1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.100.60!,jV#“9715100www.din.deDDIN 24550-1
2、Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 1: Begriffe, Nenndrcke, Nenngren, AnschlussmaeFluid power Hydraulic filters Transmissions hydrauliques et pneumatiques Filtres pour systmes hydrauliques Partie 1: Notions, pressions et grandeurs nominales, dimensions de raccordementAlleinverkauf der Normen durch Beu
3、th Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 24550-1:1998-01www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenPart 1: Definitions, nominal pressures, nominal sizes, fitting dimensionsDIN 24550-1:2006-09 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2006-09-01. Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verwe
4、isungen. 4 3 Begriffe 5 4 Nenndrcke . 6 5 Nenngren. 6 6 Anschlussmae 7 Literaturhinweise . 8 DIN 24550-1:2006-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Normungsgremium Hydraulikfilter“ (NAM 236.06.2.2) des Fachbereiches Fluidtechnik im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) erarbeitet. Dieser Normteil ist der e
5、rste von mehreren in sich geschlossenen Teilen, in denen Mae, Beurteilungskriterien und Anforderungen festgelegt werden. Die Festlegung der Begriffe orientiert sich am Einbauort des Filters (Behlter oder Leitung), und nicht an der Funktion des Filters im System (Druck-, Rcklauf- oder Saugbereich). n
6、derungen Gegenber DIN 24550-1:1998-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) das Vorwort wurde aktualisiert; b) der Abschnitt 2, normative Verweisungen, wurde aktualisiert; c) in Abschnitt 4, Nenndrcke, wurde die Anmerkung ber Zeitfestigkeit eingefgt; d) in Abschnitt 5, Nenngren, wurde anstatt de
7、r Prftemperatur die Prfviskositt angegeben; e) das Filtrationsverhltnis wurde in 20 (c) 200 nach ISO 16889 gendert; f) in Tabelle 2 wurde eine Reduzierung der Nenngren vorgenommen; g) in Tabelle 3 wurde eine Reduzierung der Nenngren vorgenommen; h) in Tabelle 3 wurde eine Erweiterung der Funote 4 vo
8、rgenommen; i) Literaturhinweise“ wurde aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 24550-1: 1988-06; 1998-01 DIN 24550-1:2006-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Filter, die in der Hydraulik eingesetzt werden. Sie legt Begriffe, Nenndrcke, Nenngren und Anschlussmae fest, die fr eine Typnormung wesentl
9、ich sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nd
10、erungen). DIN 13-6, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 6: Nennmae fr Feingewinde mit Steigungen 1,5 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 12 mm bis 300 mm DIN 13-7, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 7: Nennmae fr Feingewinde mit Steigung 2 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 17
11、mm bis 300 mm DIN 3852-1, Einschraubzapfen Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen Teil 1: Verschlussschrauben mit metrischem Feingewinde; Konstruktionsmae DIN 3852-2, Einschraubzapfen Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen Verschlussschrauben mit Whitworth-Rohrgewinde; Konstruk
12、tionsmae DIN 24312, Fluidtechnik Druck, Werte, Begriffe DIN 51519, Schmierstoffe ISO-Viskosittsklassifikation fr flssige Industrie-Schmierstoffe DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnungen ISO 5598:1985, Fluid power systems and c
13、omponents Vocabulary (de: Anlagen und Bauteile der Fluidtechnik Begriffe) DIN ISO 6162-1, Fluidtechnik Flanschverbindungen mit einteiligen oder geteilten Flanschen und metrischen Schrauben oder Inch-Schrauben Teil 1: Flanschverbindungen fr Drcke von 3,5 MPa (35 bar) bis 35 MPa (350 bar), DN 13 bis D
14、N 127 DIN ISO 6162-2, Fluidtechnik Flanschverbindungen mit einteiligen oder geteilten Flanschen und metrischen Schrauben oder Inch-Schrauben Teil 2: Flanschverbindungen fr Drcke von 35 MPa (350 bar) bis 40 MPa (400 bar), DN 13 bis DN 51 ISO 10771-1, Hydraulic fluid power Fatigue pressure testing of
15、metal pressure-containing envelopes Part 1: Test method (de: Fluidtechnik Prfen des Ermdungsdruckes druckbeaufschlagter metallischer Hllen in hydrau-lischen Anwendungen Teil 1: Prfverfahren) ISO 16889, Hydraulic fluid power filters Multi-pass method for evaluating filtration performance of a filter
16、element (de: Fluidtechnik Hydraulikfilter Prfverfahren mit Mehrfachdurchgang zur Bestimmung der Filter-leistung eines Filterelementes) DIN 24550-1:2006-09 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die in ISO 5598:1985 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Hydraulikfilter Filter, dessen
