1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 47.020.50!$PhY“1456954www.din.deDDIN 81858Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frVG 84539:1999-03www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenAnkerstegketten, Gtegrad K4 Vorlufer-Kettenschlsser; Text Deutsch und Englisch Stud link anchor chain cables, Grade
3、 K4 Chain connectors; Text in German and English Chanes dancre mailles tanonne, classe de qualit K4 Joints de chane pour prcurseur; Texte en allemand et anglais DIN 81858:2008-11 2 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-01-05 A
4、A Heben, Schleppen, Ankern“, zusammen mit dem Normenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DIN, Arbeitsausschuss NA 085-00-05 AA Rundstahlketten und Zubehr fr die Schifffahrt“, erarbeitet. Die Vorlufer-Kettenschlsser nach dieser Norm sind in ihrer konstruktiven Gestaltung den im Bergbau eingesetzten Ken
5、terschlssern nach DIN 22258-2 vergleichbar. Wie in DIN 22258-2 wurde auch in dieser Norm auf die detaillierte Festlegung des Montagesystems verzichtet. Dadurch soll erreicht werden, dass die bewhrten Systeme aller vom Germanischen Lloyd (GL) zugelassenen Hersteller, unabhngig von den eventuell darau
6、f ruhenden Schutzrechten, zum Einsatz kommen knnen. Die Festschreibung eines einzigen Systems sollte vermieden werden. Es sind daher lediglich die fr die Austauschbarkeit relevanten Daten und grundstzlichen Anforderungen festgelegt. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr de
7、n Bereich der Schiffs- und Meeres-technik. nderungen Gegenber VG 84539:1999-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Titel wurde gendert; b) die Kettenschlsser Gtegrad K4 wurden in dieser Norm festgelegt, whrend in VG 84539 nur noch Kettenschlsser des Gtegrades GL-K3 festgelegt sind; c) die
8、Kettenschlsser nach dieser Norm basieren auf DIN 22258-2; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben VG 84539: 1991-04, 1999-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Vorlufer-Kettenschlsser, die Bestandteil von Ankerstegketten nach DIN 81846-1 sind. Sie werden zwischen dem Vorlufer
9、 nach DIN 81855 und der ersten Kettenlnge nach DIN 81847 ange-ordnet. Vorlufer-Kettenschlsser nach dieser Norm sind nicht fr das Durchlaufen von Kettenscheiben nach DIN 84525 von Ankerwinden und -spillen geeignet. DIN 81858:2008-11 3 The English version is a translation. In case of dispute the Germa
10、n original will govern. Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-01-05 AA “Heben, Schleppen, Ankern” together with the Normenausschuss Rundstahlket-ten (NRK) im DIN, Technical Committee NA 085-00-05 AA “Rundstahlket
11、ten und Zubehr fr die Schifffahrt”. The connectors for chain outboard shots in accordance with this standard are comparable with flat type connectors according to DIN 22258-2 used in mining constructions. This standard forgoes determining detailed assembly systems just like DIN 22258-2. Through this
12、 the accepted systems from all suppliers approved by the Germanischer Lloyd (GL), independent from eventually covering patent protections can be employed as a result. A publication of a single system should be avoided. Only basic requirements and relevant data related to the interchangeability are t
13、herefore given in this standard. This standard is a product document in the field of ship and marine technology. Amendments The following amendments have been made in comparison with VG 84539:1999-03: a) the title has been amended; b) the connectors Grade K4 were laid down in this standard while onl
14、y connectors Grade GL-K3 were laid down in VG 84539; c) the connectors as specified in this standard are based on DIN 22258-2; d) the standard has been editorially revised. Previous editions VG 84539: 1991-04, 1999-03 1 Scope This standard applies to connectors for chain outboard shots which are com
15、ponents of stud link anchor chain cables as specified in DIN 81846-1. They are arranged between the chain outboard shot as given in DIN 81855 and the first shot of chain cable as given in DIN 81847. Connectors for chain outboard shots in accordance with this standard are not suitable for passing the
16、 cable lifters as given in DIN 84525 of capstans and windlasses. DIN 81858:2008-11 4 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt d
17、ie letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 17115, Sthle fr geschweite Rundstahlketten Technische Lieferbedingungen DIN 81834, Komponenten der Ankereinrichtung Begriffe DIN 81841, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Anforderungen und Prfungen DIN 81846-1, Ankers
