1、August 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、180!$X64“1531917www.din.deDDIN 42552Transformatoren lstandanzeiger mit VerschlussschraubeTransformers Oil level indicator with screwplugTransformateurs Indicateur de niveau dhuile avec vis de fermetureAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 42552:1992-07www.beuth.d
3、eGesamtumfang 15 SeitenDIN 42552:2009-08 2 Inhalt SeiteVorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Ausfhrung, Mae, Werkstoffe 4 3.1 Allgemeines . 4 3.2 Gesamtdarstellung 5 3.3 Einzelteile 8 Bilder Bild 1 lstandanzeiger nach Ausfhrung a). 5 Bild 2 lstandanzeiger nach Ausfhrung b). 6
4、 Bild 3 Unterteil. 8 Bild 4 Kopfteil 9 Bild 5 Hahngriff . 10 Bild 6 Druckring. 10 Bild 7 Kken 11 Bild 8 Buchse 11 Bild 9 Temperaturschild 12 Bild 10 Dichtung 13 Bild 11 Dichtring 13 Bild 12 lstandrohr . 14 Bild 13 Schwimmer . 15 Tabellen Tabelle 1 Stckliste zu Bild 1 und Bild 2. 7 Tabelle 2 Werkstof
5、fe und Abmessungen 12 Tabelle 3 Vorzugsmae l114 DIN 42552:2009-08 3 Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 42552:2008-10. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechn
6、ik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. nderungen Gegenber DIN 42552:1992-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) lstandanzeiger mit lstandrohr aus nichtmagnetisierbarem Stahl und Magnetklappenanzeige und die dazugehrigen Einzelteile wurden e
7、rgnzt. Frhere Ausgaben DIN 42552: 1967-04, 1969-12, 1992-07 DIN 42552:2009-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr lstandanzeiger mit Verschlussschraube zur Anzeige des lstandes im lausdehnungsgef von Transformatoren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendu
8、ng dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1686-1, Gussrohteile aus Gusseisen mit Lamellengraphit Allgemeintoleranzen
9、 Bearbeitungszugaben DIN 7604, Verschlussschraube mit Auensechskant Leichte Ausfhrung, zylindrisches Gewinde DIN EN 10130, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumformen Technische Lieferbedingungen DIN EN 60641-3-1, Bestimmung fr Tafel- und Rollenpressspan fr elektrotechnische An
10、wendungen Teil 3: Bestimmungen fr einzelne Werkstoffe; Blatt 1: Anforderungen fr Tafelpressspan, Typen B.0.1, B.2.1, B.2.3, B.3.1, B.3.3, B.4.1, B.4.3, B.5.1, B.6.1 und B.7.1 DIN 50961, Galvanische berzge Zinkberzge auf Eisenwerkstoffen Begriffe, Korrosionsprfung und Korrosionsbestndigkeit DIN 53505
11、 Prfung von Kautschuk und Elastomeren Hrteprfung nach Shore A und Shore B DIN EN 1561, Gieereiwesen Gusseisen mit Lamellengraphit DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN ISO 2338, Zylinderstifte aus ungehrtetem Stahl und austenitischem nichtrostendem St
12、ahl DIN EN ISO 1580, Flachkopfschrauben mit Schlitz Produktklasse A DIN EN ISO 4014, Sechskantschrauben mit Schaft Produktklassen A und B DIN EN ISO 4032, Sechskantmuttern, Typ 1 Produktklassen A und B DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintr
13、agung 3 Ausfhrung, Mae, Werkstoffe 3.1 Allgemeines lstandanzeiger nach dieser Norm werden in zwei grundstzlichen Varianten ausgefhrt: a) lstandrohr aus durchsichtigem Kunststoff. Der lstand wird ber eine Schwimmerkugel direkt (optisch) angezeigt. b) lstandrohr aus nichtmagnetisierbarem Stahl und Mag
