1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.70!%Z$“2559801www.din.deDIN 1873-1Rasenmher mit Motor Gebrauchseigenschaften,
2、 Anforderungen und Prfungen Teil 1: Handgefhrte Sichelmher benzinmotorisch, elektrisch netz- oder batteriebetriebenPowered lawn mowers Performance characteristics, requirements and testings Part 1: Pedestrian controlled rotary mowers Combustion engine, electrically or battery poweredTondeuses moteur
3、 Caractristiques de performances, exigences et essais Partie 1: Tondeuses axe verticale conducteur pied gazon, moteur lectrique ou batterieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 1873:2004-02www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDDIN-Normenausschuss Eisen-, Blech- und
4、Metallwaren (NAEBM)DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN 1873-1:2016-10 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Prfbedingungen . 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Qual
5、ifizierung eines trockenen Rasens . 7 4.3 Qualifizierung eines feuchten Rasens 7 4.4 Qualifizierung eines hohen, trockenen Rasens 7 5 Flchenleistung, Reinheitsgrad 7 5.1 Flchenleistung bei trockenem Rasen . 7 5.1.1 Allgemeines . 7 5.1.2 Ohne Fangeinrichtung . 7 5.1.3 Mit Fangeinrichtung . 8 5.2 Flch
6、enleistung bei feuchtem Rasen 8 5.3 Flchenleistung bei hohem, trockenem Rasen . 8 5.4 Fangeinrichtung und Reinheitsgrad . 8 5.4.1 Volumen der Fangeinrichtung 8 5.4.2 Reinheitsgrad 9 6 Weitere Prfungen 9 6.1 Schnittbreite 9 6.2 Schnitthhe 9 6.3 Schiebe- und Rckzugskraft 9 6.3.1 Schiebekraft in Fahrtr
7、ichtung . 9 6.3.2 Rckzugskraft entgegen der Fahrtrichtung . 10 6.4 Dauerprfung Rttelfestigkeit . 10 6.5 Fahrantrieb und Schaltmechanik 12 6.5.1 Fahrgeschwindigkeit 12 6.5.2 Dauerprfung des Fahrantriebs 13 6.6 Batteriebetriebene Mher - Mhleistung je Akkuladung . 15 6.7 Energieverbrauch 16 6.7.1 Netzb
8、etriebene Mher . 16 6.7.2 Batteriebetriebene Mher 16 6.7.3 Benzinmotorisch betriebene Mher . 16 7 Endverbraucherinformation zu Gebrauchseigenschaften . 16 DIN 1873-1:2016-10 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Unterarbeitsausschuss NA 020-00-11-03 UA Rasenmher-Gebrauchstauglichkeit“ im DIN-Normenaus
9、schuss Eisen-, Blech- und Metallwaren (NAEBM) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegen
10、ber DIN 1873:2004-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde in eine Normenreihe, nach Rasenmhertyp und Antriebsart, berfhrt und der Titel entsprechend gendert; b) die Inhalte wurden vollstndig berarbeitet; c) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert; d) das Layout wurde den
11、aktuellen Gestaltungsregeln angepasst. DIN 1873 Rasenmher mit Motor Gebrauchseigenschaften, Anforderungen und Prfungen besteht aus zwei Teilen: Teil 1: Handgefhrte Sichelmher - benzinmotorisch, elektrisch netz- oder batteriebetrieben Teil 2: Roboter-Rasenmher Frhere Ausgaben DIN 1873-1: 1988-12 DIN
12、1873-2: 1988-12 DIN 1873: 2002-10, 2004-02 DIN 1873-1:2016-10 4 Einleitung Auf Grund der Vielzahl der die Ergebnisse dieser Tests beeinflussenden Parameter sind die meisten der hier beschriebenen Tests im Freien nur im Rahmen direkter vergleichender Versuche (vergleichender Warentests) anwendbar. We
13、rden diese Versuche zu verschiedene Zeiten, an verschiedenen Orten oder durch unterschiedliches Testpersonal durchgefhrt, ist mit erheblichen Abweichungen und damit verbundener mangelnder Reproduzierbarkeit zu rechnen. Parameter, die diese Tests wesentlich beeinflussen, sind z. B. Rasenart und Rasen
14、dichte, Rasenfeuchtigkeit, jahreszeitliche und rtliche Unterschiede als auch Einflsse durch Testpersonal. Wenn z. B. in der Gebrauchsanleitung oder Verkaufsunterlagen technische Angaben zu in dieser Norm behandelten Anforderungen gemacht werden, ist diese Norm vorzugsweise zu verwenden. Festlegungen
