1、ICS 01.080.30; 01.110; 47.020.70Deskriptoren: Schiffbau, graphisches Symbol, Navigationsanlage,technische ZeichnungShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 35: Navigational equipmentNavires et technologie maritime Symboles graphiques relatifs la documentation te
2、chnique Partie 35: Equipement de navigationThe English version is a translation. In case of dispute theGerman original will govern.Fortsetzung Seite 2 bis 7Continued on pages 2 to 7Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN Deutsches Institut f r Normung e.V.Normenausschu Technische Grund
3、lagen (NATG) Technische Produktdokumentation im DINDEUTSCHE NORM Januar 1999Schiffe und MeerestechnikGraphische Symbole f r Technische DokumentationTeil 35: NavigationsanlagenDF85005-35f DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.PJede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des
4、 DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinf No part of this standard may be reproduced without the prior permission of DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin.Beuth Verlag GmbH, Berlin, has the exclusive right of
5、 sale for German Standards (DIN-Normen).Ref. Nr. DIN 85005-35 : 1999-01Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 5007Ersatz f rVG 85005-35 : 1992-02VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- undMeerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitsausschuNSMT 5.2.2 Graphische Symbole f r Schiffselektro-technik, erarbeitet.Ko
6、mbinationen von graphischen Symbolen sind imAnhang A dargestellt.Weitere Normen der Reihe DIN 85005 sind im Abschnitt 2und als Zusammenstellung im Anhang B aufgef hrt.Die Anh nge A und B sind normativ.nderungenGegen ber VG 85005-35 : 1992-02 wurden folgende n-derungen vorgenommen:a) Der Titel wurde
7、aufgrund des erweiterten Anwen-dungsbereiches ge ndert.b) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Fr here AusgabenVG 85005-35: 1992-02ForewordThis standard has been prepared by Normenstelle Schiffs-und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical CommitteeNSMT 5.2.2 Graphische Symbole f r Schiffselektro-t
8、echnik.Combinations of graphical symbols as applied in Annex A.Further standards of this series DIN 85005 are presentedin clause 2 and as summary in Annex B.The Annexes A and B are normative.AmendmentsThe following amendments have been made in com-parsion with VG 85005-35 : 1992-02:a) The title has
9、been adjusted to the standards extendedscope.b) The standard has been revised editorially.Previous editionsVG 85005-35: 1992-02Seite 2DIN 85005-35 : 1999-011 AnwendungsbereichDiese Norm gilt f r die einpolige Darstellung der Navi-gationsanlagen in der Technischen Produktdokumentationbei Schema-Zeich
10、nungen und Pl nen wie bersichts-zeichnungen und hnlichen abstrahierten Darstellungenf r See- und Binnenschiffe, Schiffe der Bundeswehr undanderer Beh rden sowie f r Offshore-Einheiten.Diese Norm legt die Form und Bedeutung von graphi-schen Symbolen f r Navigationsanlagen fest.2 Normative Verweisunge
11、nDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Ver-weisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Die-se normativen Verweisungen sind an den jeweiligenStellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach-stehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh rensp tere nderungen oder berarbei
12、tungen dieser Publi-kationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation.DIN 30600Graphische Symbole Registrierung, BezeichnungNormen der Reihe DIN 85005Schiffe und Meerestechn
13、ik Graphische Symbole f rTechnische DokumentationDie Normen der Reihe DIN 85005 sind im Anhang Baufgelistet.DIN EN 60617-2Graphische Symbole f r Schaltpl ne Teil 2: Sym-bolelemente, Kennzeichen und andere Schaltzeichenf r allgemeine Anwendungen (IEC 60617-2 : 1996);Deutsche Fassung EN 60617-2 : 1996
14、DIN EN 60617-10Graphische Symbole f r Schaltpl ne Teil 10: Schalt-zeichen f r die Nachrichtentechnik bertragungs-einrichtungen (IEC 60617-10 : 1996);Deutsche Fassung EN 60617-10 : 19963 BegriffeF r die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nachDIN 85005-1.4 Graphische SymboleDie graphischen Symb
15、ole nach dieser Norm k nnen mitden graphischen Symbolen der anderen Normen derReihe DIN 85005 kombiniert werden.Beispiele f r Kombinationen sind im Anhang A dargestellt.Die englischen bersetzungen werden in der Tabellezusammengefat unter den deutschen Texten angeordnet.1 ScopeThis standard is applic
