1、August 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!,xc,“www.din.deDDIN 3384Gasschlauchl
2、eitungen aus nichtrostendem Stahl Sicherheitstechnische Anforderungen, Prfung, KennzeichnungHose assemblies of stainless steel for gas Safety requirements, testing, markingTuyaux flexibles en acier inoxydable Exigences techniques relatives la scurit, essais, marquageAlleinverkauf der Normen durch Be
3、uth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3384:1998-05www.beuth.deGesamtumfang 22 Seitena 9859409DIN 3384:2007-08 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 4 Anforderungen.7 4.1 Allgemeines7 4.2 Werkstoffe 8 4.2.1 Allgemeines8 4.2.2 Gasschlauch und Umfle
4、chtung8 4.2.3 Anschlussteile9 4.2.4 Dichtungen 10 4.3 Verbindung von Gasschlauch, Umflechtung und Anschlussteilen 10 4.3.1 Allgemeines. 10 4.3.2 Schweiverbindungen . 10 4.3.3 Ltverbindungen. 10 4.3.4 Formschlssige Verbindungen. 10 4.4 Ummantelung 10 4.5 Anschlussarten. 10 4.6 Lichte Weite. 13 4.7 Dr
5、uckfestigkeit 13 4.8 Dichtheit. 13 4.8.1 Dichtheit bei Raumtemperatur 13 4.8.2 Dichtheit bei hherer thermischer Belastung 13 4.9 Zugfestigkeit fr Gasschlauchleitungen ohne Umflechtung . 13 4.10 Schlagfestigkeit 13 4.11 Flexibilitt und Biegbarkeit 13 5 Prfung 14 5.1 Prflaboratorien 14 5.2 Prfarten 14
6、 5.3 Prfgegenstnde und Prfunterlagen 14 5.3.1 Prfgegenstnde. 14 5.3.2 Prfunterlagen 16 5.4 Prfung der Ausfhrung der Bauteile 17 5.5 Prfung der Druckfestigkeit, Dichtheit, Flexibilitt und Biegefestigkeit. 17 5.6 Prfung der Dichtheit . 17 5.6.1 Prfung der Dichtheit bei Raumtemperatur. 17 5.6.2 Prfung
7、der Dichtheit bei erhhter thermischer Belastung. 17 5.7 Prfung der Zugfestigkeit 17 5.8 Prfung der Schlagfestigkeit. 17 6 Kennzeichnung, Auslegungsanleitung und Einbauanleitung . 18 6.1 Kennzeichnung . 18 6.2 Auslegungsanleitung . 19 6.3 Einbauanleitung 19 7 berwachungsverfahren 19 7.1 Qualittssiche
8、rung . 19 7.2 Eigenberwachung. 19 7.2.1 Anforderungen an die Fertigungsberwachung des Herstellers 19 7.2.2 Aufzeichnungen 20 7.3 Fremdberwachung . 20 Anhang A (informativ) Erluterungen 21 Literaturhinweise . 22 DIN 3384:2007-08 3 Vorwort Dieses Dokument enthlt in den Abschnitten 4 und 5 sicherheitst
9、echnische Festlegungen. Dieses Dokument wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. im Einvernehmen mit der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) aufgestellt. Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk Gas aufgenommen. Alle Mae sind in mm angegeben, alle Drcke sind berdrcke
10、gegenber dem Atmosphrendruck. Fr Gasschlauchleitungen nach dieser Norm gelten die Anforderungen der DIN EN ISO 10380:2003 als Mindestanforderungen. Der Anhang A ist informativ. nderungen Gegenber DIN 3384:1998-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an die DIN EN ISO 10380:2003 Rohrle
11、itungen Gewellte Metallschluche und Metall-schlauchleitungen; b) Hinweis auf die Anforderungen an die Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG; c) Klassifizierung nach maximalem Betriebsdruck MOP statt bisher Nenndruck PN; d) erweiterte Anforderungen fr Anschlussteile aus Temperguss; e) Aufnahme zustzlicher A
12、nschlussarten. Frhere Ausgaben DIN 3384: 1970-10, 1977-05, 1998-05 DIN 3384:2007-08 4 1 Anwendungsbereich 1.1 Dieses Dokument gilt fr Anforderungen und Prfung von Gasschlauchleitungen aus nichtrostendem Stahl fr nicht erdverlegte Leitungen der Nennweiten bis DN 300 mit einem maximalen Betriebsdruck
