1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 8 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 8 0!%t2“2568115www.din.deD I N 1 8 3 5 0G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r e s (
3、 V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) P l a s t e r i n g a n d r e n d e r i n g ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 5 0 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r
4、 d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) P u t z - u n d S t u c k a r b e i t e n ,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 5 0 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r
5、 d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e n d u i t e t d e s t u c ,T r a d u c t i o n a n
6、g l a i s e d e D I N 1 8 3 5 0 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 5 0 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 1 9 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l
7、 b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18350:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments Thi
8、s document differs from DIN 18350:2015-08 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1964: 1925-08 DIN 18350: 1958-12, 1974-08, 1976-09, 1979-10, 1985-11, 1
9、988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2005-01, 2006-10, 2010-04, 2012-09;2015-08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited appli
10、es. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 488-4, Reinforcing steels Part 4: Welded fabric DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 196
11、1, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4121, Hanging wire-plaster ceilings Plaster ceilings with plaster-bearing steel-inserts, rabitz ceilings Directions for the execution DIN 18202:2013-04, Toleranc
12、es in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18516-1, Cladding for external walls, ventilated at rear Part 1: Requir
13、ements, principles of testing DIN 18550 (all parts), Design, preparation and application of external rendering and internal plastering DIN 18550-2, Design, preparation and application of external rendering and internal plastering Part 2: Supplementary provisions for DIN EN 13914-2 for internal plast
14、ering DIN 18558, Synthetic resin plaster Terminology, requirements and application DIN EN 998-1, Specification for mortar for masonry Part 1: Rendering and plastering mortar DIN 18350:2016-09 3 DIN EN 998-2, Specification for mortar for masonry Part 2: Masonry mortar DIN EN 10025-1, Hot rolled produ
15、cts of structural steels Part 1: General technical delivery conditions DIN EN 10025-2, Hot rolled products of structural steels Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels DIN EN 10088-2, Stainless steels Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of co
16、rrosion resisting steels for general purposes DIN EN 10088-3, Stainless steels Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes DIN EN 13162, Thermal insulation products for buildings F
17、actory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation products for buildings Factory-made expanded polystyrene (EPS) products Specification DIN EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory-made extruded polystyrene foam (XPS) products Specification DIN
18、EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory-made rigid polyurethane foam (PU) products Specification DIN EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory-made phenolic foam (PF) products Specification DIN EN 13167, Thermal insulation products for buildings Factory-made cel
19、lular glass (CG) products Specification DIN EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood wool (WW) products Specification DIN EN 13169, Thermal insulation products for buildings Factory-made expanded perlite board (EPB) products Specification DIN EN 13170, Thermal insulation
20、 products for buildings Factory-made products of expanded cork (ICB) Specification DIN EN 13171, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood fibre (WF) products Specification DIN EN 13279-1, Gypsum binders and gypsum plasters Part 1: Definition and,requirements DIN EN 13658-1, Metal
21、lath and beads Definitions, requirements and test methods Part 1: Internal plastering DIN EN 13658-2, Metal lath and beads Definitions, requirements and test methods Part 2: External rendering DIN 13914-1, Design, preparation and application of external rendering and internal plastering Part 1: Exte
22、rnal rendering DIN 13914-2, Design, preparation and application of external rendering and internal plastering Part 2: Internal plastering DIN EN 15824, Specifications for external renders and internal plasters based on organic binders DIN 18350:2016-09 4 Contents Page 0 Details required for drafting
23、 the specification of works . 4 1 Scope 9 2 Materials and components . 9 3 Execution of work 10 4 Associated tasks and special tasks 14 5 Settlement of accounts 17 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DI
24、N 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as
25、 and when applicable. 0.1 Site information Type, position, dimensions and constructional details of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, location, condition and strength of backg
26、round (e.g. concrete, masonry). 0.2.2 Any layout or installation drawings to be supplied by the contractor. 0.2.3 Type, design, location and dimensions of joints (movement, structural and other joints). 0.2.4 Any special protection of components or equipment, specially finished or treated surfaces,
27、fixtures or fittings. DIN 18350:2016-09 5 0.2.5 Any exceptional mechanical and chemical conditions to which materials and components will be exposed after installation (e.g. dampness, aggressive fumes, impact). 0.2.6 Any requirements relating to fire and radiation protection, sound or thermal insula
28、tion, damp-proofing, and air-tightness to be observed. 0.2.7 Type of cladding or lining; thickness and dimensions of the cladding or lining elements and their means of fastening. Type, dimensions and design of openings for back-ventilated constructions and their means of cover (e.g. for vents). 0.2.
