1、Juni 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.060.20DZ$ 9628430www.din.deXDI
2、N 69882-7Werkzeughalter mit KegelHohlschaft nach DIN 698931 Teil 7: Form F, Dehnspannfutter Ma eTool holders with hollow taper shanks according to DIN 698931 Part 7: Type F, expansion clamping chuck DimensionsPorteoutils avec queue creuse conique conforme DIN 698931 Partie 7: Type F, mandrin de serr
3、age expansible DimensionsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 698827:200204www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 69882-7:2005-062VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), ArbeitsausschussS 1.3/S 1.4, Spannzeuge fr Frs- und Bohr
4、maschinen und automatischen Werkzeugwechsel erarbeitet.DIN 69882 Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 besteht aus:Gbe Teil 1: Bezeichnungsschema, Technische LieferbedingungenGbe Teil 2: Form A, Aufsteckfrserdorn fr Frser mit Lngs- oder Quernut, MaeGbe Teil 3: Form B, Aufsteckfrserdor
5、n mit vergrertem Anlagedurchmesser fr Frser mit Quernut, MaeGbe Teil 4: Form C, Aufnahme fr Zylinderschfte mit seitlicher Mitnahmeflche, MaeGbe Teil 5: Form D, Aufnahme fr Zylinderschfte mit geneigter Spannflche, MaeGbe Teil 6: Form E, Spannfutter fr Spannzangen mit Einstellwinkel 8, MaeGbe Teil 7:
6、Form F, Dehnspannfutter, MaeGbe Teil 8: Form G, Schrumpffutter, MaeEingeordnet in Sachmerkmal-Leisten nach DIN 4000-89.nderungenGegenber DIN 69882-7:2002-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Rundlauftoleranzen in Bild 4 gendert;b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 698
7、82-7: 2002-04DIN 69882-7:2005-0631 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Hauptmae fest fr Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1, Form F,Dehnspannfutter zum Einwechseln in die Antriebsspindel von Werkzeugmaschinen.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anw
8、endung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN 1835-1, Zylinderschfte fr Frser Teil 1: MaeDIN 4000-89, Sachmerkmal-Leist
9、en Teil 89: Umlaufende WerkzeughalterDIN 6535, Zylinderschfte fr Spiralbohrer und Schaftfrser aus Hartmetall MaeDIN 69882-1, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 1: Bezeichnungsschema Technische LieferbedingungenDIN 69893-1, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 1: Kegel-Hohlschf
10、te Form A und Form C Maeund AusfhrungDIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung3 Mae, BezeichnungNicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen.Allgemeintoleranzen: ISO 2768 mDIN 69882-7:2005-0643.1 Dehnspannfutter fr autom
11、atischen Werkzeugwechsel mit radial bettigbarer (R) odermit axial bettigbarer (A) LngenverstellungaKegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1, Form AbLngenverstellungBild 1 Form F; Dehnspannfutter fr automatischen Werkzeugwechsel mit radial oder axialbettigbarer LngenverstellungBezeichnung eines Werkzeughalt
12、ers, Form F, mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893, Form A (automati-scher Werkzeugwechsel) mit Nenngre 63, Dehnspannfutter mit Spanndurchmesser d1= 10 mm, Lngel1= 85 mm und mit radial bettigbarer Lngenverstellung R:Dehnspannfutter DIN 69882-7 F A 63 Gb4 10 Gb4 85 RBezeichnung eines Werkzeughalters, F
13、orm F, mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893, Form A (automati-scher Werkzeugwechsel) mit Nenngre 63, Dehnspannfutter mit Spanndurchmesser d1= 10 mm, Lngel1= 85 mm und mit axial bettigbarer Lngenverstellung A:Dehnspannfutter DIN 69882-7 F A 63 Gb4 10 Gb4 85 ADIN 69882-7:2005-065Tabelle 1 Form F, Dehns
