1、November 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Armaturen (NAA) im DINNormenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、 Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.30!$D,“1913309www.din.deDDIN 3223Bettigungsschlssel fr ArmaturenHandling keys for valvesCls de manoeuvre pour robinetterieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3223:1974-11 undDIN 3223/A1:2002-06www.beuth.deGesamtumfan
3、g 11 SeitenDIN 3223:2012-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Schlssel A 4 4 Schlssel B 5 5 Schlssel C 7 6 Schlssel D 8 7 Schlssel E 9 8 Werkstoffe . 10 9 Ausfhrung 10 Literaturhinweise . 11 DIN 3223:2012-11 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsaus
4、schuss NA 003-01-06 AA Industriearmaturen fr die Wasserversorgung, Membranarmaturen, Rckflussverhinderer und Hydranten“ im Normenausschuss Armaturen (NAA) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantw
5、ortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 3223:1974-11 und DIN 3223/A1:2002-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Dokument in ein neues Format berfhrt; b) Untergliederung des Dokumentes in Abschnitte; c) Normative Verweisungen aufgenommen;
6、 d) technische und editorielle berarbeitung aller Bilder inkl. Aufnahme einer Legende; e) Lngen der Schlssel C, D und E gendert; f) Werkstoffbezeichnungen neu festgelegt; g) nderung DIN 3223/A1:2002-06 eingearbeitet und damit Anpassung an DIN 14925:1983-04 vorgenommen; h) Inhalt redaktionell berarbe
7、itet. Frhere Ausgaben DIN 3223: 1936-08, 1974-11 DIN 3223/A1: 2002-06DIN 3223:2012-11 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Anforderungen an Bettigungsschlssel fr Armaturen (berflurhydranten, Unterflurhydranten, Schieber mit Vierkantschoner, Anbohrarmaturen) fest. Nicht angegebene Einzelhei
8、ten sind zweckentsprechend zu whlen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokume
9、nts (einschlielich aller nderungen). DIN 3111, Einringschlssel Prfdrehmomente nach Reihe A DIN EN 1562, Gieereiwesen Temperguss DIN EN 1563, Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN
10、EN 10297-1, Nahtlose kreisfrmige Stahlrohre fr den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen 3 Schlssel A fr berflurhydranten, Nennweiten 80, Nenndruck 10 und 16 sowie Nennweite 100, Nenndruck 10, Schlssel 70, D
11、IN 3111; fr berflurhydranten, Nennweiten 100, Nenndruck 16 sowie Nennweite 150, Nenndruck 10 und 16. Fr Schlssel A siehe Bild 1. DIN 3223:2012-11 5 Mae in Millimeter Legende a zum Bettigen der Deckkapsel b zum Bettigen der Spindel von berflurhydranten ohne Fallmantel c zum Bettigen der Fallmantel-Ve
12、rschlussschraube d zum Bettigen des Absaugstutzens Bild 1 Schlssel A Bezeichnung des Schlssels A fr berflurhydranten: Schlssel A DIN 3223 4 Schlssel B fr berflurhydranten, Nennweiten 80, Nenndruck 10 und 16, Nennweite 100, Nenndruck 10 und 16 und Nennweite 150, Nenndruck 10 und 16 (siehe Bild 2). DI
13、N 3223:2012-11 6 Mae in Millimeter Legende a Sechskant b zum Bettigen des Absaugstutzens c zum Bettigen der Deckkapsel d zum Bettigen der Fallmantel-Verschlussschraube e zum Bettigen der Spindel Bild 2 Schlssel B Bezeichnung des Schlssels B fr berflurhydranten: Schlssel B DIN 3223 DIN 3223:2012-11 7
14、 5 Schlssel C fr Unterflurhydranten und Schieber mit Vierkantschoner 32 (siehe Bild 3). Mae in Millimeter Legende a zum ffnen der Straenkappe Bild 3 Schlssel C Bezeichnung des Schlssels C fr Unterflurhydranten und Schieber: Schlssel C DIN 3223 DIN 3223:2012-11 8 6 Schlssel D fr Schieber mit Vierkant
15、schoner 53 (siehe Bild 4). Mae in Millimeter Legende a Querstange lose durchgesteckt Bild 4 Schlssel D Bezeichnung des schweren Schlssels D fr Schieber: Schlssel D DIN 3223 DIN 3223:2012-11 9 7 Schlssel E fr Anbohrarmaturen (siehe Bild 5). Mae in Millimeter Legende a zum ffnen der Straenkappe Bild 5
16、 Schlssel E Bezeichnung des Schlssels E fr Anbohrarmaturen: Schlssel E DIN 3223 DIN 3223:2012-11 10 8 Werkstoffe Schlssel A S235JR nach DIN EN 10025-2 EN-GJS 400-15 nach DIN EN 1563 Temperguss nach DIN EN 1562 Schlssel B EN-GJS 500-7 nach DIN EN 1563 Schlssel C, D und E geschmiedete Ausfhrung: S185
17、nach DIN EN 10025-2 nach Wahl des Herstellers geschweite Ausfhrung: S235JR nach DIN EN 10025-2 bzw. E235 nach DIN EN 10297-1 Schweifaktor 0,8 9 Ausfhrung Die Ausfhrungen gegossen oder geschmiedet und geschweit, mit Oberflchenschutz knnen vom Hersteller gewhlt werden. Andere Ausfhrungen sind zu vereinbaren. DIN 3223:2012-11 11 Literaturhinweise DIN 14925:1983-04, Feuerwehrwesen Verschlueinrichtung
