1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.310; 91.190; 91.060.50!$JU“1943950www.din.deDD
2、IN 18104-1Einbruchhemmende Nachrstprodukte Teil 1: Aufschraubbare Nachrstprodukte fr Fenster und Tren Anforderungen und PrfverfahrenMechanical security equipment Part 1: Burglar resistant products for port installation for windows and doors Requirements and test methodsDispositifs de scurit mechaniq
3、ues Partie 1: Equipements anti-effraction additionels pour fentres et portes Exigences et mthodes dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 18104-1:2000-09www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 18104-1:2013-05 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 N
4、ormative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen 5 4.1 Einfache Handhabung 5 4.2 Bedienungsanleitung . 5 4.3 Technische Unterlagen 6 4.4 Montageanweisung. 6 4.5 Montagematerial . 6 4.6 Korrosionsbestndigkeit . 7 4.7 Verriegelungsspiel 7 4.8 Schliesysteme . 7 4.9 Einbruchhemmende Leistungsmerkm
5、ale 7 5 Prfverfahren 8 5.1 Allgemeines . 8 5.2 Erstprfung . 9 5.3 Allgemeine Prfungen 9 5.4 Prfung der Korrosionsbestndigkeit 10 5.5 Prfung der Schliesysteme . 10 5.6 Prfung der einbruchhemmenden Eigenschaften 10 5.7 Prfung der Optionen . 11 6 Prfbericht . 11 7 Zertifizierung . 12 8 Kennzeichnung .
6、12 Anhang A (normativ) Prfplan 13 Anhang B (normativ) Prfstand fr die Prfung von Nachrstprodukten . 14 Anhang C (informativ) Einsatzempfehlungen fr geprfte Nachrstprodukte 17 Anhang D (informativ) Erluterungen 18 DIN 18104-1:2013-05 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 005-09-02 AA Ein
7、bruchschutz“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau) erarbeitet und den Europischen Normen fr Einbruchschutz DIN EN 1627 bis DIN EN 1630 Ausgaben 2011 angepasst. DIN 18104, Einbruchhemmende Nachrstprodukte, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Aufschraubbare Nachrstprodukte fr Fenster und Tren Anforder
8、ungen und Prfverfahren Teil 2: Im Falz eingelassene Nachrstprodukte fr Fenster und Tren Anforderungen und Prf-verfahren nderungen Gegenber DIN 18104-1:2000-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) die Norm wurde insgesamt redaktionell berarbeit
9、et; c) die Bezeichnung der Werkzeugstze wurde nach DIN EN 1630:2011-09 angepasst. Frhere Ausgaben DIN 18104-1: 2000-09 DIN 18104-1:2013-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen und Prfverfahren an Nachrstprodukte fest, die nachtrglich an Tr- und Fensterelementen montiert werden knnen u
10、nd diese Elemente verriegeln knnen und somit den Widerstand dieser Elemente gegen Einbruch soweit erhhen, dass das berwinden mit einfachen Werkzeugen erschwert wird. ANMERKUNG Eine sicherheitstechnische Nachrstung von vorhandenen Elementen ist zweckmig, wenn gegen schnellen Zugriff“ mit einfachen We
11、rkzeugen geschtzt werden soll. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt
12、 die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 18252:2006-12, Profilzylinder fr Trschlsser Begriffe, Mae, Anforderungen, Kennzeichnung DIN 18257:2003-03, Baubeschlge Schutzbeschlge Begriff, Mae, Anforderungen, Prfungen und Kennzeichnung DIN EN 636-2, Sperr
13、holz Anforderungen Teil 2: Anforderungen an Sperrholz zur Verwendung im Feuchtbereich DIN EN 1627, Fenster, Tren, Abschlsse Einbruchhemmung Anforderung und Klassifizierung DIN EN 1628, Fenster, Tren, Abschlsse Prfverfahren fr die Ermittlung der Widerstandsfhigkeit unter statischer Belastung DIN EN 1