15、 zur Schnittqualitt eines Mhers wurden wegen der Vielzahl der oben geschilderten Einflsse zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht aufgenommen. Der Ausschuss wird diese Thematik weiter behandeln, sobald neue Erkenntnisse vorliegen. Vorschlge werden erbeten an den DIN-Normenausschuss Eisen-, Blech- und Meta
16、llwaren (NAEBM), Wiesenstr. 21 a1, 40549 Dsseldorf. DIN 1873-1:2016-10 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr handgefhrte Sichelmher im Folgenden kurz Mher genannt , die benzinmotorisch oder elektromotorisch (Netz oder Batterie) betrieben werden, keine Einrichtung zum Mitfahren des Benutzers haben
17、 und fr den Hausgebrauch oder hnliche Zwecke bestimmt sind. Sie enthlt Begriffe und legt Anforderungen an die Gebrauchseigenschaften und deren Prfung fest. Als Mher fr den Hausgebrauch oder hnliche Zwecke werden solche angesehen, die vorwiegend fr die Pflege von Gras- oder Rasenflchen im Hausgebrauc
18、h verwendet werden, nicht jedoch in ffentlichen Anlagen, Parks, Sportsttten usw. und in der Land- und Forstwirtschaft. Diese Norm enthlt keine sicherheitstechnischen Festlegungen und keine Anforderungen an die Geruschemission. Die sicherheitstechnischen Festlegungen sind in DIN EN ISO 5395-2 und DIN
19、 EN 60335-2-77 enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die
20、letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 5395-2:2014-03, Gartengerte Sicherheitsanforderungen fr verbrennungsmotorisch angetriebene Rasenmher Teil 2: Handgefhrte Rasenmher (ISO 5395-2:2013); Deutsche Fassung EN ISO 5395-2:2013 DIN EN 60335-2-77 (VD
21、E 0700-77):2011-09, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-77: Besondere Anforderungen fr handgefhrte elektrisch betriebene Rasenmher (IEC 60335-2-77:2002, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60335-2-77:2010 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die f
22、olgenden Begriffe. 3.1 Fllstandsanzeige Anzeige, die den Fllstand der Fangeinrichtung oder das Erreichen des max. mglichen Fllstandes anzeigt 3.2 Schaltmechanik Bauteile des Mhers, die das Schalten des Fahrantriebs ermglichen Anmerkung 1 zum Begriff: Nicht gemeint sind mgliche Schaltmechaniken fr Ge
23、schwindigkeits-Einstellungen. 3.3 Gesamt-Prfflche Prfflche mit mglichst gleichmigem Bewuchs, auf dem alle Schnitt-Versuche durchgefhrt werden Anmerkung 1 zum Begriff: Einzel-Testflchen werden auf dieser Gesamt-Prfflche eingerichtet. 3.4 Einzel-Testflche Testflche von jeweils 100 m2bzw. 25 m2fr jewei
24、ls einen Versuch mit einem Mher DIN 1873-1:2016-10 6 3.5 hchste Motorbetriebsdrehzahl hchste Motordrehzahl, die bei eingeschaltetem Schneidwerkzeug mit dem Benutzerstellteil erzielt werden kann 3.6 reprsentative Maschinen aus dem Testprogramm durch das Testpersonal ausgewhlte Mher, von denen angenom
25、men werden kann, dass diese Mher gute Fangleistungen erbringen 3.7 Gesamtvolumen Summe aus aufgefangenem Volumen und Restvolumen 3.8 aufgefangenes Volumen durch den Mher in der Fangeinrichtung aufgenommenes Volumen 3.9 Restvolumen durch eine handelsbliche Rasen-Kehrmaschine im Anschluss an die Flche
26、nleistungsversuche noch aufgenommenes Volumen 3.10 Reinheitsgrad Verhltnis aus aufgefangenem Volumen zum Gesamtvolumen angegeben in % 3.11 Rasenhhe Mittelwert aus an 10 verschiedenen Positionen auf einer Einzel-Testflche gemessenen Bewuchshhen 3.12 Fangeinrichtung Einrichtung an einem Rasenmher, in
27、die whrend des Mhvorgangs das Schnittgut aufgenommen wird 3.13 geladene Batterie Batterie, die durch das vom Hersteller des Mhers empfohlene Batterieladegert komplett geladen wurde 3.14 schwerste handelsbliche Ausfhrung Ausfhrung des Mhers, die mit Zubehr und Ausrstungen zum Mhen von Rasen das max.