16、able for the single line representa-tion of navigational equipment in the technical documen-tation for scheme-drawings and plans such as generalsketches and similar abstract descriptions for seagoingvessels, inland vessels, vessels of the Bundeswehr andother authorities as well as for offshore-units
17、.This standard lays down shape and meaning of graphicalsymbols for navigational equipment.2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undated reference,provisions from other publications. These normativereferences are cited at the appropriate places in the textand the publications a
18、re listed hereafter. For datedreferences, subsequent amendments to or revisions ofany of these publications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. For undatedreferences the latest edition of the publication referred toapplies.DIN 30600Graphical symbols Registrat
19、ion, designationStandards of the series DIN 85005Ships and marine technology Graphical symbols fortechnical documentationThe standards of the series DIN 85005 are listed inAnnex B.DIN EN 60617-2Graphical symbols for diagrams Part 2: Symbolelements, qualifying symbols and other symbols hav-ing genera
20、l application (IEC 60617-2 : 1996); Germanversion EN 60617-2 : 1996DIN EN 60617-10Graphical symbols for diagrams Part 10: Telecom-munications Transmission (IEC 60617-10 : 1996);German version EN 60617-10 : 19963 Terms and definitionsFor the purposes of this standard, the terms and defini-tions as gi
21、ven in DIN 85005-1 apply.4 Graphical symbolsThe graphical symbols as given in this standard may beapplied for combinations with the other graphical symbolsas given in this series of standards DIN 85005.Examples for combinations are shown in Annex A.In the table the translations in the English langua
22、ge arearranged under the German text.Seite 3DIN 85005-35 : 1999-01Tabelle 1Table 11 2 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote1 MagnetkompaMagnetic compass2 Kreiselkompa, allgemeinGyrokompa, general symbol3 Mutter-KreiselkompaMaster gyrokompass4 Tochter f r KreiselkompaGy
23、rocompass repeater5 KursreglerCourse governor6 Radarger tRadar set7 Bildschirmsichtger tDisplay screenNach DIN 30600, Reg. Nr 00007According to DIN 30600, reg. no. 000078 Echolot mit LichtblitzanzeigerEcho sounder withflash indication(fortgesetzt)(continued)Seite 4DIN 85005-35 : 1999-01Tabelle 1 (ab
24、geschlossen)Table 1 (concluded)1 2 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNote9 Windmeanlage,MewertgeberAnemometer, transmitter10 RadarantenneRadar antennaNach DIN EN 60617-10, Nr 10-04-08According to DIN EN 60617-10,no. 10-04-0811 Hyperbel-Navigations-empf nger (Decca)Hyper
25、belnavigation receiver12 Satelliten-Navigations-empf ngerGlobal positioning systemNach DIN 30600, Nr 00181 mit Angabe:GPS Globale Satelliten-NavigationAccording to DIN 30600, no. 00181 withlettering:GPS Global Positioning SystemSeite 5DIN 85005-35 : 1999-01Anhang A (normativ) / Annex A (normative)Da
26、rstellung von Kombinationen / Application of combinationsTabelle A.1Table A.11 2 3 4NrNo.BenennungTermGraphisches SymbolGraphical symbolBemerkungNoteA.1 KursanzeigerCourse indicatorKombination nach Nr 2 undDIN EN 60617-2, Nr 02-01-02Combination according to no. 2 andDIN EN 60617-2, no. 02-01-02A.2 K
27、ursschreiberCourse recorderKombination nach DIN EN 60617-2,Nr 02-01-02 mit DIN 30600,Reg. Nr 00199Combination according toDIN EN 60617-2, no. 02-01-02 withDIN 30600, reg. no. 00199A.3 EcholotschreiberEcho sounder recorderKombination nach Nr 7 und DIN 30600,Reg. Nr 00199Combination according to no. 7
28、 andDIN 30600, reg. no. 00199A.4 Schallschwinger (Sender/Empf nger)Sound radiator (Transmitter/receiver)A.5 Seenotpeilempf nger(Standortanzeiger)Distress radio direction finderSeite 6DIN 85005-35 : 1999-01Anhang B (normativ) / Annex B (normative)Zusammenstellung der Normen der Reihe DIN 85005 / Stan
29、dards of the series DIN 85005, summaryDIN 85005-1Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 1: AllgemeinesShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 1: General instructionsE DIN 85005-2Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbol
30、e f r Technische Dokumentation Teil 2: Rohr- und Schlauchlei-tungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchf hrungenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 2: Piping and hose assemblies,pipe and hose joints, penetrationsDIN 85005-3Schiffe und Meerestechnik Graph