14、pannfutter fr automatischen Werkzeugwechsel mit radial bettigbareroder mit axial bettigbarer Lngenverstellung, MaeMae in MillimeterVerstellwegKegel-HohlschaftnachDIN 69893-1d1ad2 maxd3 maxl1l4 minl2 maxl3 minNenngre6 26 80 35 378 28 80 36 3710 30 85 38 414012 323490 40 46106 26 80 35 378 28 80 36 37
15、10 30 85 38 4112 324290 40 4614 34 90 41 4616 38 95 36 4918 40 95 36 495020 4260100 38 51106 26 80 33 378 28 80 33 3710 30 85 38 4112 32 90 40 4614 34 90 46 4616 38 95 51 4918 40 95 52 4920 4253100 48 5125 58 120 51 576332 6475125 51 61106 26 85 35 378 28 85 36 3710 30 90 38 4112 32 95 40 4614 34 95
16、 41 4616 38 100 46 4918 40 100 46 4920 4253105 51 5125 58 115 51 578032 6475125 51 61106 26 85 33 378 28 85 33 3710 30 90 36 4112 32 95 40 4614 34 95 41 4616 38 100 46 4918 4063100 46 4920 42 105 51 5125 58 115 51 5710032 6475120 51 6110aFr Werkzeugschfte mit Toleranz h6, z. B. Form HA nach DIN 6535
17、 und Form A nach DIN 1835-1.DIN 69882-7:2005-0663.2 Dehnspannfutter fr automatischen Werkzeugwechsel mit axial bettigbarer (A)LngenverstellungaKegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1, Form AbLngenverstellungBild 2 Form F; Dehnspannfutter fr automatischen Werkzeugwechsel mit axial bettigbarerLngenverstellu
18、ngBezeichnung eines Werkzeughalters, Form F, mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893, Form A, (automati-scher Werkzeugwechsel) mit Nenngre 63, Dehnspannfutter mit Spanndurchmesser d1= 10 mm, Lngel1= 80 mm und mit axial bettigbarer Lngenverstellung A:Dehnspannfutter DIN 69882-7 F A 63 Gb4 10 Gb4 80 ADIN
19、69882-7:2005-067Tabelle 2 Form F, Dehnspannfutter fr automatischen Werkzeugwechsel mit axial bettigbarerLngenverstellung, MaeMae in MillimeterVerstellwegKegel-HohlschaftnachDIN 69893-1d1ad2 maxd3 maxl1l4 minl2 maxl3 minNenngre6 26 70 23 378 28 70 24 3710 30 75 30 414012 323480 40 46106 26 70 23 378
20、28 70 24 3710 30 75 30 4112 32 85 40 4614 344285 40 4616 38 90 28 4918 40 90 28 495020 426090 28 51106 26 70 23 378 28 70 24 3710 30 80 30 4112 32 85 40 4614 34 85 40 4616 38 90 45 4918 40 90 46 4920 425390 47 5125 58 120 50 576332 6475125 60 61106 26 70 23 378 28 70 24 3710 30 80 30 4112 32 85 40 4
21、614 34 85 40 4616 38 95 45 4918 40 95 46 4920 425395 47 5125 58 110 50 578032 6475125 60 61106 26 75 23 378 28 75 24 3710 30 90 30 4112 32 95 40 4614 34 95 40 4616 38 100 45 4918 4063100 46 4920 42 105 43 5125 58 110 50 5710032 6475110 60 6110aFr Werkzeugschfte mit Toleranz h6, z. B. Form HA nach DI
22、N 6535 und Form A nach DIN 1835-1.DIN 69882-7:2005-0683.3 Dehnspannfutter fr manuellen Werkzeugwechsel mit radial (R) oder optional mitaxial (A) bettigbarer LngenverstellungaKegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Form CbLngenverstellungBild 3 Form F; Dehnspannfutter fr manuellen Werkzeugwechsel mit radia
23、l oder axialbettigbarer LngenverstellungBEISPIEL 1 Bezeichnung eines Werkzeughalters, Form F, mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893, Form C (manu-eller Werkzeugwechsel) mit Nenngre 63, Dehnspannfutter mit Spanndurchmesser d1= 10 mm, Lnge l1= 65 mmund mit radial bettigbarer Lngenverstellung R:Dehnspann
24、futter DIN 69882-7 F C 63 Gb4 10 Gb4 65 RBEISPIEL 2 Bezeichnung eines Werkzeughalters, Form F, mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893, Form C (manu-eller Werkzeugwechsel) mit Nenngre 63, Dehnspannfutter mit Spanndurchmesser d1= 10 mm, Lnge l1= 65 mmund mit axial bettigbarer Lngenverstellung A:Dehnspann
