1、April 2013 Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.030.50; 83.080.01Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen ver
2、schiedene Verfahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln einer Vornorm erstellt.!$|%M“1890242www.din.deDDIN CEN/TS 16010Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Probenahmeverfahren zur Prfung von Kunststoffabfall und Rezyklaten;Deutsche Fassung CEN/TS 16010:20
3、13Plastics Recycled plastics Sampling procedures for testing plastics waste and recyclates;German version CEN/TS 16010:2013Plastiques Plastiques recycls Procdures dchantillonnage pour lessai des dchets de plastiques et des recyclats;Version allemande CEN/TS 16010:2013Alleinverkauf der Spezifikatione
4、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN SPEC 91010DIN CEN/TS 16010 (DIN SPEC 91010):2013-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16010:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe” erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten w
5、ird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-01-06 AA Kunststoffverwertung“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DIN. Eine DIN SPEC nach dem Vornorm-Verfahren ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Nor
6、m abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Zur vorliegenden DIN SPEC wurde kein Entwurf verffentlicht. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 11648-1 siehe DIN IS
7、O 11648-1 ISO 11648-2 siehe DIN ISO 11648-2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE CEN/TS 16010 Januar 2013 ICS 13.030.50; 83.080.01 Deutsche Fassung Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Probenahmeverfahren zur Prfung von Kunststoffabfall und Rezyklaten Plastics Recycled
8、 plastics Sampling procedures for testing plastics waste and recyclates Plastiques Plastiques recycls Procdures dchantillonnage pour lessai des dchets de plastiques et des recyclats Diese Technische spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 22. Oktober 2012 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendu
9、ng angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet
10、, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalten. CEN-Mitglieder sind di
11、e nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
12、 Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Br
13、ssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TS 16010:2013 D CEN/TS 16010:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begri
14、ffe .5 4 Symbole und Abkrzungen 7 5 Berechnung der Wahrscheinlichkeit auf Probenreprsentativitt .7 5.1 Allgemeines 7 5.2 Leistung und Probenumfang 8 5.3 Berechnung der Probenahmevarianz 8 5.4 Ermittlung des Vertrauensintervalls bei einer Probenahmeroutine .8 6 Probenahme von nicht homogenen Material
15、strmen . 10 7 Verfahren zur Bestimmung von Materialeigenschaften durch Probenahme . 10 7.1 Allgemeines . 10 7.2 Aufstellen eines Probenahmeplans 10 7.3 Minimierung der systematischen Abweichungskomponente 12 Anhang A (normativ) Verfahren zur Bestimmung von Materialmerkmalen durch Probenahme . 13 A.1
16、 Allgemeines . 13 A.2 Unabhngigkeit von Proben 13 A.3 Reprsentative Proben . 13 A.4 Einzelproben . 13 A.4.1 Allgemeines . 13 A.4.2 Mindestmasse der Einzelprobe in pneumatischen Systemen oder aus einem fallenden Schttgutstrom . 13 A.4.3 Mindestmasse der Einzelprobe bei manueller Probenahme 14 A.5 Ber
17、echnung der Standardabweichung, des arithmetischen Mittelwerts und der Varianz der Probenahme 14 A.5.1 Allgemeines . 14 A.5.2 Berechnung der Standardabweichung . 14 A.5.3 Berechnung des arithmetischen Mittelwerts . 15 A.5.4 Berechnung der Probenahmevarianz . 15 A.5.5 Vertrauensintervall fr kleine An
18、zahl von Proben 15 A.6 Mindestanzahl von Einzelproben 15 A.7 Mindestvolumen von Einzelproben 15 A.8 Probenmischung. 15 Anhang B (informativ) Wesentliche Entwicklung der Standardabweichung s als einer Funktion der Probenanzahl n 16 Anhang C (informativ) Entwicklung des Faktors t der Student-t-Verteil
19、ung fr verschiedene Vertrauensniveaus 17 Literaturhinweise . 18 DIN CEN/TS 16010 (DIN SPEC 91010):2013-04 CEN/TS 16010:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16010:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Es wird auf die Mg