29、8 Type, design, number and dimensions of edgings and connections to/junctions with other elements (e.g. connecting beads, dividing joints or strips, cuts). 0.2.9 Type, location, number, dimensions and condition of any sloping, curved or otherwise specially shaped surfaces. 0.2.10 Type, number, locat
30、ion and dimensions of required samples (e.g. surfaces or colours, sample areas). 0.2.11 Required surface design (e.g. sectionalizing, design of joints, texture, colour, surface treatment, transitions between different surface textures, and any special method of application such as rustication). Inst
31、ructions on surface treatment. 0.2.12 Type and colour of sealing compounds, cover strips and backfilling. 0.2.13 Type and extent of corrosion protection of substructures, beads and the like. 0.2.14 Method of preparing the background (e.g. manual cleaning, high pressure water cleaning, removal of alg
32、al and fungal growth, surface roughening, keying, removal of old plaster, strengthening of background, applying a spatterdash or bonding coat, priming high-suction backgrounds, or application of biocides). 0.2.15 Any fixing of scrim at the junctions between dissimilar materials and components (e.g.
33、at transitions from insulated surfaces to concrete or masonry surfaces) and supplementary reinforcement at openings (e.g. diagonal scrim). 0.2.16 Information on the design of angles and corners with or without edge and angle beads. 0.2.17 Type, location and dimensions of edge and angle beads, dividi
34、ng battens, plinth lathing, ventilation strips, stop beads, glass-fibre reinforced sections, profiles for shadow gaps or rustication, etc. 0.2.18 Information on the work to achieve compliance with more stringent requirements relating to flatness or accuracy to size. 0.2.19 Intended purpose of the pl
35、aster or render; type, location, thickness and requirements of the floorings, coatings or claddings to be applied to/fitted on the plaster or render. 0.2.20 Any separate working of areas behind installations (e.g. behind radiators, pipes, etc.) prior or subsequent to the main work. DIN 18350:2016-09
36、 6 0.2.21 Number, type, location, dimensions and mass of components to be installed or embedded. 0.2.22 Type, thickness and properties of any insulating layers and their means of fixing. Type, thickness and properties of the plaster or render (e.g. one-coat or multi-coat system, insulating render, t
37、ype of binder, surface texture, particle size of final coat). 0.2.23 Surface quality of the plaster (e.g. according to DIN 18550-2 or DIN EN 13914-2) for internal plasters. 0.2.24 Equalizing coating for coloured plasters and renders. 0.2.25 Any algicidal and fungicidal adjustment of plasters, render
38、s and coatings. 0.2.26 Type, location, dimensions and number of openings to be made or closed up. 0.2.27 Type and dimensions of sealing work to protect it against moisture penetration (e.g. when in permanent contact with the ground, in the spray zone, below window sills, etc.). 0.2.28 Type, location
39、 and dimensions of protection of gypsum mortar projections against moisture in outdoor applications. 0.2.29 Making of copings, ledges, cavity barriers, penetrations, decorative borders, lesenes, grooves, aprons, casings, beams and girders, recesses, projections, ledges, etc. 0.3 Details not included
40、 in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in subclause 3.1.2, if t
41、olerances other than those specifed in that subclause are to be met. 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those given in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Accounting of works In the specification of works, accounting of works shall be based on the fo
42、llowing: 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type and dimensions: application of plaster on internal and external walls and ceilings, according to plaster type, straight, sloped, curved or otherwise specially shaped surfaces, columns, girders, casings, etc. with a width 1 m each s
43、ide, reveals of width 1 m, smooth finishing and filling, pretreatment of surfaces, DIN 18350:2016-09 7 dubbing out, backfilling, applying additional 5 mm coats, removal of old plaster, picking, keying/roughening, high pressure water cleaning and priming of old background, plastering or rendering lat
44、h and plaster walls and ceilings, scrim and baseboard, insulating materials on walls and ceilings, wall linings, facing panels, including brick linings to be spatterdashed, substructures, sheeting, building paper and other impervious layers. 0.5.2 Length (m), accounted for separately according to ty
45、pe and dimensions: reveals of width 1 m, aprons, partitioning, ledges, cover elements, etc. with a width 1 m each side, pilasters, lesenes, columns and beams, stepped surfaces, casings, etc. with a width of exposed face 1 m each side, filling of joints up to a total width of 20 cm in precast concret
46、e components, cutting to size of insulation or baseboard other than straight across, plastering/rendering of truss members, cornices and mouldings, making of junctions and edges in plaster, work on mouldings, string courses, fascia, strips, shadow gaps, etc., working on window sills and at door and
47、window surrounds, substructures for elements with exposed faces 1 m wide (e.g. at reveals, piers, lesenes, columns and beams), making temporary constructions at walls and ceilings to accommodate installations, lighting, etc., making cutouts in insulation and baseboard to receive cable ducts, angle b
48、eads, corner beads, stop beads, plinth lathing, edging beads, ventilation strips, glass fibre reinforced plastic sections, boards and features cut to size, plastering of edges, profiles for shadow gaps or rustication, etc. Making connections to/junctions with other components, movement and structural joints, fitting of joint sealing strips, bridging of cracks, strip reinforcement and lathing of width 1 m, DIN 18350:2016-09 8 working at windows, doors, strings of stairs and landings, chases and fitments,
