1、December 2011Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 91.140.80; 93.030!%*A4“2073017www.din.deDDIN 1986-4Drainage systems on private ground Part 4: Fields of application of sewage pipes and fittings of differentmaterials,English translation of DIN 1986-4:2011-12Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 4: Verwendungsbereiche von Abwasserrohren
3、 und -formstcken verschiedenerWerkstoffe,Englische bersetzung von DIN 1986-4:2011-12Installation dvacuation des eaux pour btiments et terrains privs Partie 4: Domaines dapplication pour tuyaux et raccords des diffrents matriaux,Traduction anglaise de DIN 1986-4:2011-12SupersedesDIN 1986-4:2003-02www
4、.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 12 pages12.13 DIN 1986-4:2011-12 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions 7 4 Use of waste water pipe
5、s and fittings in new construction work or replacement work . 7 5 Areas of use of construction products and methods for rehabilitation of drainage systems 8 6 Fire behaviour of construction products . 8 7 Noise emissions from pipework 8 Bibliography . 12 DIN 1986-4:2011-12 3 Foreword This document h
6、as been prepared by Working Committee NA 119-05-02 AA Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke of the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee) of DIN. Attention is drawn to the possibility that some elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or
7、 DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 1986 consists of the following parts, under the general title Drainage systems on private ground: Part 3: Specifications for service and maintenance; Part 4: Fields of application of sewage pipes and fittings of di
8、fferent materials; Part 30: Maintenance; Part 100: Specifications in relation to DIN EN 752 und DIN EN 12056. Amendments This standard differs from DIN 1986-4:2003-02 as follows: a) the document has been editorially revised, taking new European Standards into account; b) information on areas in whic
9、h use of construction products and drain rehabilitation procedures is permitted is now included; c) Table 1 no longer lists products classed as having a German national technical approval, as this is dependent on the products being used subject to specific conditions, making it impossible to make ge
10、neralized statements on the areas of use of the approved construction products in the context of this standard; d) information on fire protection has been brought in line with European specifications. Previous editions DIN 1986-4: 1978-09, 1984-05, 1994-11, 2003-02 DIN 1986-4:2011-12 4 1 Scope This
11、standard provides an overview of the use of sewage (waste water) pipes and fittings on private ground in accordance with DIN EN 12056-1 to DIN EN 12056-5 in conjunction with DIN 1986-100 and DIN EN 752. This document also applies to construction products and to drain rehabilitation procedures. 2 Nor
12、mative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN V 1201, Concrete pipes and
13、fittings, unreinforced, steel fibre and reinforced for drains and sewers Type 1 and Type 2 Requirements, test methods and evaluation of conformity DIN 1986-3, Drainage systems on private ground Part 3: Specifications for service and maintenance DIN 1986-100, Drainage systems on private ground Part 1
14、00: Specifications in relation to DIN EN 752 and DIN EN 12056 DIN 4102-4, Fire behaviour of building materials and elements Overview and design of classified building materials, elements and components DIN 4109, Sound insulation in buildings Requirements and testing DIN 19522, Cast iron drainage pip
15、es and fittings without socket (SML) DIN 19531-10, Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) pipes and fittings for drainage systems inside buildings Part 10: Fire behaviour, quality control and installation DIN 19534-3, Pipes and fittings of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) with ring seal
16、socket for non-pressure underground drainage and sewerage Part 3: Quality control and installation DIN 19535-10, High-density polyethylene (PE-HD) pipes and fittings for hot-water resistant waste and soil discharge systems (HT) inside buildings Part 10: Fire behaviour, quality control and installati
17、on recommen-dations DIN 19538-10, Chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) for pipes and fittings for hot water resistant drainage systems inside buildings Part 10: Fire behaviour, quality control and installation DIN 19560-10, Polypropylene (PP) pipes and fittings for hot water resistant waste and so
18、il discharge systems inside buildings Part 10: Fire behaviour, quality control and installations DIN 19561-10, Pipes and fittings made of styrene-copolymerisats for hot water resistant waste and soil discharge systems inside buildings Part 10: Fire behaviour, quality control and installation DIN 198
19、50-1, Fibre cement pipes and fittings for drains and sewers Part 1: Dimensions of pipes, branches and bends DIN 19850-2, Fibre cement pipes and fittings for drains and sewers Part 2: Dimensions of joint assemblies DIN 30670, Polyethylene coatings on steel pipes and fittings Requirements and testing
20、DIN 30672, Tape and shrinkable materials for the corrosion protection of buried or underwater pipelines without cathodic protection for use at operating temperatures up to 50 C DIN EN 295-1, Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers Part 1: Requirements DIN 1986-4:2011-
21、12 5 DIN EN 295-7, Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains and sewers Requirements for vitrified clay pipes and joints for pipe jacking DIN EN 588-1, Pipes for drains and sewers Part 1: Pipes, joints and fittings for gravity systems DIN EN 598, Ductile iron pipes, fittings, acce
22、ssories and their joints for sewerage applications Require-ments and test methods DIN EN 612, Eaves gutters with bead stiffened fronts and rainwater pipes with seamed joints made of metal sheet DIN EN 752, Drain and sewer systems outside buildings DIN EN 877, Cast iron pipes and fittings, their join
23、ts and accessories for the evacuation of water from buildings Requirements, test methods and quality assurance DIN EN 1123-1, Pipes and fittings of longitudinally welded hot-dip galvanized steel pipes with spigot and socket for waste water systems Part 1: Requirements, testing, quality control DIN E
24、N 1123-2, Pipes and fittings of longitudinally welded hot-dip galvanized steel tube with spigot and socket for waste water systems Part 2: Dimensions DIN EN 1124-1, Pipes and fittings of longitudinally welded stainless steel pipes with spigot and socket for waste water systems Part 1: Requirements,
