1、Februar 2012DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.01; 35.240.10; 47.020.01
2、!$u?I“1822838www.din.deDDIN 86080Schiffe und Meerestechnik Systemkoordinierungsplne im Schiffbau;Text Deutsch und EnglischShips and marine technology System co-ordination plans in shipbuilding;Text in German and EnglishNavires et technologie maritime Plans de coordination des systmes dans la constru
3、ction navale;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 86080:2004-09www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenDIN 86080:2012-02 2 Inhalt Seite Vorwort . 6 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen . 8 3 Begriffe 10 4 Koordinierungsumfang 10 5
4、 Typen der Systemkoordinierung . 12 6 Bearbeitungskonzepte . 12 7 Zu bercksichtigende Zeichnungsgruppen und Unterlagen . 14 8 Abhngige Zeichnungsgruppen 16 9 Konzeption der Stahlkonstruktion im Hinblick auf die Systemkoordinierung . 16 9.1 Allgemeines . 16 9.2 Konzepte fr das Trgersystem 16 9.3 Konz
5、ept fr strukturelle Wnde 18 10 Darstellung und Bemaung in Koordinierungsplnen . 18 10.1 Prinzipielles . 18 10.2 Darstellungen 20 11 Anwendung von Symbolen fr Armaturen und Elemente in Koordinierungsplnen 30 12 Regeln fr die Anordnung der Koordinierungsbahnen 30 12.1 Erfordernisse von Konstruktion un
6、d Entwurf . 30 12.2 Empfehlungen fr die Anordnung der Systeme 38 13 Nicht koordinierte Abzweigungsbahnen und -strnge (Stichbahnen) 44 13.1 Allgemeines . 44 13.2 Wirtschaftsrume 44 14 Anwendungsbeispiele 44 DIN 86080:2012-02 3 The English version is a translation. In case of dispute the German origin
7、al will govern. Contents Page Foreword . 7 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms and definitions . 9 4 Scope of system co-ordination 11 5 Types of system co-ordination 13 6 Concepts of work 13 7 Groups of drawings and documents to be considered . 15 8 Dependent groups of drawings . 17 9 Concept
8、s of steel construction with regard to system co-ordination . 17 9.1 General . 17 9.2 Concepts for the girder system . 17 9.3 Concept for structural walls . 19 10 Presentation and measuring in co-ordination plans . 19 10.1 Principles 19 10.2 Presentations . 19 11 Application of symbols for fittings
9、and componts in co-ordination plans . 31 12 Rules for the arrangement of co-ordination plans . 31 12.1 Requirements of hull construction and design 31 12.2 Recommendations for the arrangement of systems . 39 13 Non-co-ordinated minor branching runs 45 13.1 General . 45 13.2 Ships service rooms. 45 1
10、4 Examples of application . 45 DIN 86080:2012-02 4 Seite Bilder Bild 1 Symbolische Bemaung von Koordinierungsplnen, Hhen unter und ber Decks in Grundrissen und Schnitten . 22 Bild 2 Symbolische Bemaung von Koordinierungsplnen, Abstnde von Schotten oder Wnden in Wandansichten . 24 Bild 3 Anordnung vo
11、n Decksdurchfhrungen . 32 Bild 4 Sperrbereiche fr Koordinierungs-Durchfhrungen bei greren Decksffnungen 34 Bild 5 Konzentration von Durchfhrungen in Lngswnden bei Quergngen. 36 Bild 6 Rohranordnung bei schrg verlaufender Auenhaut. 42 Bild 7 Beispiel eines Ko-Plans, Draufsicht . 47 Bild 8 Beispiel ei
12、nes Ko-Plans, Ansicht auf ein Querschott, gesehen aus dem koordinierten Raum 48 Tabellen Tabelle 1 Darstellung der Koordinierungsbahnen . 26 Tabelle 2 Darstellung von Kabelbahnen . 28 Tabelle 3 Darstellung von Lftungskanlen . 28 Tabelle 4 Trennung unterschiedlicher Kabelkategorien . 38 Tabelle 5 Kab
13、elbahntypen 40 DIN 86080:2012-02 5 Page Figures Figure 1 Symbolic dimensioning in co-ordination plans, heights above and below of decks in plan views and sections . 21 Figure 2 Symbolic dimensioning in co-ordination plans, distances from bulkheads or walls in elefations 23 Figure 3 Arrangement of de
14、ck penetrations . 31 Figure 4 Areas prohibited for co-penetratioons at major deck openings 33 Figure 5 Concentration of penetrations in longitudinal walls at transverse walkways . 35 Figure 6 Arrangement of pipe at inclined gradient flaring shell . 41 Figure 7 Example of a co-plan plan view 45 Figur
15、e 8 Example of a co-plan, view onto a trasverse bulkhead looking from the co-ordinated space . 46 Tables Table 1 Presentation of co-ordination runs 27 Table 2 Presentation of cable trays . 29 Table 3 Presentation of ventilation ducts 29 Table 4 Separation of differing cable categories 39 Table 5 Typ
16、es of cable trays . 41 DIN 86080:2012-02 6 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-05-01 AA Technische Dokumentation“, erarbeitet. Diese Norm gibt Leitlinien und Empfehlungen fr die zweckmige Anordnung und Koordinierung von Kabe