13、(MOP) bis 16 bar fr Gase nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 260. ANMERKUNG Es wird darauf hingewiesen, dass fr Gasschlauchleitungen nach dieser Norm, welche fr einen MOP von mehr als 0,5 bar vorgesehen sind, die zutreffenden Regelungen der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG einzuhalten sind. 1.2 Ausfhrungsart
14、en, die infolge der technischen Weiterentwicklung von den Festlegungen dieser Norm in Einzelheiten abweichen, knnen auf Antrag von einem Sonderausschuss als normgerecht anerkannt werden. Der Antrag ist zu richten an: Normenausschuss Gastechnik (NAGas), Josef-Wirmer-Strae 1 3, 53123 Bonn Dem Antrag i
15、st ein Prfbericht eines vom DVGW anerkannten neutralen Prflaboratoriums beizufgen. Das Prflaboratorium hat bei der Prfung die Festlegungen dieser Norm sinngem anzuwenden. ber die Anerkennung der Normgerechtheit entscheidet der Sonderausschuss nach Anhren des Antrag-stellers in folgender Besetzung: a
16、) Obmann des Arbeitsausschusses Bauteile und Hilfsstoffe Gas und dessen Stellvertreter; b) Leiter des Prflaboratoriums, welches die Gasschlauchleitung geprft hat; c) Geschftsfhrer des NAGas. Die Entscheidung der Anerkennung der Normgerechtheit hat sich danach zu richten, ob die nach dieser Norm an G
17、asschlauchleitungen aus nichtrostendem Stahl in Bezug auf Sicherheit, Funktionsfhigkeit usw. zu stellenden Anforderungen auf andere Weise als in der Norm vorgesehen erfllt sind. Die vom Sonderausschuss ausgesprochene Anerkennung der Normgerechtheit bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Besttigung durch de
18、n fr DIN 3384 zustndigen Arbeitsausschuss. Der Antrag auf Anerkennung der Normgerechtheit gilt als Normungsantrag. Die Anerkennung der Norm-gerechtheit durch den Sonderausschuss gilt als Annahme des Normungsantrages. Er ist im Normenanzeiger der DIN-Mitteilungen mit dem Hinweis zu verffentlichen, da
19、ss es beabsichtigt sei, eine entsprechende Folgeausgabe der Norm im Kurzverfahren herauszugeben. Sobald die fr das Kurzverfahren zu Stellung-nahmen eingerumte Frist von 4 Wochen abgelaufen ist, ohne dass Einsprche eingegangen sind, hat die Besttigung der Anerkennung der Normgerechtheit durch den Arb
20、eitsausschuss die Wirkung der Verabschie-dung der Folgeausgabe. Die Anschriften der Prflaboratorien sind zu erfahren bei: Normenausschuss Gastechnik (NAGas), Josef-Wirmer-Strae 1 3, 53123 Bonn DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., Josef-Wirmer-Strae 1 3, 53123 Bonn DIN 3384:2007
21、-08 5 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderun
22、gen). Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG DIN 475-1, Schlsselweiten fr Schrauben, Armaturen, Fittings DIN 824, Technische Zeichnungen Faltung auf Ablageformat DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubungen und bersicht DIN 3292-1, Armaturen fr Hausinstallation Teil 1: be
23、rwurfmuttern aus Nichteisenmetallen DIN 3387-1, Lsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen Teil 1: Glattrohrverbindungen E DIN 3436:1990, Armaturen fr Gasinstallationen Tllen mit Kegeldichtung und Dichtring DIN 3535-6, Dichtungen fr die Gasversorgung Teil 6: Flachdichtungswerkstoffe auf Basis
24、 synthetischer Fasern, Graphit oder Polytetrafluoroethylen (PTFE) fr Gasarmaturen, Gasgerte und Gasleitungen DIN 3863, Rohrverschraubungen Kugelbuchsen Bauart und Bohrungsformen U und Y DIN EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen DIN EN 560, Gasschweigert