25、futter DIN 69882-7 F C 63 Gb4 10 Gb4 65 ADIN 69882-7:2005-069Tabelle 3 Form F; Dehnspannfutter fr manuellen Werkzeugwechsel mit radial oder optional axialbettigbarer Lngenverstellung, MaeMae in MillimeterVerstellwegKegel-HohlschaftnachDIN 69893-1d1ad2 maxd3 maxl1l4 minl2 maxl3 minNenngre6 26 60 30 3
26、78 28 60 30 3710 30 65 35 413212 323270 40 46106 26 60 30 378 28 60 30 3710 30 65 35 414012 324070 40 46106 26 60 30 378 28 60 30 3710 30 65 35 4112 32 75 40 4614 34 75 40 4616 38 80 50 4918 40 80 50 495020 425080 50 51106 26 60 25 378 28 60 25 3710 30 65 30 4112 32 75 40 4614 34 75 40 4616 38 80 46
27、 4918 40 80 46 4920 42 80 48 5125 586395 50 576332 64 75 100 55 6110aFr Werkzeugschfte mit Toleranz h6, z. B. Form HA nach DIN 6535 und Form A nach DIN 1835-1.DIN 69882-7:2005-06103.4 RundlauftoleranzenDie Rundlauftoleranzen sind zu prfen mit einem Prfdorn mit folgenden Maen/Eigenschaften:Gbe Prfdor
28、n-Durchmesser: d1Gbe Prfdorn-Durchmessertoleranz: h6Gbe Prfdorn-Zylindrizitt: 0,001Gbe Prfdorn-Geradheit: 0,001Gbe Prfdorn-Rundheit: 0,001Gbe Oberflche ohne LngsriefenGbe Oberflchenrauheit Rzmax= 4 mGbe Hrte der Oberflche min. 58 HRCBezeichnung fr einen Prfdorn DIN 69882-7 (Form F) mit Durchmesser d
29、1= 10 mm:Prfdorn DIN 69882-7 F 10Die Prfung der Rundlauftoleranz erfolgt wie in Bild 4 dargestellt.Mae in MillimeterLegende1 Prfdornaausrichten an Gc6 d2nach DIN 69893-1Bild 4 Prfung der Rundlauftoleranz4 Bezeichnungsschema bersichtNach DIN 69882-1.5 WerkstoffIm Unterschied zu DIN 69882-1.Werkstoff
30、nach Wahl des Herstellers mit mindestens 1 000 N/mm2Zugfestigkeit.DIN 69882-7:2005-06116 AusfhrungIm Unterschied zu DIN 69882-1.Hrte (50 G2b 4) HRC.Regelausfhrung mit Schmierstoffzufhrung.Gewinde fr Lngenverstellung.7 KennzeichnungNach DIN 69882-1.8 LieferumfangNach DIN 69882-1.Zustzlich ist eine Ln
31、genverstellung in Form einer Verstellschraube fr l3im Lieferumfang enthalten. DieVerstellschraube ist gegen unbeabsichtigtes axiales Lsen in Richtung der Maschinenspindel zu sichernund muss fr eine Khlschmierstoffzufhrung geeignet sein. Ausfhrung der Lngenverstellung nach Wahldes Herstellers.DIN 698
32、82-7:2005-0612LiteraturhinweiseDIN 4000-1, Sachmerkmal-Leisten Begriffe und GrundstzeDIN 4000-1 Bbl 1, Sachmerkmal-Leisten Grundstze, Anwendung in Sachmerkmal-VerzeichnissenDIN 4000-1 Bbl 2, Sachmerkmal-Leisten Teil 1: Begriffe und Grundstze bersicht ber genormteSachmerkmal-Leisten und -ListenDIN 40
33、00-95, Sachmerkmal-Leisten Teil 95: Werkzeug-Trennstellen-KodierungDIN 4000-95 Bbl 1, Sachmerkmal-Leisten Teil 95: Werkzeug-Trennstellen-Kodierung; Kurzzeichen frfirmenspezifische AufnahmenDIN 69882-2, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 2: Form A, Aufsteckfrser-dorn fr Frser m
34、it Lngs- oder Quernut, MaeDIN 69882-3, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 3: Form B, Aufnahmesteck-frserdorn mit vergrertem Anlagedurchmesser fr Frser mit Quernut, MaeDIN 69882-4, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 4: Form C, Aufnahme frZylinderschfte mi
35、t seitlicher Mitnahmeflche, MaeDIN 69882-5, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 5: Form D, Aufnahme frZylinderschfte mit geneigter Spannflche, MaeDIN 69882-6, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 6: Form E, Spannfutter frSpannzangen mit Einstellwinkel 8, MaeDIN 69882-8, Werkzeughalter mit Kegel-Hohlschaft nach DIN 69893-1 Teil 8: Form G, Schrumpffutter,Mae
