1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.160.10!,wqP“9847845www.din.deDDIN 5035-8Beleuchtung mit knstlichem Licht Teil 8: Arbeitsplatzleuchten Anforderungen, Empfehlungen und PrfungArtificial lighting Part 8: Workplace luminaries Requirements, recommendations and proofingclairage par lumire artificiel
3、le Partie 8: Luminaires pour des lieux de travail Exigences, recommandations et essaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 5035-8:1994-05www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN 5035-8:2007-07 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung. 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normativ
4、e Verweisungen 5 3 Begriffe . 6 4 Gebrauchstauglichkeitsmerkmale und Festlegungen. 10 4.1 Allgemeines 10 4.2 Festlegungen zur Dokumentation der lichttechnischen Merkmale und lichttechnische Festlegungen 11 4.3 Einstellmglichkeiten 14 4.4 Anzeigen und Bedienelemente bzw. Stellteile 14 4.5 Weitere Geb
5、rauchstauglichkeitsmerkmale und dazugehrige Festlegungen 15 5 Dokumentation. 16 6 Messung und Prfung. 16 6.1 Allgemeines 16 6.2 Messung und Prfung der lichttechnischen Anforderungen . 16 6.3 Messung und Prfung der Einstellungen . 17 6.4 Messung und Prfung der sonstigen Anforderungen. 17 6.5 Dokument
6、ation. 17 Anhang A (informativ) Mechanische Merkmale . 18 A.1 Schutzmanahmen gegen Quetschen. 18 A.2 Schutzmanahmen gegen Schnittverletzungen. 18 A.3 Standsicherheit 18 Anhang B (informativ) Thermische Gebrauchstauglichkeitsmerkmale. 19 B.1 Oberflchentemperaturen. 19 B.2 Wrmeabgabe 20 Literaturhinwe
7、ise 21 Bilder Bild 1 Verstellparameter an Arbeitsplatzleuchten 8 Bild 2 Verstellparameter an Arbeitsplatzleuchten: Hhenverstellbereich h . 10 Bild 3 Beispiel fr die Darstellung einer Referenzposition fr die Referenzflche RF3. 13 Tabellen Tabelle 1 Referenzflchen und ihre Abmessungen 12 Tabelle 2 Mes
8、sraster fr Referenzflchen . 17 Tabelle B.1 Oberflchentemperaturen hinsichtlich verschiedener Kategorien 20 DIN 5035-8:2007-07 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitskreis 4.8 “Leuchten am Arbeitsplatz“ im NA 058-00-04 AA Innenraum-beleuchtung mit knstlichem Licht“ des Normenausschusses Lichttech
9、nik (NA 058) im DIN erarbeitet. DIN 5035 Beleuchtung mit knstlichem Licht besteht aus: Teil 2: Richtwerte fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien Teil 3: Beleuchtung im Gesundheitswesen Teil 4: Spezielle Empfehlungen fr die Beleuchtung von Unterrichtssttten Teil 6: Messung und Bewertung Teil 7:
10、 Beleuchtung von Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen Teil 8: Arbeitsplatzleuchten Anforderungen, Empfehlungen und Prfung Zu der Normenreihe ber Beleuchtung mit knstlichem Licht gehren die Europischen Normen DIN EN 12464-1 (als Ersatz fr DIN 5035-1, teilweiser Ersatz fr DIN 5035-2, DIN 5035-3, DIN 5035
11、-4 und DIN 5035-7), E DIN EN 12464-2 (vorgesehen als Ersatz fr DIN 5035-2) und DIN EN 12665 (als Ersatz fr DIN 5035-1). nderungen Gegenber DIN 5035-8:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Titel der Norm wurde gendert: alt: Teil 8: Spezielle Anforderungen zur Einzelplatzbeleuchtung in
12、 Brorumen und brohnlichen Rumen neu: Teil 8: Arbeitsplatzleuchten Anforderungen, Empfehlungen und Prfung b) Die Norm wurde vollstndig neu gefasst. c) Die Norm ist jetzt eine reine Produktnorm und nicht mehr wie bisher eine Beleuchtungsnorm mit Produktfestlegungen. d) Die Norm legt insbesondere licht
13、technische Merkmale fest, bercksichtigt aber auch mechanische Merkmale, Merkmale zu Anzeigen und Bedienelemente bzw. Stellteile sowie thermische Gebrauchs-tauglichkeitsmerkmale in den informativen Anhngen. e) Die Norm gilt fr Arbeitsplatzleuchten beliebiger Art und Nutzung und nicht mehr nur fr Broa