25、e Schlauchanschlsse fr Gerte und Anlagen fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse DIN EN 682, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen und Bauteilen fr Gas und flssige Kohlenwasserstoffe DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Ro
26、hre, Armaturen, Formstcke und Zubehr Teil 1: Stahlflansche, nach PN bezeichnet DIN EN 1333, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von PN DIN EN 1562, Gieereiwesen Temperguss DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegiert
27、en Bausthlen Teil 2: Technische Liefer-bedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 10028-7, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle DIN EN 10087, Automatensthle Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, warmgewalzte Stbe und Walzdraht DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Tei
28、l 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walz-draht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung und fr das Bauwesen DIN EN 10204, Metallische
29、Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10216-2, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen DIN 3384:2007-08 6 DIN EN 10217-2, Geschweite Stahlrohre fr Dru
30、ckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Elektrisch geschweite Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde
31、Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10242, Gewindefittings aus Temperguss DIN EN 10278, Mae und Grenzabmae von Blankstahlerzeugnissen DIN EN 10305-2, Przisionsstahlrohre Technische Lieferbedingungen Teil 2: Geschweite und kalt-gezogene Rohre DIN EN 12627, Industriearmaturen Anschweienden fr Armat
32、uren aus Stahl DIN EN 14585-1, Gewellte Metallschlauchleitungen fr Druckanwendungen Teil 1: Anforderungen DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnungen DIN EN ISO 5457, Technische Produktdokumentation Formate und Gestaltung von Zei
33、chnungsvordrucken DIN EN ISO 8434-4, Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechnik und allgemeine Anwendung Teil 4: Schweinippel mit Dichtkegel und O-Ring fr 24-Konusanschluss DIN EN ISO 9692-1, Schweien und verwandte Prozesse Empfehlungen zur Schweinahtvorbereitung Teil 1: Lichtbogenhandschweien,
34、 Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahl-schweien von Sthlen DIN EN ISO 10380:2003, Rohrleitungen Gewellte Metallschluche und Metallschlauchleitungen (ISO 10380:2003); Deutsche Fassung EN ISO 10380:2003 DIN EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metalli
35、sche Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickellegierungen DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien DIN CEN/TS 13388; Kupfer und Kupferlegierungen bersicht ber
36、 Zusammensetzungen und Produkte DVGW G 260; Gasbeschaffenheit DVGW G 481, Anwendung von nichtmetallenem Dichtungsmaterial in der Gasversorgung und Gasverwen-dung DVGW GW 392, Nahtlosgezogene Rohre aus Kupfer fr Gas- und Trinkwasser-Installationen und nahtlos-gezogene, innenverzinnte Rohre aus Kupfer
37、 fr Trinkwasser-Installationen Anforderungen und Prfungen DVGW VP 406, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in der Gasversorgung und -verwen-dung Anforderungen, Prfungen und Identifikation DVGW VP 614, Unlsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen Pressverbinder Geschftsordnung fr