14、630:2011-09, Fenster, Tren, Abschlsse Einbruchhemmung Prfverfahren fr die Ermittlung der Widerstandsfhigkeit gegen manuelle Einbruchversuche DIN EN 45011, Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme betreiben DIN EN ISO 6988, Metallische und andere anorganische berzge Prfu
15、ng mit Schwefeldioxyd unter allgemeiner Feuchtigkeitskondensation 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 1627 und die folgenden Begriffe. 3.1 Fenstergriff; Fensterolive Bedienelement, mit dem der Fensterbeschlag mechanisch verstellt, d. h. in Verriegelungs-, ffn
16、ungs- und gegebenenfalls in Kipposition gebracht werden kann 3.2 Nachrstung Verbesserungen der einbruchhemmenden Eigenschaften an bereits eingebauten Fenstern und Tren im geschlossenen und verriegelten Zustand DIN 18104-1:2013-05 5 3.3 Querriegelschlo Panzerriegelschloss, Stangenschlo Produkte fr di
17、e Nachrstung von Tren, deren Riegel quer bzw. senkrecht ber das gesamte Trblatt verluft und dieses im verriegelten Zustand an beiden Enden im Rahmen oder in der Wand bzw. im Boden verankert 3.4 Selbstverriegelung ein oder mehrere Riegel werden ausgelst, sobald die Tr in den geschlossenen Zustand geb
18、racht wurde und die Riegel in die Riegeltaschen schieen Anmerkung 1 zum Begriff: Die ausgefahrenen Riegel sind in ihrer Endlage verriegelt. 3.5 Verriegelungsspiel Spiel zwischen Riegel und Riegeltasche im Rahmen, Zarge oder Schlieblech, bis der Riegel unter Belastung in ffnungsrichtung formschlssig
19、anliegt 3.6 Zusatz-Kastenschlo ein zustzlich auf das Trblatt montiertes Schlo mit auf der Zarge, dem Rahmen oder der Wand befestigtem Schliekasten, das von der Innenseite (mit Knauf oder Schlssel) und von der Auenseite (mit Schlssel) bedienbar ist 3.7 Zwangsverriegelung Vorrichtung an einer Tr oder
20、einem Fenster, die beim Schlieen des Bauteiles so ineinander greift, oder so miteinander verbunden ist, dass sie als Verriegelungspunkt wirkt (z. B. Bandsicherungen) 4 Anforderungen 4.1 Einfache Handhabung Durch den Betreiber vorzunehmende Bedienungen mssen in einfacher Form mglich sein. Betriebszus
21、tnde der Produkte (z. B. verriegelt, offen) mssen von der Raumseite optisch erkennbar sein. Zum Beispiel: Farbanzeige im Gehuse; Farbanzeige auf dem Riegel, die bei ausgeschlossenem Zustand deutlich sichtbar ist; s ichtbarer Riegel, sofern er in einem Fenster bzw. Spalt von mehr als 2 mm sichtbar is
22、t; eindeutige Position der Handhabe des Bedienungselementes. Bei Zwangsverriegelungen darf auf die Riegelzustandserkennung verzichtet werden. 4.2 Bedienungsanleitung Fr den Betreiber ist eine mindestens in deutscher Sprache, gegebenenfalls in Piktogrammen, abgefasste Bedienungsanleitung beizulegen.
23、Die Bedienungsanleitung muss in bersichtlicher und verstndlicher Form alle fr den Betreiber wichtigen Sachverhalte enthalten. Es muss ein Hinweis enthalten sein, dass mindestens ein Hauptzugang von auen bestimmungsgem bedient werden kann. DIN 18104-1:2013-05 6 4.3 Technische Unterlagen In den techni
24、schen Unterlagen muss in allgemeinverstndlicher Form exakt beschrieben sein, fr welches Einsatzgebiet das Produkt vorgesehen ist (z. B. Fenster, Tren) und welche Voraussetzungen seitens der nachzurstenden Elemente und der baulichen Substanz gegeben sein mssen (z. B. Werkstoff wie Holz, Kunststoff, M
25、etall). Die technischen Unterlagen mssen dem Produkt beigelegt sein. Zulssig ist auch ein eindeutiger Hinweis innerhalb des Produktbeipacks auen auf der Verkaufsverpackung auf die entsprechenden Unterlagen (z. B. wenn Montageinformationen in getrennter Literatur fr verschiedene Zwecke zusammengestel