14、rbeitspltze, wobei allerdings bestimmte Leuchten wie z. B. medizinische Leuchten nicht als Arbeitsplatzleuchten im Sinne dieser Norm verstanden werden. f) Ein wesentliches neues Merkmal der Norm sind die Anforderungen an die umfassende Dokumentation der Produktmerkmale im Hinblick auf eine zweckdien
15、liche Planung der Beleuchtung (z. B. nach DIN EN 12464-1), Beschaffung und Nutzung. Frhere Ausgaben DIN 5035-8:1994-05 DIN 5035-8:2007-07 4 Einleitung Die Norm DIN 5035-8:1994-05 legte spezielle, insbesondere lichttechnische Anforderungen an die Einzelplatzbeleuchtung fest, die ber die Anforderungen
16、 an die Allgemeinbeleuchtung nach DIN 5035-1 hinausgingen. Sie bestimmte zudem die erforderlichen Angaben des Leuchtenherstellers fr die Dokumentation. Eine Neufassung der Norm ist notwendig geworden, da Arbeitsplatzleuchten auch in anderen Bereichen als dem Brobereich eingesetzt werden und in diese
17、n Bereichen andere Erfordernisse vorliegen knnen, da die Praxis gezeigt hat, dass es sinnvoll ist, betriebsbezogene und produktspezifische Festlegungen zu trennen, da eine Reihe von harmonisierten europischen Sicherheitsnormen sowie von lichttechnischen Normen verabschiedet bzw. berarbeitet worden i
18、st, die zu bercksichtigen ist. Die Norm DIN 5035-8 legt die lichttechnischen und weiteren Angaben zu den Arbeitsplatzleuchten in der Dokumentation des Herstellers fest. Diese Angaben sind notwendig, damit eine sachkundige Planung fr eine Beleuchtung mit einer Arbeitsplatzleuchte durchgefhrt werden k
19、ann. Weiterhin fasst diese Norm die fr Arbeitsplatzleuchten relevanten Festlegungen in Bezug auf Sicherheit und Ergonomie aus harmonisierten europischen Normen zusammen. Sie gibt an, wie die Messungen zu den lichttechnischen Angaben durchzufhren bzw. wie die Einhaltung der Festlegungen zu berprfen s
20、ind. DIN 5035-8:2007-07 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Produktmerkmale, ihre Prfung und die Anforderungen an ihre Dokumentation fest mit dem Ziel einer fr den Zweck geeigneten Beschaffung und einer optimalen Nutzung. Die Norm gilt fr Arbeitsplatzleuchten beliebiger Art und Nutzung, wobei
21、 allerdings bestimmte Leuchten wie z. B. medizinische Leuchten nicht als Arbeitsplatzleuchten im Sinne dieser Norm verstanden werden. Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1):2005-03 in Verbindung mit den besonderen Anforderungen an ortsv
22、ernderliche Leuchten fr allgemeine Zwecke nach DIN EN 60598-2-4 (VDE 0711-2-4):1998-05 bzw. an ortsfeste Leuchten nach DIN VDE 0711-201 (VDE 0711-201):1991-09. Dieses Dokument richtet sich primr an Leuchtenhersteller und Prfstellen, kann aber auch hilfreich fr interessierte Beschaffer sein. 2 Normat
23、ive Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 5035
24、-6, Beleuchtung mit knstlichem Licht Teil 6: Messung und Bewertung DIN EN 12464-1:2003-03, Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten Teil 1: Arbeitssttten in Innenrumen DIN EN 12665, Licht und Beleuchtung Grundlegende Begriffe und Kriterien fr die Festlegung von Anforderungen an die Beleuc
25、htung DIN EN 13032-1, Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung photometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 1: Messung und Datenformat DIN EN 60073 (VDE 0199), Grund- und Sicherheitsregeln fr die Mensch-Maschine-Schnittstelle, Kenn-zeichnung Codierungsgrundstze fr Anzeigengerte und Bedien