14、netklappenanzeige. Der lstand wird magnetisch auf eine Anzeige auerhalb des Rohres bertragen. Auf Wunsch knnen bei dieser Ausfhrung zustzlich Grenzwertkontakte und Einrichtungen fr eine Messwert-Fernbertragung vorgesehen werden. DIN 42552:2009-08 5 Die nachfolgenden Gesamtdarstellungen zeigen jeweil
15、s einen lstandanzeiger der Ausfhrung a) (siehe Bild 1) und einen lstandanzeiger der Ausfhrung b) (siehe Bild 2). 3.2 Gesamtdarstellung Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768-1m Mae in Millimeter Stckliste siehe Tabelle 1. Bild 1 lstandanzeiger nach Ausfhrung a) DIN 42552:2009-08 6 Allgemeintoleranzen: DI
16、N ISO 2768-1m Mae in Millimeter Stckliste siehe Tabelle 1. Bild 2 lstandanzeiger nach Ausfhrung b) Beispielhafte Bezeichnung eines lstandanzeigers in Ausfhrung a) Lnge l1= 500 mm: lstandanzeiger DIN 42552a-500 Die Ausfhrungsvariante und die Lnge l1sind grundstzlich zwischen dem Lieferanten und dem K
17、ufer zu vereinbaren und bei der Bestellung anzugeben. DIN 42552:2009-08 7 Tabelle 1 Stckliste zu Bild 1 und Bild 2 Ausfhrung a) b) Normbezeichnung Pos. Nr. Stckzahl Benennung Identifizierung 1 1 1 Unterteil DIN 42552-1 2 1 1 Kopfteil DIN 42552-2 3 1 1 Hahngriff DIN 42552-3 4 2 2 Druckring DIN 42552-
18、4 5 1 1 Kken DIN 42552-5 6 1 1 Buchse DIN 42552-6 7a2 2 Temperaturschild DIN 42552-7 8 2 2 Druckring DIN 42552-8 9b1 1 lstandrohr DIN 42552-9 10 1 1 Schwimmer DIN 42552-10 11 2 2 Dichtung DIN 42552-11 12 1 1 Scheibe DIN 42552-12 13 1 1 Dichtung DIN 42552-13 14 2 2 Dichtring DIN 42552-14 15 3 3 Dicht
19、ung DIN 42552-15 16 4 4 Sechskantschraube ISO 4014M6 30A2-7017 4 4 Sechskantmutter ISO 4032M6A2-70 18 1 1 Flachkopfschraube ISO 1580M8 10CU2 19 1 1 Zylinderstift ISO 23383h8 28St-A4G 20 1 1 Verschlussschraube DIN 7604AM30 1,5A2-70 21 1 1 Dichtring DIN 42552-21 22c 1 Grenzwertkontakt 23c 1 Einrichtun
20、g zur Messwert-Fernbertragung aAbweichungen nach Vereinbarung. bIn Ausfhrung b) ist das lstandrohr zustzlich mit einer Magnetklappen-Anzeigeschiene ausgefhrt. cAusfhrung und Anzahl sind grundstzlich zwischen Lieferant und Kufer zu vereinbaren.DIN 42552:2009-08 8 3.3 Einzelteile Unterteil Pos. Nr. 1
21、Gussrohteil aus Gusseisen: Toleranz DIN 1686-GTB 15 Mae in Millimeter Bild 3 Unterteil Bezeichnung: Unterteil DIN 42552-1 Werkstoff: GG-20 (Werkstoff-Nummer 0,6020) nach DIN EN 1561, ldicht Ausfhrung: Entgratet Korrosionsschutz: berzug DIN 50961 Zn12cC-bk aKegel 1 : 7, nach Kken (Pos. Nr. 5). DIN 42
22、552:2009-08 9 Kopfteil Pos. Nr. 2 Gussrohteil aus Gusseisen: Toleranz DIN 1686-GTB 15 Mae in Millimeter Bild 4 Kopfteil Bezeichnung: Kopfteil DIN 42552-2 Werkstoff: GG-20 (Werkstoff-Nummer 0,6020) nach DIN 1561, ldicht Ausfhrung: Entgratet Korrosionsschutz: berzug DIN 50961 Fe/Zn12cC-bk DIN 42552:20
23、09-08 10 Hahngriff Pos. Nr. 3 Gussrohteil aus Gusseisen: Toleranz DIN 1686-GTB 15 Mae in Millimeter Bild 5 Hahngriff Bezeichnung: Hahngriff DIN 42552-3 Werkstoff: GG-20 (Werkstoff-Nummer 0,6020) nach DIN EN 1561, ldicht Ausfhrung: Entgratet Korrosionsschutz: berzug DIN 50961 Zn12cC-bk Druckring Pos.