26、lt sind). 4.4 Montageanweisung Zu jedem Nachrstprodukt ist eine mindestens in deutscher Sprache abgefasste, bebilderte Montageanweisung beizulegen. Die Bedienungsanleitung muss Aussagen zum mglichen Einsatz der Produkte und sein Zubehr, zur Anordnung und gegebenenfalls zur notwendigen Anzahl der ben
27、tigten Produkte sowie eine bersichtliche Darstellung des Montagevorganges enthalten. Insbesondere mssen folgende Punkte beschrieben werden: Voraussetzungen bezglich der Elemente, die zur funktionsgerechten Nachrstung erfllt sein m-ssen (z. B. Werkstoff von Tren und Fenstern, Mindestmae von Rahmen, A
28、rt der Montage); auf der Bettigungsseite (Griffseite) muss mindestens ein Nachrstprodukt abschliebar sein; die Einsatzempfehlungen (siehe Anhang C) sind in die Montageanweisung aufzunehmen; Einsatzbereich des Nachrstprodukts (z. B. bei der Sicherung eines Fensters); Beschreibung und/oder bildliche D
29、arstellung zur Durchfhrung der Montage; Beschreibung der Befestigungsmittel und deren Verwendungszweck; ANMERKUNG Dieses ist insbesondere dann ntig, wenn das Montagematerial nicht beigefgt ist und getrennt be-schafft werden muss (z. B. Injektionsdbel). Beschreibung der erforderlichen Werkzeuge sowie
30、 gegebenenfalls Anreihilfen fr korrekte Fest-legung der Befestigungspositionen; Beschreibung einzuhaltender Abstnde zwischen den Einzelkomponenten (Montagespiel); Hinweis zur Montage und Auswahl gegebenenfalls einzubauender Schliezylinder, Trschilder u. ; Hinweis, dass bei Nichtbeachtung der angegeb
31、enen Voraussetzungen die einbruchhemmende Wirkung beeintrchtigt ist. 4.5 Montagematerial Den Nachrstprodukten muss entweder smtliches Montagematerial beigefgt sein, das zur sicheren Befestigung des Produkts erforderlich ist, oder der Hersteller der Nachrstprodukte muss die Bezugsquelle und Bezeichnu
32、ng angeben, bei der das Material separat zu beziehen ist. Wenn spezielles Werkzeug fr die Montage bentigt wird, muss dieses beigefgt sein oder der Hersteller der Nachrstprodukte muss die Bezugsquelle und Bezeichnung angeben, bei der das Werkzeug separat zu beziehen ist. DIN 18104-1:2013-05 7 4.6 Kor
33、rosionsbestndigkeit Nachrstprodukte mssen ausreichend gegen Korrosion geschtzt sein. Nach der Korrosionsschutzprfung nach 5.4 mssen die Produkte noch voll funktionsfhig sein. Profilzylinder nach DIN 18252 erfllen die Anforderungen an die Korrosionsbestndigkeit. 4.7 Verriegelungsspiel Nachrstprodukte
34、 fr Fenster und Tren mssen so ausgefhrt sein, dass im ordnungsgem installierten Zustand und bei bestimmungsgem verriegelten Fenstern und Tren die blockierende bzw. sperrende Wirkung des Nachrstproduktes nach einer Bewegung des gesicherten Teils eines Elementes (z. B. eines Fensterflgels) von hchsten
35、s 5 mm am Verriegelungspunkt eintritt. Lsst das Produkt ein Verriegelungsspiel bis 20 mm zu, so muss im Bauteilversuch unter ungnstigsten Randbedingungen (Flgelgren, Anzahl, Material) die Eignung des kompletten Systems nachgewiesen werden. 4.8 Schliesysteme 4.8.1 Angriffsseite Schliesysteme (z. B. S
36、chliezylinder, Zuhaltungsschlsser), die in Nachrstprodukte integriert sind und die von der Angriffsseite bettigt werden knnen, mssen mindestens die Anforderungen an die Verschlusssicherheit in den Klassen 21, 31, 42, 71 oder 82 nach DIN 18252:2006-12 erfllen oder vergleich-bare Sicherheitsmerkmale n
37、ach DIN 18252:2006-12 aufweisen. Gegebenenfalls muss die Eignung durch zustzliche Prfungen nachgewiesen werden. Von der Angriffsseite zugngliche Schliesysteme mssen durch einen geeigneten Schutzbeschlag, eine geeignete Schutzrosette oder hnliche Schutzvorrichtungen geschtzt werden, die vergleichbare