26、teile DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1):2005-03, Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen; Deutsche Fassung EN 60598-1:2004 DIN EN ISO 6385:2004-05, Grundstze der Ergonomie fr die Gestaltung von Arbeitssystemen (ISO 6385:2004); Deutsche Fassung EN ISO 6385:2004 DIN EN ISO 13732-1, Ergonomie
27、der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren fr menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflchen Teil 1: Heie Oberflchen DIN VDE 0711-201 (VDE 0711-201):1991-09, Leuchten Teil 2: Besondere Anforderungen Haupt-abschnitt 1: Ortsfeste Leuchten fr allgemeine Zwecke (IEC 60598-2-1:1979 + A1:1987); Deuts
28、che Fassung EN 60598-2-1:1989 DIN 5035-8:2007-07 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 12464-1 und DIN EN 12665 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Arbeitsplatzleuchte Leuchte, die einem Arbeitsplatz zugeordnet ist; sich in unmittelbarer Umgebung des Nutzers be
29、findet; individuell nutzbar ist; gegebenenfalls, und dann werkzeuglos, durch den Nutzer ein- und verstellbar ist. ANMERKUNG 1 Eine Arbeitsplatzleuchte ist eine Leuchte, die als zustzliche Beleuchtung oder als integraler Bestandteil eines Beleuchtungskonzepts fr spezielle Anforderungen an Sehaufgaben
30、 eingesetzt wird. ANMERKUNG 2 Eine Arbeitsplatzleuchte kann als ortsfeste Leuchte nach DIN VDE 0711-201 (VDE 0711-01):1991-09, z. B. als abgependelte Leuchte, oder als ortsvernderliche Leuchte nach DIN EN 60598-2-4 (VDE 0711-2-4):1998-05, z. B. als Stand- oder Tischleuchte, ausgefhrt sein. 3.2 Arbei
31、tsplatz die Kombination und rumliche Anordnung der Arbeitsmittel innerhalb der Arbeitsumgebung unter den durch die Arbeitsaufgaben erforderlichen Bedingungen DIN EN ISO 6385:2004-05 3.3 Abschirmwinkel Winkel zwischen der horizontalen Ebene und der Blickrichtung, unter der die leuchtenden Teile der L
32、ampen in der Leuchte gerade sichtbar sind DIN EN 12464-1:2003-03 3.4 Referenzflche Flche, fr die der Hersteller bestimmte lichttechnische Produktmerkmale der Arbeitsplatzleuchte dokumentiert 3.5 Referenzposition Position der Arbeitsplatzleuchte in Bezug auf die Referenzflche, fr die der Hersteller b
33、estimmte lichttechnische Produktmerkmale der Arbeitsplatzleuchte dokumentiert ANMERKUNG Die Referenzposition schliet den Ort und die Ausrichtung der Lichtaustrittsflche ein. DIN 5035-8:2007-07 7 3.6 Gleichmigkeiten der Beleuchtungsstrke3.6.1 Gleichmigkeit g2 der Beleuchtungsstrkeg2Verhltnis der klei
34、nsten Beleuchtungsstrke Eminzur grten Beleuchtungsstrke Emaxauf einer Flche ANMERKUNG Siehe auch Kommentar bei IEC 60050-845 bzw. CIE 17.4: 845-09-58:1987. maxmin2EEg = (1) 3.6.2 Gleichmigkeit g3 der Beleuchtungsstrke g3Verhltnis der Standardabweichung s aller Einzelwerte der Beleuchtungsstrke Eizur
35、 mittleren Beleuchtungs-strke E auf einer Flche Esg =3(2) ()=niiEEns1211mit(3) Dabei ist n Anzahl der Einzelwerte der Beleuchtungsstrke EiEinzelwert der Beleuchtungsstrke i laufender Index von 1 bis n E Mittelwert der Beleuchtungsstrke ANMERKUNG Die Gleichmigkeit g3verhlt sich entgegengesetzt zur Gl
36、eichmigkeit g2. Niedrige g3-Werte bedeuten hohe Gleichmigkeit und umgekehrt. 3.7 Verstellparameter an Arbeitsplatzleuchten 3.7.1 Neigungswinkel der Lichtaustrittsflche Winkel, um den die Lichtaustrittsflche der Arbeitsplatzleuchte gegenber der Horizontalen geneigt werden kann ANMERKUNG Beispiele sie
37、he Bild 1 a). 3.7.2 Schwenkwinkel der Lichtaustrittsflche Winkel, um den die Lichtaustrittsflche der Arbeitsplatzleuchte um die Schwenkachse geschwenkt werden kann ANMERKUNG Beispiel siehe Bild 1 b). DIN 5035-8:2007-07 8 3.7.3 Drehwinkel der Lichtaustrittsflche Winkel, um den die Lichtaustrittsflche