25、testing, quality control DIN EN 1124-2, Pipes and fittings of longitudinally welded stainless steel pipes with spigot and socket for waste water systems Part 2: System S Dimensions DIN EN 1124-3, Pipes and fittings of longitudinally welded stainless steel pipes with spigot and socket for waste water
26、 systems Part 3: System X Dimensions DIN EN 1329-1, Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN EN 1401-1, Plastics piping system
27、s for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasti-cized poly(vinyl chloride) (PVC-U) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN EN 1451-1, Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure Polypropylene (PP) P
28、art 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN EN 1455-1, Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) Part 1: Requirements for pipes, fittings and the system DIN EN 1519-1, Plastics
29、piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure Polyethylene (PE) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN EN 1565-1, Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structur
30、e Styrene copolymer blends (SAN+PVC) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN EN 1566-1, Plastics piping systems for soil and waste discharge (low and high temperature) within the building structure Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) Part 1: Specifications for pipes, fitti
31、ngs and the system DIN EN 1852-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Poly-propylene (PP) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN 1986-4:2011-12 6 DIN EN 1916, Concrete pipes and fittings, unreinforced, steel fibre and reinforced DIN EN 12
32、050-1, Wastewater lifting plants for buildings and sites Principles of construction and testing Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter DIN EN 12050-2, Wastewater lifting plants for buildings and sites Principles of construction and testing Part 2: Lifting plants for faecal-fr
33、ee wastewater DIN EN 12050-3, Wastewater lifting plants for buildings and sites Principles of construction and testing Part 3: Lifting plants for wastewater containing faecal matter for limited applications DIN EN 12056-1, Gravity drainage systems inside buildings Part 1: General and performance req
34、uirements DIN EN 12056-2, Gravity drainage systems inside buildings Part 2: Sanitary pipework, layout and calcu-lation DIN EN 12056-3, Gravity drainage systems inside buildings Part 3: Roof drainage, layout and calculation DIN EN 12056-4, Gravity drainage systems inside buildings Part 4: Wastewater
35、lifting plants Layout and calculation DIN EN 12056-5, Gravity drainage systems inside buildings Part 5: Installation and testing, instructions for operation, maintenance and user DIN EN 12056-6, Gravity drainage systems inside buildings Part 6: Inspection and testing DIN EN 12200-1, Plastics rainwat
36、er piping systems for above-ground external use Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the systems DIN EN 12666-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Poly-ethylene (PE) Part 1: Specifications for pipes, fittin
37、gs and the system DIN EN 12763, Fibre-cement pipes and fittings for discharge systems for buildings Dimensions and techni-cal terms of delivery DIN EN 13476-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chlori
38、de) (PVC-U), polypropylene (PP) and poly-ethylene (PE) Part 1: General requirements and performance characteristics DIN EN 13476-2, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (
39、PP) and poly-ethylene (PE) Part 2: Specifications for pipes and fittings with smooth internal and external surface and the system DIN EN 13476-3, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), p
40、olypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 3: Specifications for pipes and fittings with smooth internal and profiled external surface and the system, Type B DIN EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire t
41、ests DIN EN 14364, Plastics piping systems for drainage and sewerage with or without pressure Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP) Specifications for pipes, fittings and joints DIN EN 14366, Laboratory measurement of noise from waste water installat
42、ions DIN EN 14636-1, Plastics piping systems for non-pressure drainage and sewerage Polyester resin con-crete (PRC) Part 1: Pipes and fittings with flexible joints DIN 1986-4:2011-12 7 DIN EN 14758-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Poly-propylene with mine
43、ral modifiers (PP-MD) Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system DIN EN 15885, Classification and characteristics of techniques for renovation and repair of drains and sewers Bauregelliste A, B/Liste C (Construction Products List A, B/List C)1)ATV-DVWK-A 251, Kondensate aus Brennwertk
44、esseln (Condensate from condensing boilers)2)Richtlinie ber brandschutztechnische Anforderungen an Leitungsanlagen (LAR - Leitungsanlagen-Richtlinie) (Code of practice on fire protection requirements for pipework installations)3)3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms an
45、d definitions given in DIN EN 752, DIN EN 12056 (all parts) and DIN 1986-100 apply. 4 Use of waste water pipes and fittings in new construction work or replacement work When installing new drainage systems or replacing existing systems within the scope of the Laender building codes, the construction
46、 products used are required to be identified as being suitable for the use intended by being listed in the Bauregelliste A or B issued by the Deutsches Institut fr Bautechnik (DIBt German Institute for Building Technology), or, alternatively, by being provided with a German national technical approv
47、al4)or a European Technical Approval (ETA). Other construction products may also be used. “Other construction products” according to the Laender building code are products for which recognized rules of technology exist but which are not listed in Bauregelliste A. In addition the requirements specifi
48、ed in the annexes to Bauregelliste A and Bauregelliste B relating to the use of the respective construction products shall be observed. Table 1 gives the areas for which use of standardized waste water pipes, sewers and fittings in new or replacement pipework are permitted. These “areas of use” appl
49、y in regard of the discharge of domestic waste water and rainwater according to DIN 1986-3 and the discharge of condensate from firing systems. When discharging waste water other than from domestic sources or when installing waste water pipes in aggressive soil or ground water, proof shall be provided that the waste water pipes and f