20、lichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Technische Spezifikation ist Teil einer Reihe von CEN-Verffentlichungen zum Recycling von
21、 Kunststoffen, die wie folgt aufgebaut ist: EN 15342, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polystyrol (PS)-Rezyklaten EN 15343, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Rckverfolgbarkeit bei der Kunststoffverwertung und Bewertung der Konformitt und des Rezyklatgehalts EN 15344, Kunststoffe
22、 Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyethylen (PE)-Rezyklaten EN 15345, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polypropylen (PP)-Rezyklaten EN 15346, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyvinylchlorid (PVC)-Rezyklaten EN 15347, Kunststoffe Kunststoff-Re
23、zyklate Charakterisierung von Kunststoffabfllen EN 15348, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Charakterisierung von Polyethylenterephthalat (PET)-Rezyklaten CEN/TR 15353, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezyklate CEN/TS 16011, Kunststoffe Kunststof
24、f-Rezyklate Probenvorbereitung Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien Estland, Finnland, Fra
25、nkreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN CEN/TS 16010 (DIN SP
26、EC 91010):2013-04 CEN/TS 16010:2013 (D) 4 Einleitung Das Recycling von Kunststoffabfllen ist ein Verfahren zur Rckgewinnung von Materialien, das dafr vorgesehen ist, Rohstoffe (Primrmaterialien, Wasser, Energie) einzusparen und gleichzeitig jede Emission von Schadstoffen in Luft, Wasser und in den B
27、oden und deren Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu minimieren. Die Umweltauswirkung durch Recyclingverfahren sollte ber den gesamten Lebenszyklus des Recyclingsystems bewertet werden (vom Ort der Abfallerzeugung bis hin zur Entsorgung der Endrckstnde). Um sicherzustellen, dass das Recycli
28、ng die umweltvertrglichste Mglichkeit fr die Behandlung des vorhandenen Abfalls darstellt, sollten vorzugsweise folgende Vorbedingungen erfllt sein: das in Erwgung gezogene Recyclingverfahren sollte geringere Umweltbelastungen zur Folge haben als alternative Mglichkeiten der Rckgewinnung; vorhandene
29、 oder potentielle Absatzmrkte sollten identifiziert werden, wodurch ein nachhaltiges industrielles Recycling sichergestellt wird; die Sammel- und Sortiersysteme sollten grndlich durchdacht und zweckmig aufgebaut sein, damit sie recycelbare Fraktionen von Kunststoffabfllen liefern, die hinreichend gu
30、t in die vorhandenen Recycling-Technologien passen und sich mit dem (sich verndernden) Bedarf der identifizierten Absatzmrkte, vorzugsweise mit minimalen Kosten fr die Gesellschaft, vereinbaren lassen. Diese Technische Spezifikation wurde nach der vom CEN zu Umweltaspekten herausgebrachten Anleitung
31、 sowie in bereinstimmung mit CEN/TR 15353, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Rezyklate, erarbeitet. ANMERKUNG CEN/TR 15353 zieht die allgemeinen Umweltaspekte in Betracht, die fr das Recyclingverfahren spezifisch sind. Diese Technische Spezifikati
32、on ist dafr vorgesehen, zwei Zwecke zu erfllen: 1) Den Kunststoff-Recyclern und anderen Personen eine Anleitung zu geben, die es ermglicht, das Risiko einer auf das ausgewhlte Probenahmeregime zurckgehenden Ungenauigkeit zu berechnen. Das wird bei der Entscheidungsfindung hinsichtlich der Probenahme
33、 hilfreich sein, was auch durch solche Faktoren, wie z. B. das Lieferprotokoll eines Lieferanten oder die Zuverlssigkeit eines Verfahrens, beeinflusst werden kann. Darauf wird in Abschnitt 5 eingegangen. 2) Die Probenahmeverfahren festzulegen, die befolgt werden mssen, um das beprobte Material zu ch
34、arakterisieren. Diese Verfahren knnen in den Fllen herangezogen werden, wenn ein besonderes Przisionsniveau erforderlich ist oder wenn durch die Probenahme die Schlichtung einer Streitigkeit untersttzt wird. Darauf wird in Abschnitt 7 und Anhang A eingegangen. Diese Technische Spezifikation beabsich
35、tigt nicht, neue Probenahmeverfahren zu entwickeln. DIN CEN/TS 16010 (DIN SPEC 91010):2013-04 CEN/TS 16010:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Technische Spezifikation legt ein System fr Probenahmeverfahren zur Prfung von Kunststoffabfllen und Rezyklaten fest, dass die Besonderheiten von