31、ische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 3: Absperr-, Steuer- undRegelorganeShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 3: Shut-off, control andregulating partsE DIN 85005-4Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 4: Pei
32、l-, Luft- und F llrohreShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 4: Sounding pipes, air pipes andfilling pipesDIN 85005-5Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 5: Wasserdampferzeuger,W rmeaustauscher, Beh lterShips and mari
33、ne technology Graphical symbols for technical documentation Part 5: Steam generator, heatexchanger, containerDIN 85005-6Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 6: FrischwassererzeugerShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part
34、 6: Freshwater destilling unitE DIN 85005-7Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 7: Beh lter unter DruckShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 7: Pressure tanksE DIN 85005-8Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f
35、 r Technische Dokumentation Teil 8: Komponenten derLeistungs bertragungs- und RuderanlageShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 8: Power transmission plant andsteering gear-componentsE DIN 85005-9Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Doku
36、mentation Teil 9: Saug- und DruckstutzenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 9: Suction- and dischargesocketsDIN 85005-1)Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 10: Mewertgeber undBetriebsanzeigenShips and marine techno
37、logy Graphical symbols for technical documentation Part 10: Sensors and operatingindicatorsE DIN 85005-11Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 11: TurbinenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 11: TurbinesDIN 85005-12S
38、chiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 12: VerdichterShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 12: CompressorsDIN 85005-14Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 14: Pumpen, Filter, Abs
39、cheider,TrocknerShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 14: Pumps, filters, separators,dryersDIN 85005-15Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 15: Abl ufe, EntleerungenShips and marine technology Graphical symbols for te
40、chnical documentation Part 15: Drains1)In VorbereitungIn preparationSeite 7DIN 85005-35 : 1999-01DIN 85005-30Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 30: Elektrische Energie-erzeugung, EnergieverteilungShips and marine technology Graphical symbols for technical
41、documentation Part 30: Electrical energy production,energy distributionDIN 85005-31Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 31: ElektroinstallationShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 31: Electrical installationDIN 85005
42、-32Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 32: Ruf- und AlarmanlagenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 32: Call systems and alarmsystemsDIN 85005-33Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumenta
43、tion Teil 33: WirtschaftseinrichtungenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 33: Economic equipmentDIN 85005-34Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 34: Anzeige- undBedienelemente von SchiffsantriebsanlagenShips and mar
44、ine technology Graphical symbols for technical documentation Part 34: Control indicators for shipspropulsion plantsDIN 85005-35Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 35: NavigationsanlagenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentatio
45、n Part 35: Navigational equipmentDIN 85005-36Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 36: Funk-, Fernschreib- undbermittlungsanlagenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 36: Radio equipment, teleprinterand communication s
46、ystemsE DIN 85005-37Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 37: LeuchtenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 37: Lighting fittingsE DIN 85005-38Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole f r Technische Dokumentation Teil 38: Ger te der Elektro-installation in SonderanlagenShips and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 38: Devices of electricalinstallations in special systems