28、Mher-Gewicht ergibt Anmerkung 1 zum Begriff: Bei batteriebetriebenen Mhern wird die schwerste vom Hersteller angebotene Batterieausfhrung verwendet. 4 Prfbedingungen 4.1 Allgemeines Die Prfung ist mit einem neuen Mher durchzufhren. Sofern im Folgenden nichts anderes angegeben ist, sind die Anforderu
29、ngen durch Besichtigung zu prfen. Bei der Prfung mit laufendem Motor ist dieser auf die hchste Motorbetriebsdrehzahl einzustellen. Diese Drehzahl ist vor jedem Prfabschnitt mit einem Drehzahlmesser zu prfen. Die Genauigkeit des Drehzahlmessers muss mindestens 2,5 % betragen. Vor jedem Prfabschnitt i
30、st die Batterie eines batteriebetriebenen Mhers vollstndig zu laden. Die Rasenflche muss gleichmig, dicht bewachsen und frei von Moos sein. Eventuelle Lcken im Bewuchs sind bei den nachfolgenden Tests auszugrenzen. DIN 1873-1:2016-10 7 Die Bewertung des Rasens erfolgt durch Mhversuche mit drei reprs
31、entativen Maschinen aus dem jeweiligen vergleichenden Test. Die Schnitthhe ist auf 40 mm oder die nchst hhere Schnitthhe einzustellen. Die fr jeden Mher einzurichtenden Einzel-Testflchen sind wahllos ber der Gesamt-Prfflche zu verteilen und drfen fr den jeweiligen Mher im Test nicht nebeneinander li
32、egen. 4.2 Qualifizierung eines trockenen Rasens Der Rasen muss eine Rasenhhe von 80 mm haben, sich in trockenem Zustand befinden und das durch die drei reprsentativen Maschinen auf 40 mm geschnittene Gras ein aufgefangenes Volumen von (180 20)l/100 m2nach 5.1 ergeben. Ein Rasen, der das geforderte V
33、olumen berschreitet, sollte auf 40 mm Hhe geschnitten werden und nachwachsen, bevor er fr Prfzwecke verwendet wird. 4.3 Qualifizierung eines feuchten Rasens Der Rasen muss eine Rasenhhe von 80 mm haben und sich in feuchtem Zustand befinden. Feuchter Rasen liegt dann vor, wenn sich im Mittel aus den
34、Versuchen nach 4.2 mit den drei reprsentativen Maschinen eine Schnittgut-Gewichtszunahme von 30 % bis 40 % gegenber trockenem Rasen ergibt. 4.4 Qualifizierung eines hohen, trockenen Rasens Der Rasen muss eine natrlich gewachsene Hhe von 140 mm haben und sich in trockenem Zustand befinden. Zur Qualif
35、izierung eines hohen Rasens muss diese Flche zuerst die Anforderung aus 4.2 mit drei reprsentativen Maschinen erfllen und dann auf 140 mm wachsen. 5 Flchenleistung, Reinheitsgrad 5.1 Flchenleistung bei trockenem Rasen 5.1.1 Allgemeines Flchenleistungen sind in Quadratmeter je Stunde anzugeben. Es is
36、t anzugeben, ob diese mit oder ohne Fangeinrichtung ermittelt wurden. Die Prfung erfolgt auf einem Rasen nach 4.2. Es ist je Prfung eine Flche von 100 m2in Bahnen von je 20 m Lnge zu mhen. Die Schnitthhe ist auf 40 mm oder die nchst hhere Schnitthhe einzustellen. Nebeneinander liegende Bahnen mssen
37、mit einer berlappung von 40 mm 10 mm gemht werden. Die Prfung erfolgt in einer nach Ermessen des Prfers optimalen Geschwindigkeit zur Maximierung der Flchenleistung. In die zu ermittelnde Gesamtzeit nach 5.1.2 und 5.1.3 gehen z. B. Zeiten zum Starten, Abstellen sowie Entfernen von Verstopfungen des
38、Mhers mit ein. In die zu ermittelnde Gesamtzeit nach 5.1.3 gehen zustzlich das Tragen der Fangeinrichtung zur Entleerung, das Entleeren und Wiederanbringen der Fangeinrichtung einschlielich der letzten Teilentleerung mit ein. 5.1.2 Ohne Fangeinrichtung Die Gesamtzeit zum vollstndigen Abmhen der Flch