36、Kunststoffabfllen und Rezyklaten bercksichtigt. Es ist dafr vorgesehen, alle Phasen des Kunststoff-Recyclingprozesses abzudecken. Die Probenahmeverfahren bercksichtigen die statistischen Besonderheiten der Kunststoffabflle und das Verhalten von Rezyklaten. Das Probenahmeverfahren sollte eine reprsen
37、tative Messprobe ergeben. Abweichungen knnen aufgrund folgender Faktoren entstehen: der Mischung von Kunststoffen; des Ursprungs (z. B. Grner Punkt in Deutschland oder Elektronik-/Automobilindustrie); der vorherigen Verwendung des Kunststoffmaterials; des Restgehalts (z. B. von Behltern); des inerte
38、n Gehalts, des Rest- oder Feuchtegehalts auf dem oder im Material. Diese Technische Spezifikation berhrt keine bestehende Gesetzgebung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderli
39、ch. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). CEN/TR 15353:2007, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Leitfaden fr die Entwicklung von Normen fr Kunststoff-Re
40、zyklate CEN/TS 16011, Kunststoffe Kunststoff-Rezyklate Probenvorbereitung EN ISO 472:2001, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis (ISO 472:1999) ISO 11648-1:2003, Statistical aspects of sampling from bulk materials Part 1: General principles ISO 11648-2:2001, Statistical aspects of sampling from bulk mate
41、rials Part 2: Sampling of particulate materials 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Abkrzungen nach EN ISO 472:2001, CEN/TR 15353:2007 und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Die verwendeten Begriffe sind auf das Gebiet der Massengutprobenahme eingegrenzt. 3.1 Massengu
42、t Menge eines Materials, in der die Komponenten auf makroskopischer Ebene zunchst nicht unterscheidbar sind QUELLE: ISO 11648-1:2003 DIN CEN/TS 16010 (DIN SPEC 91010):2013-04 CEN/TS 16010:2013 (D) 6 3.2 Probe Vereinigung einem Los entnommener Einzelproben eines Materials, die dafr bestimmt ist, Info
43、rmationen zu liefern, und die mglicherweise als Basis fr eine Entscheidung in Bezug auf das Los oder das entwickelte Verfahren dient QUELLE: ISO 8656-1:1998 3.3 Einzelprobe Menge an Massengut, die mit einem Probenahmegert in einem Arbeitsgang entnommen wird QUELLE: ISO 11648-1:2003 3.4 Laborprobe Pr
44、obe, die fr eine Untersuchung oder Laborprfungen vorgesehen ist QUELLE: ISO 8656-1:1998 3.5 Messprobe der Laborprobe entnommene Probe, die in einer geeigneten Weise fr bestimmte Prfungen vorbereitet ist Anmerkung 1 zum Begriff: Messproben knnen zum Beispiel fr die Bestimmung der Teilchengrenverteilu
45、ng, des Feuchtegehaltes, der chemischen Zusammensetzung, physikalischen oder anderen Eigenschaften vorbereitet werden. Siehe auch CEN/TS 16011. QUELLE: ISO 8656-1:1998 3.6 zentraler Grenzwertsatz grundlegendes Theorem der Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik, das behauptet, dass die Verteilung d
46、es Erwartungswertes einer Zufallsprobe, die aus einer Grundgesamtheit mit einer endlichen Varianz entnommen wurde, annhernd eine Normalverteilung ist, wenn der Probenumfang gro ist, ungeachtet der Form der Grundgesamtheitsverteilung Anmerkung 1 zum Begriff: Wenn x1, x2, , xnunabhngige Messungen (d.
47、h. eine Zufallsprobe mit einem Probenumfang n) an einer Grundgesamtheit sind und der Erwartungswert von x und die Standardabweichung von x ist, dann: hat die Verteilung von nxxxxn21.+= einen Erwartungswert und eine Standardabweichung, die nach den folgenden Gleichungen berechnet werden: =xund n =xWe
48、nn n ausreichend gro ist, dann ist die Verteilung von x annhernd eine Normalverteilung. 3.7 Student-t-Verteilung t-Verteilung Wahrscheinlichkeitsverteilung, die zur Ermittlung des Erwartungswertes einer normal verteilten Grund-gesamtheit effektiv eingesetzt werden kann, wenn der Probenumfang gering
49、ist 3.8 Dauer Zeitdauer einer Probenahme, wenn diese aus einem kontinuierlichen Materialstrom erfolgt DIN CEN/TS 16010 (DIN SPEC 91010):2013-04 CEN/TS 16010:2013 (D) 7 3.9 Kunststoffabfall Kunststoffanteil am Abfall 3.10 Abfall Material oder Objekt, das der Besitzer entsorgt, oder beabsichtigt es zu entsorgen, oder entsorgen muss