38、 Sicherheitsmerkmale nach DIN 18257 in der Widerstandsklasse ES 1 aufweisen. 4.8.2 Innenseite Auf der Bettigungsseite (Griffseite) muss mindestens ein Nachrstprodukt abschliebar sein. Ein hierzu eingesetztes Schloss, das nur von innerhalb des gesicherten Objektes zu bedienen ist, muss ber mindestens
39、 100 Kombinationen verfgen. Es drfen maximal zwei gleiche Stufensprnge nebeneinander angeordnet sein. Die beweglichen Zuhaltungen des Zylinders oder des Schlosses mssen sich nach dem Abziehen des zugehrigen Schlssels in der Sperrlage befinden. Die verwendeten Zylinder bzw. Schlsser mssen so ausgefhr
40、t sein, dass innerhalb eines gesicherten Objektes eine Gleichschlieung fr die verwendeten Nachrstprodukte des gleichen Fabrikates mglich ist. 4.9 Einbruchhemmende Leistungsmerkmale 4.9.1 Statische Belastung Das maximale Verriegelungsspiel von 5 mm (siehe 3.7) ist bei einer Vorlast von 0,3 kN zu mess
41、en. Die Belastung sowie die Messung der Auslenkung darf nach DIN EN 1628 erfolgen. Die Prflast muss 6 kN, die maximale Auslenkung darf 10 mm betragen. 4.9.2 Statische Belastung von Querriegelschlssern Das maximale Verriegelungsspiel von 5 mm (siehe 3.7) ist bei einer Vorlast von 0,3 kN zu messen. Di
42、e Belastung sowie die Messung der Auslenkung erfolgt nach DIN EN 1628. Die Prflast muss 10 kN, die maximale Auslenkung darf 10 mm betragen. DIN 18104-1:2013-05 8 4.9.3 Widerstand gegen Einbruchwerkzeuge Nachrstprodukte drfen im ordnungsgem montierten Zustand innerhalb der in Tabelle 1 aufgefhrten Wi
43、derstands- und Gesamtprfzeiten nicht durch einen Angriff mit Werkzeugen berwunden werden. Tabelle 1 Prfung mit Werkzeugen Werkzeugsatz a Widerstandszeit Gesamtprfzeit A.2 3 min 15 min aDer Werkzeugsatz ist in DIN EN 1630 festgelegt. 4.9.4 Widerstand der Bettigungseinrichtungen gegen Drehmomente Absp
44、errbare Sicherungen fr Fenster bzw. Fenstertren mit drehbaren Bettigungseinrichtungen, die eine einfache Hebelverwendung ermglichen (z. B. Fenstergriff) drfen sich nicht ffnen lassen, wenn mit einem Drehmoment von 100 Nm versucht wird, die versperrte Sicherung gewaltsam zu ffnen. Andere Bettigungsvo
45、rrichtungen, z. B. Drehknufe, die eine drehende Bewegung (in Bettigungsrichtung und quer dazu) erfordern, drfen sich nicht ffnen lassen, wenn mit einem Drehmoment bis 50 Nm versucht wird, die versperrte Sicherung gewaltsam zu ffnen. Sollbruchstellen, die die Zerstrung der Bettigungseinrichtung begns
46、tigen, sind zulssig, sofern durch deren Zerstrung die ffnung der Sicherungseinrichtung verhindert wird. 4.9.5 Widerstand der Bettigungseinrichtungen gegen Zug- und Druckbelastung Absperrbare Sicherungen fr Fenster bzw. Fenstertren, mit steck- oder schiebbaren Verriegelungs-einrichtungen drfen sich n
47、icht ffnen lassen, wenn mit einer Prfkraft von 500 N versucht wird, die versperrte Sicherung gewaltsam zu ffnen. 4.9.6 Zusatzfunktionen Optionen drfen die geforderten Eigenschaften der Nachrstprodukte nicht negativ beeinflussen. Die Eigenschaften von Optionen mssen vom Hersteller festgelegt werden.
48、5 Prfverfahren 5.1 Allgemeines 5.1.1 Umgebungsbedingungen Alle Prfungen werden, sofern nicht anders angegeben, bei folgenden Umgebungsbedingungen durchgefhrt: Temperatur 15 C bis 30 C; relative Luftfeuchte 40 % bis 60 %. 5.1.2 Prfaufbau Prfungen werden nur an vollstndigen und funktionsfhigen Produkten durchgefhrt. Der Aufbau und die gegebenenfalls erforderliche Justierung erfolgt nach den Angaben der Montageanweisung des Herstellers. DIN 18104-1:2013-05 9 Die fr die Prfung gegebenenfalls notwendigen Anschaltungen