17、lbahnen, Lftungskanlen und hnlichen Systemen im Schiffbau und ihre Darstellung in Zeichnungen. Die geltenden Vorschriften der zustndigen Klassifikationsgesellschaft und international gltige Vorschriften sind einzuhalten. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich de
18、r Schiffs- und Meeres-technik. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 86080:2004-09 wurden folgende nderung
19、en vorgenommen: a) Titel gendert; b) Darstellung und Bemaung von Koordinierungsplnen berarbeitet; c) Bilder redaktionell berarbeitet; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 86080: 2004-09 DIN 86080:2012-02 7 Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerest
20、echnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-05-01 AA “Technical documentation”. This standard gives guidelines and recommendations for the appropriate arrangement and co-ordination of piping, cable trays, ventilation ducts and similar systems in shipbuilding, as well as their presentation in dr
21、awings. The applicable rules of the relevant classification society and internationally valid regulations shall be adhered to. This standard is a product standard in the field of ship and marine technology. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the s
22、ubject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 86080:2004-09: a) the title has been amended; b) the presentation and measuring in co-ordinations plans have been editor
23、ially revised; c) the figures have been editorially revised; d) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 86080: 2004-09 DIN 86080:2012-02 8 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Grundlagen fr die konstruktive Durchfhrung der Systemkoordinierung von Handels-schiffen und berw
24、asser-Marinefahrzeugen fest. Diese Norm gilt nicht fr Werkstattzeichnungen des Rohrbaus fr Doppelbden, Tanks, Kofferdmme. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe
25、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 80004, Schiffbauliche Begriffe und Abkrzungen in Deutsch und Englisch DIN 85005-1, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 1: Allgemeine
26、s DIN 85005-2, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 2: Rohr- und Schlauchleitungen, Rohr- und Schlauchverbindungen, Durchfhrungen DIN 85005-3, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 3: Absperr-, Steuer- und Regelorgane D
27、IN 85005-10, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 10: Messwertgeber und Betriebsanzeigen DIN 85005-15, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 15: Ablufe, Entleerungen DIN 85005-16, Schiffe und Meerestechnik Graphische Sy
28、mbole fr Technische Dokumentation Teil 16: Lftungstechnische Anlagen DIN 85005-31, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 31: Elektroinstallation DIN 85005-34, Schiffe und Meerestechnik Graphische Symbole fr Technische Dokumentation Teil 34: Anzeige- und Bedien
29、elemente von Schiffsantriebsanlagen DIN EN ISO 14726-1, Schiffe und Meerestechnik Kennfarben fr den Inhalt von Rohrleitungssystemen Teil 1: Hauptfarben und Medien 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Koordinierungsbahn grundstzliche Bezeichnung des Verlaufs
30、 von Rohrleitungen, Kabelbahnen und Lftungskanlen DIN 86080:2012-02 9 1 Scope This standard lays down basics for the design performance of systems co-ordination of commercial vessels and vessels of the navy. This standard is not applicable to workshop drawings for piping in double bottoms, tanks, co
31、fferdams. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 80004, Shipb
32、uilding related terms and definitions and abbreviations in German and English DIN 85005-1, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 1: General instructions DIN 85005-2, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 2: Piping and
33、hose assemblies, pipe and hose joints, penetrations DIN 85005-3, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 3: Shut-off, control and regulating parts DIN 85005-10, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 10: Sensors and opera
34、ting indicators DIN 85005-15, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 15: Drains DIN 85005-16, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 16: Ventilation plants DIN 85005-31, Ships and marine technology Graphical symbols for