18、tegketten, Gtegrad K4 Zusammenstellung, Prf- und Bruchkrfte Teil 1: Form A mit Vorlufer DIN 81847, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Kettenlngen DIN 81848, Ankerstegketten Gtegrad K4 Normalglieder DIN 81855, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Vorlufer DIN 84525, Ankerwinden und Ankerspille Kettenscheiben fr Anke
19、rketten Konstruktionsmae DIN EN ISO 2063, Thermisches Spritzen Metallische und andere anorganische Schichten Zink, Alumi-nium und ihre Legierungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 81834. 4 Mae ANMERKUNG Im informativen Anhang A sind Berechengrundlagen zur Bes
20、timmung der Mae angegeben. aBereich der lsbaren Verbindung, siehe Abschnitt 4. Bild 1 Vorlufer-KettenschlossDIN 81858:2008-11 5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
21、undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 17115, Steels for welded round link chains Technical delivery conditions DIN 81834, Components for anchoring equipment Terms and definitions DIN 81841, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Re
22、quirements and tests DIN 81846-1, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Assembly, proof- and breaking forces Part 1: Type A with chain outboard shots DIN 81847, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Shots of chain cable DIN 81848, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Common links DIN 81855, S
23、tud link anchor chain cables, Grade K4 Chain outboard shots DIN 84525, Windlasses and anchor capstans Cable lifters for anchor chains Design dimension DIN EN ISO 2063, Thermal spraying Metallic and other inorganic coatings Zinc, aluminium and their alloys 3 Terms and definitions For the purposes of
24、this document, the terms and definitions given in DIN 81834 apply. 4 Dimensions NOTE In the informative Annex A calculation principles are given for the determination of the dimensions. aArea of the detachable connection, see Clause 4. Figure 1 Chain connector DIN 81858:2008-11 6 Tabelle 1 Mae d a w
25、 c h p Nenndicke mm Grenzab-maeamm min. mm max. mm max. mm 3 % mm max. 16 16 17 67 40 21 64 17,5 17,5 19 74 44 23 70 19 19 21 80 48 25 76 20,5 20,5 22 86 51 27 82 22 22 24 92 55 29 88 24 24 26 101 60 32 96 26 26 28 109 65 35 104 28 28 30 118 70 38 112 30 30 32 126 75 40 120 32 32 35 134 80 43 128 34
26、 34 37 143 85 46 136 36 36 39 151 90 48 144 38 38 mm1%5+41 160 95 51 152 40 40 43 168 100 54 160 42 42 45 176 105 56 168 44 44 48 185 110 59 176 46 46 50 193 115 62 184 48 48 mm2%5+52 202 120 64 192 aDer sich durch d ergebende Querschnitt darf im Bogen des Kettenschlosses nicht unterschritten werden
27、. 5 Anforderungen an die Funktion des Kettenschlosses 5.1 Konstruktionsprinzip und Gestaltung der lsbaren Verbindung sind dem Hersteller freigestellt; sie mssen jedoch die Anforderungen nach 5.2 bis 5.7 erfllen: 5.2 Vorlufer-Kettenschlsser sind so zu gestalten, dass sie wiederholt geffnet und geschl
28、ossen werden knnen, um Normalglieder nach DIN 81848 zu verbinden, d. h. einzulegen und herauszunehmen. 5.3 Fr die Bemessung gelten die in Abschnitt 6 genannten Prf- und Bruchkrfte. 5.4 Die in Abschnitt 3 festgelegten Mae sind einzuhalten. Die Auenkonturen sind weitgehend glatt zu gestalten. Verbindu
29、ngselemente wie Bolzen, Schrauben oder Muttern drfen nicht berstehen; Splinte, Feder-stecker und Klappbolzen sind nicht zugelassen. 5.5 Die Kettenschlsser mssen gegen selbstttiges ffnen gesichert sein. 5.6 Montage und Demontage mssen ohne Sonderwerkzeug schnell und einfach durchfhrbar sein. 5.7 Es s
30、ind mglichst wenige Einzelteile zu verwenden; die Einzelteile mssen nach der Demontage mehr-fach wieder verwendbar sein. DIN 81858:2008-11 7 Table 1 Dimensions d a w c h p Nominal size mm Deviationsamm min. mm max. mm max. mm 3 % mm max. 16 16 17 67 40 21 64 17,5 17,5 19 74 44 23 70 19 19 21 80 48 2
31、5 76 20,5 20,5 22 86 51 27 82 22 22 24 92 55 29 88 24 24 26 101 60 32 96 26 26 28 109 65 35 104 28 28 30 118 70 38 112 30 30 32 126 75 40 120 32 32 35 134 80 43 128 34 34 37 143 85 46 136 36 36 39 115 90 48 144 38 38 mm1%5+41 160 95 51 152 40 40 43 168 100 54 160 42 42 45 176 105 56 168 44 44 48 185
32、 110 59 176 46 46 50 193 151 62 184 48 48 mm2%5+52 202 120 64 192 aThe cross section in the crown shall not be smaller than based on d. 5 Requirements concerning the function of the connector 5.1 Design principles and construction of the detachable connection are at the manufacturers discretion; the
33、 requirements as given in 5.2 to 5.7 shall be met: 5.2 Connectors for chain outboard shots shall be designed for repeated opening and closing in order to insert or take out common links as specified in DIN 81848. 5.3 For the construction the proof- and breaking forces as given in Clause 6 shall be t