24、 Nr. 4 Gussrohteil aus Gusseisen: Toleranz DIN 1686-GTB 15 Mae in Millimeter Bild 6 Druckring Bezeichnung: Druckring DIN 42552-4 Werkstoff: GG-20 (Werkstoff-Nummer 0,6020) nach DIN EN 1561, ldicht Ausfhrung: Entgratet Korrosionsschutz: berzug DIN 50961 Zn12cC-bk DIN 42552:2009-08 11 Kken Pos. Nr. 5
25、Mae in Millimeter Bild 7 Kken Bezeichnung: Kken DIN 42552-5 Werkstoff: Stange DIN EN 12164-CuZn39Pb3-R430 (Werkstoff-Nummer: 2.0401.26) Ausfhrung: Entgratet Buchse Pos. Nr. 6 Mae in Millimeter Bild 8 Buchse Bezeichnung: Buchse DIN 42552-6 Werkstoff: Stange DIN EN 12164-CuZn39Pb3-R430 (Werkstoff-Numm
26、er: 2.0401.26) Ausfhrung: Entgratet DIN 42552:2009-08 12 Temperaturschild Pos. Nr. 7 Mae in Millimeter Bild 9 Temperaturschild Bezeichnungsbeispiel fr Temperaturen von 20 C: Temperaturschild DIN 42552-7-20 Werkstoff: Glasfaserverstrkter Kunststoff (GFK) Ausfhrung: Siebdruckverfahren; gotische Schrif
27、t, schwarz auf weiem Grund Druckring (Pos. Nr. 8) Scheibe (Pos. Nr. 12) Dichtung (Pos. Nr. 13) Dichtung (Pos. Nr. 15) Dichtring (Pos. Nr. 21) Tabelle 2 Werkstoffe und Abmessungen Mae in Millimeter Pos. Nr. Norm-Bezeichnung Werkstoff d1d2s 8 Druckring DIN 42552-8 DC01 (Werkstoff-Nummer 1.0330) nach D
28、IN EN 10130 10,5 19,5 1 12 Scheibe DIN 42552-12 Werkstoff B.2.1 B nach DIN EN 60641-3-1 30 40 1 13 Dichtung DIN 42552-13 Polyamid 8,2 14 2 15 Dichtung DIN 42552-15 Nitril-Butadien-Kautschuk, Hrte (70 5) Shore A nach DIN 53505 10,2 19,5 4 21 Dichtring DIN 42552-21 Polyamid 30,3 25,9 2 DIN 42552:2009-
29、08 13 Dichtung Pos. Nr. 11 Mae in Millimeter Bild 10 Dichtung Bezeichnung: Dichtung DIN 42552-11 Werkstoff: Hochdruckdichtung aus synthetischem Fasermaterial Dichtring Pos. Nr. 14 Mae in Millimeter Bild 11 Dichtring Bezeichnung: Dichtring DIN 42552-14 Werkstoff: Nitril-Butadien-Kautschuk, Hrte (70 5
30、) Shore A nach DIN 53505 DIN 42552:2009-08 14 lstandrohr Pos. Nr. 9 Mae in Millimeter a) b) Bild 12 lstandrohr Bezeichnung des lstandrohres nach Ausfhrung a) fr Lnge l1 = 500 mm: lstandrohr DIN 42552-9a-500 Werkstoff: a) Kunststoff bruchsicher, durchsichtig b) Stahl, nichtmagnetisierbar, z. B. Werks
31、toff-Nummer 1.4571 Ausfhrung: a) Kunststoff, UV-bestndig, temperaturbestndig bis +100 C b) Anzeigeschiene, UV-bestndig, temperaturbestndig bis +100 C Tabelle 3 Vorzugsmae l1 Mae in Millimeter Vorzugsmae lstandanzeiger Lnge l1alstandrohr Lnge l2AnzeigeschieneLnge l3400 440 360 500 540 460 630 670 590
32、 800 840 760 1 000 1 040 960 1 250 1 290 1 210 aAndere Mae sind zulssig mit entsprechender Anpassung von l2und l3. DIN 42552:2009-08 15 Schwimmer Pos. Nr. 10 Mae in Millimeter a) b) Bild 13 Schwimmer Bezeichnungsbeispiel fr Schwimmer nach Ausfhrung a): Schwimmer DIN 42552-10a Ausfhrung a): Blau RAL 5010 nach Farbregister RAL 840 HR. Der Schwimmer muss als Ganzkrper auf Minerall von 100 C schwimmen. Ausfhrung b): Mit eingebettetem Permanentmagneten. Der Schwimmer muss als Ganzkrper auf Minerall von 100 C schwimmen.
