ron Meyers Association canadienne de normalisation 2002Tous droits rservs. Aucune
28、partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Plates-formes de travail Association canadienne de normalisation lvatrices automotrices bras articulDcembre 2002 iiiTable des matiresComit technique sur les plates-formes de travail
29、 lvatrices viPrface viii1. Domaine dapplication et objet 11.1 Domaine dapplication 11.2 Objet 11.3 Application 11.4 Matriel non vis 11.5 Terminologie 21.6 Units de mesure 22. Dfinitions 23. Ouvrages de rfrence 54. Critres de conception et de fabrication 74.1 Principes de base 74.2 Charge de travail
30、nominale 74.2.1 Charge de travail nominale dune plate-forme lvatrice 74.2.2 Charges de travail nominales multiples 74.3 Exigences relatives aux matriaux 74.4 Essai de surcharge 74.5 Coefficients de scurit structurale 84.5.1 Matriaux ductiles 84.5.2 Matriaux non ductiles 84.5.3 Formules de calcul des
31、 coefficients de scurit structurale 84.5.4 Coefficients de scurit relatifs lclatement 84.5.5 Exigence supplmentaire 94.6 Stabilit 94.6.1 Gnralits 94.6.2 Essai de charge sur une surface de niveau 104.6.3 Essais sur une pente 104.6.4 Essai de stabilit dynamique contre une bordure 104.6.5 Essai de stab
32、ilit dynamique dans une fondrire 114.6.6 Essai de renversement en cas darrt de chute 114.7 Stabilit au vent 114.8 Commandes 124.8.1 Commandes suprieures 124.8.2 Commandes infrieures 124.8.3 Station de commande pour le chargement/dchargement 124.8.4 Abaissement durgence 124.8.5 Dispositif darrt durge
33、nce 124.8.6 Scurit 124.8.7 Systme davertissement de pente 124.9 Exigences relatives au verrouillage 134.9.1 Dplacement 134.9.2 Dispositifs stabilisateurs 13B354.4-02 Association canadienne de normalisationiv Dcembre 20024.10 Protection du systme 134.10.1 Mouvement non intentionnel de la plate-forme
34、134.11 Protection 134.12 Avertissement dabaissement de la plate-forme 144.13 Plates-formes 144.13.1 Largeur et surface 144.13.2 Systme de garde-corps 144.13.3 Plinthes 144.13.4 Accs 144.13.5 Ancrages pour la protection contre les chutes 154.13.6 Coefficient de scurit relatif aux cbles dacier ou aux
35、chanes 154.14 Systme moteur 154.14.1 Carburant et chappement 154.14.2 Emplacement de la batterie 154.14.3 Horomtre 154.15 Freins 154.15.1 Frein darrt 154.15.2 Freins dynamiques 154.15.3 Freins combins 164.16 Normes de soudage 164.17 Systme lectrique 164.18 Contrle de la qualit 164.19 Instructions et
36、 marquages 164.19.1 Informations fournies par le constructeur 164.19.2 Conception des marquages 174.19.3 Charges de travail nominales de la plate-forme 174.19.4 Visibilit 174.20 Notices techniques dutilisation 174.21 Notice technique visant les pices et lentretien 174.22 Rangement rsistant aux intem
37、pries 174.23 Certification 174.24 Modifications 175. Inspection et entretien 185.1 Gnralits 185.2 Relevs dinspection et dessai 185.3 Classification des inspections 185.3.1 Inspection quotidienne 185.3.2 Inspection priodique 195.3.3 Inspection annuelle 195.3.4 Inspection structurale 195.4 Entretien 2
38、05.4.1 Programme dentretien prventif 205.4.2 Mesures de scurit relatives lentretien 216. Pratiques de conduite prudente 216.1 Gnralits 216.2 Inspection du lieu de travail 216.3 chaque utilisation 216.4 Durant lutilisation 226.4.1 Protection contre les chutes 226.4.2 Pente et talus 226.4.3 Sortie des
39、 dispositifs stabilisateurs 22Plates-formes de travail Association canadienne de normalisation lvatrices automotrices bras articulDcembre 2002 v6.4.4 Rpartition de la charge 226.4.5 Hauteur libre 226.4.6 Atmosphres dangereuses 226.4.7 Risques lectriques 226.4.8 Usage abusif du matriel 226.4.9 Prcaut
40、ions par rapport aux autres vhicules mobiles 236.4.10 Charges nominales 236.4.11 Ravitaillement en carburant 236.4.12 Charge des batteries 236.4.13 Stabilisation incorrecte de la plate-forme 236.4.14 Utilisation abusive comme grue 236.4.15 Conditions inhabituelles relatives au chssis porteur 236.4.1
41、6 Vitesse de dplacement 236.4.17 Exigences relatives aux dplacements en position leve 236.4.18 Modification des dispositifs de scurit 246.4.19 Plate-forme coince 246.4.20 Transport de matriaux 246.4.21 Surfaces appropries 246.4.22 Usage abusif comme cric 246.4.23 Plate-forme lvatrice laisse sans sur
42、veillance 247. Formation de loprateur 247.1 Exigences de formation 247.2 Dmonstration de conduite prudente 257.3 Preuve de formation 257.4 Familiarisation 257.5 Recyclage 257.6 Moniteur/instructeur 25Appendices A Illustrations de plates-formes lvatrices 26B Illustrations de protocoles dessai de stab
43、ilit 27B354.4-02 Association canadienne de normalisationvi Dcembre 2002Comit technique sur les plates-formes de travail lvatricesJ. J. Wilkinson Ministre du Travail de lOntario prsidentToronto (Ontario)F. X. Hardy Electrical Safety Authority vice-prsidentToronto (Ontario)R. Balbaa Hite Engineering C
44、orporationMississauga (Ontario)V. Bodnar Carpenters District Council of OntarioMississauga (Ontario)P. Bourque Commission de la sant, de la scurit et de lindemnisation des accidents au travail du Nouveau-BrunswickMoncton (Nouveau-Brunswick)K. Chan Commission des accidents du travail de la Colombie-B
45、ritanniqueVancouver (Colombie-Britannique)M. P. Coleman International Association of Bridge Ornamental Iron WorkersToronto (Ontario)R. M. Curtin Genie Industries IncorporatedRedmond, Washington, .-U.V. Dequoy Hydro Mobile comembreLAssomption (Qubec)L. Desbois Commission de la sant et de la scurit du
46、 travail du QubecMontral (Qubec)M. Duchesneau Plafolit Andr Picard Inc.Warwick (Qubec)D.W. Eckstine Grove WorldwideShady Grove, Indiana, .-U.C. D. Elliott Toronto (Ontario)S. I. Forgas JLG Industries Inc.McConnellsburg, Indiana, .-U.Plates-formes de travail Association canadienne de normalisation lv
47、atrices automotrices bras articulDcembre 2002 viiJ. Gordon Klimer Platforms Inc. comembreHornby (Ontario)G. Haessler Skyjack Inc.Guelph (Ontario)G. Hildebrand Ministre du Travail du ManitobaWinnipeg (Manitoba)B. Hill I.B.E.W. Construction Council of OntarioToronto (Ontario)G. Isaac Conam Quantum Inspection and TestingBurlington (Ontario)C. Jeans British Columbia HydroSurrey (Colombie-Britannique)C. LHeureux Les Produits Fraco Lte comembreSaint-Mathias-sur-Richelieu (Qubec)G. MacLeod Skyrider EquipmentMississauga (Ontario)A. Marchant Alimak Elevator