34、aken into considera-tion. 5.4 The dimensions stated in Clause 3 apply. The outer contour shall be smooth as far as possible. Con-necting elements like bolts, screws or nuts shall not protrude; securing pins, spring cotters and swing bolts are not permitted. 5.5 The connectors shall be secured agains
35、t self-acting opening. 5.6 Fast and easy assembling and disassembling shall be possible without special tools. 5.7 As few parts as possible shall be used; multiple use of the components after disassembling shall be possible.DIN 81858:2008-11 8 6 Werkstoff 1.6758 (23MnNiMoCr5-4) nach DIN 17115 oder a
36、nderer mindestens gleichwertiger Werkstoff. 7 Mechanische Eigenschaften Prf- und Bruchkrfte nach DIN 81846-1. 8 Oberflchenschutz berzug DIN EN ISO 2063 oder anderer gleichwertiger vom Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) zugelassener Oberflchenschutz. 9 Technische Spezifikation Nach DIN 81
37、841. 10 Bezeichnung Bezeichnung eines Vorlufer-Kettenschlosses nach dieser Norm, Gtegrad K4, Nenndicke d = 32 mm (32): Kettenschloss DIN 81858 K4 32 DIN 81858:2008-11 9 6 Material 1.6758 (23MnNiMoCr5-4) as specified in DIN 17115 or other at least equal material. 7 Mechanical properties Proof- and br
38、eaking forces as specified in DIN 81846-1. 8 Surface protection Coating DIN EN ISO 2063 or equivalent other surface protection approved by Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung (BWB). 9 Technical specification As specified in DIN 81841. 10 Designation Designation of a connector for chain outboard
39、 shot according to this standard, Grade K4, nominal size d = 32 mm (32): Connector DIN 81858 K4 32 DIN 81858:2008-11 10 Anhang A (informativ) Berechnungsgrundlagen A.1 Die Werte fr die Mae in der Tabelle 1 beruhen auf den nenndickenabhngigen Konstruktionsmaen nach Tabelle A.1, siehe auch Bild 1. Tab
40、elle A.1 Nenndickenabhngige Konstruktionsmae uere Breite wmax4,2 d Innere Breite amin1,08 d Verschlussdicke cmax2,5 d Nenndurchmesser d 1 d Hhe h 1,34 d Teilung pmax4 d Die rechnerischen Werte sind auf 1 mm gerundet. DIN 81858:2008-11 11 Annex A (informative) Basis for calculation units A.1 The valu
41、es for the dimensions in Table 1 are based on the nominal size depending design dimensions as given in Table A.1, see also Figure 1. Table A.1 Nominal size depending design dimensions Outer width wmax4,2 d Inside width amin1,08 d Locking thickness cmax2,5 d Nominal diameter d 1 d Height h 1,34 d Pit
42、ch pmax4 d The calculation values are rounded to full mm. DIN 81858:2008-11 12 Literaturhinweise DIN 22258-2, Kettenverbindungsglieder Teil 2: Kenterschlsser DIN 81833, Komponenten der Ankereinrichtung bersicht DIN 81842, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Zuordnung der Nenndicken zur Ausrstungsleitzahl DI
43、N 81846-2, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Zusammenstellung, Prf- und Bruchkrfte Teil 2: Form B ohne Vorlufer DIN 81849, Ankerstegketten, Gtegrad K4 bergangsglieder DIN 81850, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Endglieder DIN 81851, Ankerketten Gtegrad K4 Kenter-Verbindungs-Schkel DIN 81852, Ankerstegketten, G
44、tegrad K4 Bolzen-Anker-Schkel DIN 81853, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Wirbelschkel DIN 81854, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Dreigliederenden DIN 81856, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Slipstopper DIN 81857, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Groe Endglieder DIN 81859, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Zurrglieder1)1) I
45、n Vorbereitung. DIN 81858:2008-11 13 Bibliography DIN 22258-2, Chain connectors Part 2: Kenter type connectors DIN 81833, Components for anchoring equipment Survey DIN 81842, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Assignment of nominal sizes to equipment numeral DIN 81846-2, Stud link anchor chain
46、cables, Grade K4 Assembly, proof- and breaking forces Part 2: Type B without chain outboard shots DIN 81849, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Enlarged links DIN 81850, Stud link anchor chain cables, Grade K4 End links DIN 81851, Anchor chain cables grade K4 Kenter type joining shackles DIN 81
47、852, Stud link anchor chain cables, Grade K4 End shackles DIN 81853, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Swivel shackles DIN 81854, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Three link adapter pieces DIN 81856, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Slip stoppers DIN 81857, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Large end links DIN 81859, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Lashing links1)1) In preparation.