39、e ist aufzuzeichnen. Aus drei Prfungen auf je einer Einzel-Testflche ist der arithmetische Mittelwert zu bilden und die Flchenleistung in m2/h zu errechnen. DIN 1873-1:2016-10 8 5.1.3 Mit Fangeinrichtung Die Gesamtzeit zum vollstndigen Abmhen der Flche ist aufzuzeichnen. Entleeren der vollen oder ve
40、rstopften Fangeinrichtung erfolgt jeweils in der Mitte der Lngsseite neben der ersten geschnittenen Bahn. Die Fangeinrichtung gilt als gefllt, wenn eine vorhandene Fllstandsanzeige dies entsprechend anzeigt oder Schnittgut whrend des Mhvorgangs seitlich oder hinter dem Mher liegen bleibt. Aus drei P
41、rfungen auf je einer Einzel-Testflche ist der arithmetische Mittelwert zu bilden und die Flchenleistung in m2/h zu errechnen. Nach Abschluss der Prfung auf der jeweiligen Einzel-Testflche ist das Restvolumen mit einer auf 30 mm Arbeitshhe eingestellten Rasenkehrmaschine zu bestimmen. Das Restvolumen
42、 wird zur Bestimmung des Reinheitsgrades nach 5.4.2 neben dem zugehrenden aufgefangenen Volumen gelagert, ohne dies miteinander zu vermischen. 5.2 Flchenleistung bei feuchtem Rasen Die Gesamtzeit zum vollstndigen Abmhen der Flche ist aufzuzeichnen. Flchenleistungen sind in Quadratmeter je Stunde anz
43、ugeben. Es ist anzugeben, ob diese mit oder ohne Fangeinrichtung ermittelt wurden. Die Prfung erfolgt auf einem Rasen nach 4.3. Es ist eine Flche von 100 m2in Bahnen von je 20 m Lnge zu mhen. Die Schnitthhe ist auf 40 mm oder die nchst hhere Schnitthhe einzustellen. Hierbei ist eine berlappung von 4
44、0 mm 10 mm zugrunde zu legen. Die Prfung erfolgt in einer nach Ermessen des Prfers optimalen Geschwindigkeit zur Maximierung der Flchenleistung. In die zu ermittelnde Gesamtzeit nach 5.2 gehen z. B. Zeiten zum Starten, Abstellen sowie Entfernen von Verstopfungen des Mhers mit ein. In die zu ermittel
45、nde Gesamtzeit geht beim Mhen mit Fangeinrichtung zustzlich das Tragen der Fangeinrichtung zur Entleerung, das Entleeren und Wiederanbringen der Fangeinrichtung einschlielich der letzten Teilentleerung mit ein. Aus drei Prfungen auf je einer Einzel-Testflche ist der arithmetische Mittelwert zu bilde
46、n und die Flchenleistung in m2/h zu errechnen. Das aufgefangene Volumen und Restvolumen wird nicht ermittelt. 5.3 Flchenleistung bei hohem, trockenem Rasen Flchenleistungen sind in m2/h anzugeben. Es ist anzugeben, ob diese mit oder ohne Fangeinrichtung ermittelt wurden Die Prfung erfolgt auf einem
47、Rasen nach 4.4. Es ist eine Flche von 25 m2in Bahnen von 10 m Lnge auf 40 mm Rasenhhe zu mhen. Hierbei ist eine berlappung von 40 mm 10 mm zugrunde zu legen. Zur Maximierung der Flchenleistung kann die Prfung nach Ermessen des Prfers in Stufen erfolgen. Die Prfung erfolgt in einer nach Ermessen des
48、Prfers optimalen Geschwindigkeit zur Maximierung der Flchenleistung. Die geforderten Prfungen zur Ermittlung der Flchenleistungen bei hohem Rasen erfolgen nach 5.1.2 und 5.1.3. Das aufgefangene Volumen und Restvolumen wird nicht ermittelt. 5.4 Fangeinrichtung und Reinheitsgrad 5.4.1 Volumen der Fangeinrichtung Das Volumen der Fangeinrichtung wird mittels Kunststoff-Hohlkugeln mit einem Durchmesser von 30 mm 10 mm und einer Dichte von 165 kg/m3 10 kg/m3geprft. Die Fangeinrichtung wird dazu mit ihrer ffnung nach oben gehalten und mit diesen Prfkugeln bis zum oberen R