35、technical documentation Part 31: Electrical installation DIN 85005-34, Ships and marine technology Graphical symbols for technical documentation Part 34: Control indicators for ships propulsion plants DIN EN ISO 14726-1, Ships and marine technology Identification colours for the content of piping sy
36、stems Part 1: Main colours and media 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 co-ordination route designates the routes of pipes, cables and ventilation ducts DIN 86080:2012-02 10 3.2 Schema/Schemata Diagramm(e) das/die den Verlauf(e)
37、von Rohrleitungen oder Kabelbahnen oder Lftungskanlen mit integrierten Gerten und Armaturen raumbezogen in seiner ungefhren Lage meistens in einer Draufsicht darstellt/darstellen 3.3 Systemkoordinierung Konstruktionsaufgabe, bei der eine zweckmige Anordnung von Rohrleitungen, Kabelbahnen, Leuchten,
38、Lftungsleitungen mit erforderlichen Gerten und Armaturen sowie weiterer Systeme im Schiffs-krper, Aufbauten und Deckshusern erarbeitet wird ANMERKUNG Abgekrzt spricht man von Koordinierung. 3.3.1 Vorkoordinierungsplan dient der frhzeitigen Planung der Bahnverlufe in Teilbereichen des Schiffskrpers m
39、it grerer Koordinierungsdichte. Dabei werden in diesen Bereichen die Verlufe von Rohrleitungen, Kabelbahnen und Lftungskanlen, mit Quer- oder Lngsschnitten genauer untersucht, um fr die Schiffsstruktur kritische Konzentrationen zu vermeiden 3.3.2 Systemkoordinierungsplan Ko-Plan Plan, in dem die koo
40、rdinierten Bahnverlufe mit dargestellten Durchbrchen gegebenenfalls mit integrierten Gerten in ihrer rumlichen Lage und Ausdehnung mastblich dargestellt sind ANMERKUNG Dabei werden spezielle Symbole fr maliche Festlegung verwendet. 4 Koordinierungsumfang Ko-Plne werden im Allgemeinen fr die ausrstun
41、gsintensiven Bereiche von Handelsschiffen aller Art, insbesondere bei Fahrgast- und Fhrschiffen angefertigt. Im Marineschiffbau werden im Regelfall fr den gesamten Schiffskrper Ko-Plne angefertigt. In Maschinenrumen werden alternativ Modelle angefertigt. Die Ko-Plne erfassen im Allgemeinen Bereiche,
42、 die durch zwei Querschotte und zwei Decks begrenzt sind. Die Verlufe folgender Systeme werden koordiniert: a) Rohre von DN 32 mit Armaturen; b) Lftungsleitungen mit integrierten Gerten; c) Kabelbahnen ab 75 mm Breite, bei Handelsschiffen im Allgemeinen ab 100 mm Breite nur in vertikalen Schnitten u
43、nd ohne Beleuchtungsbahnen; d) Kabel in Schutzrohren DN 32; e) Hydraulikleitungen in Bndelrohrverlegung nach a); f) Steuerluftleitungen in Bndelrohrverlegung nach a). DIN 86080:2012-02 11 3.2 Schematic/schematics diagram that illustrates the routes of pipes or cable trays or ventilation ducts with i
44、ntegrated equipment and fittings space-oriented in its approximate location, usually as plan view 3.3 system co-ordination design task, to elaborate an appropriate arrangement of pipe lines, cabling, lamps and ventilation ducts and further systems together with integrated equipment and fittings, con
45、structional systems and deckshouses NOTE Usually the abbreviated term Co-ordination is used. 3.3.1 pre-co-ordination plan a pre-co-ordination plan serves to plan in an early design stage the routes of systems in local areas of the ships hull where concentration of systems occurs. Thereby in these ar
46、eas the routes of pipes, cable trays and ventilation ducts are investigated in detail by transverse or longitudinal sections in order to avoid concentrations being critical for the ships structure 3.3.2 system co-ordination plan co-plan plan drawn to scale showing location with presentation perforat
47、ions and size of the co-ordination tracks together with integrated equipment, if any NOTE Thereby special symbols of dimensional presentation are applied. 4 Scope of system co-ordination Generally co-plans are worked out for areas of all kinds of commercial vessels in which high density of outfit ex
48、ists. This refers especially to passenger vessels and ferries. In naval shipbuilding co-plans usually are elaborated for the entire hull. In machinery spaces alternatively models are manufactured. System co-plans normally are worked out for spaces confined by two transverse bulkheads and two decks.
49、Subject of system co-ordination are: a) pipes of DN 32 with valves and fittings; b) air ducts with integrated equipment; c) cable trays above and including 75 mm width, in commercial vessels over and including 100 mm width and shown in vertical sections only, without cabling for lighting; d) cables arranged in shielding pip