38、die nationale Zertifizierung von Produkten der Energie- und Wasserversorgung DIN 3384:2007-08 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Baureihe eines Typs Gasschlauchleitung Gasschlauchleitungen unterschiedlicher Nennweiten mit artgleichen Konstruktionsmerkma
39、len des Gas-schlauches ANMERKUNG Die Zugehrigkeit der Nennweiten zu einer Baureihe wird vom Hersteller vorgegeben. Innerhalb einer Baureihe knnen sich die maximal zulssigen Betriebsdrcke (MOP) mit den Nennweiten ndern. Die Gasschlauch-leitungen einer Baureihe knnen mit oder ohne Umflechtung und mit
40、unterschiedlichen Anschlussarten, jedoch nicht mit unterschiedlicher Ausfhrung des Gasschlauches derselben Nennweite versehen sein. 3.2 Gasschlauchleitung Metallschlauch mit zwei Anschlussteilen und gegebenenfalls Umflechtung und/oder Ummantelung zur Durch-leitung von Gasen 3.3 Metallschlauch gewell
41、t ausgebildete flexibles Teil aus nichtrostendem Stahl 3.4 Anschlussteil dauerhaft befestigtes Teil, welches zum einen mit dem Schlauchende und gegebenenfalls der Umflechtung fest verbunden ist und zum anderen eine funktionsfhige Verbindung mit einem Leitungssystem sicherstellt 3.5 Umflechtung rohrf
42、rmiges Schlauchgewebe aus Metalldrhten zum Schutz des Metallschlauches vor unzulssiger Dehnung 3.6 Ummantelung schlauchfrmige Umhllung zum Schutz des Metallschlauches und gegebenenfalls der Umflechtung gegen uere Beschdigung oder Verschmutzung 3.7 kleinster Biegeradius (einer Gasschlauchleitung) der
43、 vom Hersteller anzugebende Radius, bezogen auf die Schlauchachse, der beim Einbau der Gasschlauch-leitung nicht unterschritten werden darf 3.8 maximal zulssiger Betriebsdruck MOP maximaler Druck, mit dem die Gasschlauchleitung unter blichen Betriebsbedingungen betrieben werden kann 4 Anforderungen
44、4.1 Allgemeines Metallschluche zur Herstellung von Gasschlauchleitungen nach DIN 3384 mssen die Anforderungen nach DIN EN ISO 10380:2003 mit Ausnahme 5.3.1.1, 5.3.1.2, Abschnitte 8 und 9 erfllen, sofern im Folgenden keine weitergehenden Anforderungen gestellt werden. DIN 3384:2007-08 8 ANMERKUNG Es
45、wird darauf hingewiesen, dass fr Gasschlauchleitungen nach dieser Norm, welche fr einen MOP von mehr als 0,5 bar vorgesehen sind, die zutreffenden Regelungen der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG, ersatzweise die DIN EN 14585-1 einzuhalten sind. 4.2 Werkstoffe 4.2.1 Allgemeines Die Gte der Werkstoffe s
46、owie Form und Bemessung der Bauteile mssen sicherstellen, dass die Gas-schlauchleitung bei fachgerechtem Einbau und unter den vom Hersteller angegebenen blichen Betriebs-bedingungen und den damit verbundenen mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen dauerhaft sicher und auf angemessen
47、e Dauer betriebsfhig ist. 4.2.2 Gasschlauch und Umflechtung Abweichend von DIN EN ISO 10380:2003 sind nur folgende Werkstoffe nach DIN EN 10088-1 und DIN EN 10028-7 zu verwenden. Tabelle 1 Werkstoffe Kurzname Werkstoffnummer X5 CrNi 18-10a 1.4301 X6 CrNiTi 18-10 1.4541 X5 CrNiMo 17-12-2 1.4401 X6 Cr
48、NiMoTi 17-12-2 1.4571 X2 CrNiMo 18-14-3 1.4435 X2 CrNi 19-11 1.4306 X2 CrNiMo 17-12-2 1.4404 aDer Werkstoff X5 CrNi 18-10, Werkstoffnummer 1.4301 darf nicht als Schlauchwerkstoff verwendet werden. DIN 3384:2007-08 9 4.2.3 Anschlussteile Abweichend von DIN EN ISO 10380:2003 sind folgende Werkstoffe zu verwenden: a) Rohre aus P235GH (Werkstoffnummer 1.0345) nach DIN EN 10216-2 oder DIN EN 10217-2; Blankstahl aus UZSt 37-2 (Werkstoffnummer 1.0161) nach DIN EN 10087 mit den Maen nach DIN EN 10278; b) S235JRG2 (Werkstoffnummer 1.0038) nach DIN EN 1002