38、 der Arbeitsplatzleuchte gegenber der Vertikalen gedreht werden kann ANMERKUNG Beispiele siehe Bild 1 c). a) Neigungswinkel Bild 1 Verstellparameter an Arbeitsplatzleuchten DIN 5035-8:2007-07 9 b) Schwenkwinkel c) Drehwinkel Bild 1 (fortgesetzt) DIN 5035-8:2007-07 10 3.7.4 Hhenverstellbereich der Li
39、chtaustrittsflche h Bereich, in dem die Lichtaustrittsflche der Arbeitsplatzleuchte bei gleicher Ausrichtung in der Hhe verstellt werden kann ANMERKUNG Beispiel siehe Bild 2. Bild 2 Verstellparameter an Arbeitsplatzleuchten: Hhenverstellbereich h 3.8 Gebrauchstauglichkeitsmerkmale von Arbeitsplatzle
40、uchten Produktmerkmale, die die Eigenschaften von Arbeitsplatzleuchten kennzeichnen, so dass bei Nutzung der Arbeitsplatzleuchte durch bestimmte Benutzer bestimmte Ziele unter festgelegten Bedingungen effektiv, effizient und zufriedenstellend erreicht werden knnen ANMERKUNG Arbeitsplatzleuchten werd
41、en fr verschiedene Nutzerpopulationen, unterschiedliche Aufgaben und unterschiedliche Arbeitsumgebungen vorgesehen. Entsprechend mssen im Hinblick auf eine effektive, effiziente und zufrieden stellende Nutzung bestimmte Produktmerkmale unterschiedlich ausgeprgt sein. 4 Gebrauchstauglichkeitsmerkmale
42、 und Festlegungen 4.1 Allgemeines Gebrauchstauglichkeitsmerkmale einer Arbeitsplatzleuchte sind: lichttechnische Merkmale; Einstellmglichkeiten; akustische Merkmale; mechanische Merkmale; thermische Merkmale. DIN 5035-8:2007-07 11 Die Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeitsmerkmale einer Arbeits
43、platzleuchte ergeben sich aus deren Anwendung. Damit bei der Auswahl der Arbeitsplatzleuchte und bei der Planung die Gebrauchstauglichkeits-merkmale bercksichtigt werden knnen, mssen diese dokumentiert werden. Der Hersteller hat daher fr die Arbeitsplatzleuchte eine Dokumentation entsprechend Abschn
44、itt 5 mitzuliefern. Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitsplatzleuchten hinsichtlich der elektrischen, thermischen und mechanischen Sicherheit und zum Schutz gegen unerwnschte Strahlung werden in entsprechenden Regelwerken gestellt. Hierzu gehren insbesondere die relevanten Teile der Normenr
45、eihe DIN EN 60598 sowie DIN EN ISO 13732-1. 4.2 Festlegungen zur Dokumentation der lichttechnischen Merkmale und lichttechnische Festlegungen 4.2.1 Allgemeines Arbeitsplatzleuchten zeichnen sich u. a. dadurch aus, dass sie am Arbeitsplatz ergnzend zu der Grund-beleuchtung eine bestimmte Lichtsituati
46、on erzeugen knnen, die fr bestimmte Sehaufgaben besonders geeignet ist. Diese Eignung lsst sich an bestimmten lichttechnischen Merkmalen erkennen, wobei sich einige Merkmale auf Referenzflchen bzw. in der Referenzposition beziehen. Da diese lichttechnischen Merkmale fr die Auswahl und die optimale N
47、utzung des Produkts von wesentlicher Bedeutung sind, mssen sie in der Dokumentation enthalten sein. Es handelt sich um folgende Gren: die minimale, die maximale und die mittlere Beleuchtungsstrke, Emin, Emaxund E , auf der Referenzflche in der jeweiligen Referenzposition; Gleichmigkeiten g2und g3der
48、 Beleuchtungsstrke auf der Referenzflche in der jeweiligen Referenzposition; hinsichtlich der Blendung: Abschirmwinkel; mittlere Leuchtdichte der Leuchte. 4.2.2 Referenzflche und Referenzposition Die Beleuchtungsstrken und die Gleichmigkeiten sind fr mindestens eine Referenzflche entsprechend Tabelle 1 unter Angabe der Referenzposition der Leuchte zu dokumentieren. Die Dokumentation kann auch fr weitere, hier nicht angefhrte Referenzflchen erfolgen. Es wird empfohlen, dass die Dokumentation durch eine Abbildung ergnzt wird (siehe Bild 3). DIN 5035-8:2007-07 12 Tabelle 1 R