17、wesentliche Aufgabe es ist, feste Verunreinigungen aus einer Druckflssigkeit zurckzuhalten 3.1.1 Behlter-Anbaufilter 3.1.1.1 Anbau-Saugfilter Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, dessen Gehuse am Behlter angebaut ist und mit der Ansaugffnung in den Behlter hineinragt 3.1.1.2 Anbau-Rckl
18、auffilter Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, dessen Gehuse am Behlter angebaut ist und mit der Auslaufffnung in den Behlter hineinragt 3.1.1.2.1 Anbau-Rcklauffilter, parallel geschaltet Hydraulikfilter mit zwei oder mehreren, parallel geschalteten Kammern, die gleichzeitig in Funktio
19、n sind 3.1.1.2.2 Anbau-Rcklauffilter, umschaltbar Hydraulikfilter mit in der Regel zwei Kammern, von denen sich eine Kammer in Funktion befindet, whrend die andere abgeschaltet ist ANMERKUNG Damit kann das verschmutzte Filterelement ohne Betriebsunterbrechung ausgetauscht werden. 3.1.2 Leitungsfilte
20、r Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, das sich in der Saug-, Druck- oder Rcklaufleitung befindet 3.1.2.1 Leitungsfilter, parallel geschaltet Hydraulikfilter mit zwei oder mehreren, parallel geschalteten Kammern, die gleichzeitig in Funktion sind 3.1.2.2 Leitungsfilter, umschaltbar Hyd
21、raulikfilter mit in der Regel zwei Kammern, von denen sich eine Kammer in Funktion befindet, whrend die andere abgeschaltet ist ANMERKUNG Damit kann das verschmutzte Filterelement ohne Betriebsunterbrechung ausgetauscht werden. 3.1.3 Wechselfilter Hydraulikfilter mit fest integriertem Filterelement,
22、 das sich in der Saug-, Druck- oder Rcklaufleitung befindet 3.2 Filterelement porses Bauteil eines Hydraulikfilters, das den eigentlichen Filtrationsvorgang durchfhrt DIN 24550-1:2006-09 6 4 Nenndrcke Tabelle 1 Nenndrcke in bar 10 16 25 40 63 100 160 200 250 315 400 500 1 bar = 105 Pa Druckwerte 500
23、 bar sind DIN 24312 zu entnehmen. Fett gedruckte Werte sind zu bevorzugen. Der Nenndruck liegt Zeitfestigkeit nach ISO 10771-1 zugrunde. 5 Nenngren Die angegebenen Nenngren entsprechen zahlenmig dem Volumenstrom in l/min unter folgenden Bedingungen: Druckflssigkeit: Die Prfung ist bei einer kinemati
24、schen Viskositt ss22mm2mm32 = durchzufhren. Filtrationsverhltnis 20 (c) 200 nach ISO 16889. Der effektive Volumenstrom richtet sich nach der Filterfeinheit, dem zuverlssigen Druckverlust im unverschmutzten Zustand und der tatschlichen Viskositt der Druckflssigkeit. Tabelle 2 Nenngren 40 63 100 160 2
25、50 400 630 1 000 ANMERKUNG Den Nenndrcken liegt Zeitfestigkeit nach ISO 10771-1 zugrunde. DIN 24550-1:2006-09 7 6 Anschlussmae Tabelle 3 Anschlussmae fr Filter Saugbereich Druckbereich Rcklaufbereich Nenngre Rohrgewinde bMetrisches ISO-Gewinde aFlansch c dRohrgewindebMetrisches ISO-Gewinde aFlansch
26、c dRohrgewinde bMetrisches ISO-Gewinde aFlansch c d40 G1 M 33 2 G 1/2 M 22 1,5 G 1/2 M 22 1,5 63 G1 1/4 M 42 2 G 3/4 M 27 2e G 3/4 M 26 1,5 100 G1 1/2 M 48 2 G1 M 33 2 G 1 M 33 2 160 DN 51 G 1 1/4 M 42 2 G 1 1/4 M 42 2 250 DN 64 G 1 1/2 M 48 2 G 1 1/2 M 48 2 400 DN 76 DN 38 DN 51 630 DN 102 DN 51 DN
27、 64 1 000 DN 127 DN 64 DN 76 a Nach DIN 3852-1 mit Gewinde DIN 13-6 und DIN 13-7. b Nach DIN 3852-2 mit Gewinde nach DIN EN ISO 228-1. c Nach DIN ISO 6162-1 und DIN ISO 6162-2. d Die Flanschanschlsse DN nach DIN ISO 6162-1 und DIN ISO 6162-2 entsprechen den Flanschanschlssen SAE nach SAE J 518 C und
28、 lassen sich durch die angenherte Umrechnung 1 inch = 25,4 mm zusammenfhren, z. B. SAE 2 DN 51. e Bei einem Druck 160 bar muss das Gewinde M 26 1,5 genommen werden. DIN 24550-1:2006-09 8 Literaturhinweise DIN 24550-2, Fluidtechnik Hydraulikfilter Filterelemente und Filtergehuse; Beurteilungskriterie
29、n, Anforderungen DIN 24550-3, Fluidtechnik Hydraulikfilter Filterelemente fr Leitungsfilter; Hllmae DIN 24550-4, Fluidtechnik Hydraulikfilter Filterelemente fr Anbau-Rcklauffilter; Hllmae DIN 24550-5, Fluidtechnik Hydraulikfilter Anbau-Rcklauffilter; Anschlussmae DIN 24550-6, Fluidtechnik Hydraulikf
30、ilter Teil 6: Prffiltergehuse; Mae DIN 24550-7, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 7: Wechselfilter, Beurteilungskriterien, Anforderungen DIN 24550-8, Fluidtechnik Hydraulikfilter Teil 8: Wechselfilter, Filter- und Anschlussmae ISO 2944, Fluid power systems and components Nominal pressures (de: Anlagen und Bauteile der Fluidtechnik Nenndrcke)
