1、March 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.100.50!$n:2“1752315www.din.deDDIN EN 1110Flexible sheets for waterproofing Bitumen sheets for roof waterproofing Determination of flow resistance at elevated temperatureEnglish translation of DIN EN 1110:2011-03Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen fr Dachabdichtungen Bestimmung der Wrmestandfestigkeit
3、bei erhhter TemperaturEnglische bersetzung von DIN EN 1110:2011-03Feuilles souples dtanchit Feuilles dtanchit de toitures bitumineuses Dtermination de la rsistance au fluage temprature leveTraduction anglaise de DIN EN 1110:2011-03SupersedesDIN EN 1110:1999-10www.beuth.deIn case of doubt, the German
4、-language original shall be considered authoritative.03.11Document comprises 12 pagesDIN EN 1110:2011-03 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing” (Secretariat: NEN, Netherlands). The
5、 responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-02-10 AA Dach- und Dichtungsbahnen. Amendments This standard differs from DIN EN 1110:1999-10 as follows: a) the standard has been edit
6、orially revised. Previous editions DIN 52123-1: 1977-03 DIN 52123-2: 1971-06, 1977-03 DIN DVM 2123 = DIN 52123: 1928-04, 1939-04, 1960-11, 1985-08 DIN EN 1110: 1999-10 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1110 December 2010 ICS 91.100.50 Supersedes EN 1110:1999English Version Flexi
7、ble sheets for waterproofing - Bitumen sheets for roof waterproofing - Determination of flow resistance at elevated temperature Feuilles souples dtanchit - Feuilles dtanchit de toitures bitumineuses - Dtermination de la rsistance au fluage temprature leve Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen fr Dachabd
8、ichtungen - Bestimmung der Wrmestandfestigkeit This European Standard was approved by CEN on 28 November 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alte
9、ration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language mad
10、e by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston
11、ia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROP
12、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1110:2010: Ebei erhhter Temperatur EN 1110:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scop
13、e 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Principle 55 Apparatus .66 Sampling .67 Preparation of test specimens .68 Procedure .68.1 Preparation for test 68.2 Determination of flow resistance at a specified temperature .78.3 Determination of flow resistance limit .79 Calculation of resul
14、ts, evaluation and precision of test method 79.1 Flow resistance 79.2 Flow resistance limit .79.3 Precision of test method .79.3.1 General 79.3.2 Repeatability .89.3.3 Reproducibility .810 Test report 8Bibliography . 10DIN EN 1110:2011-03 EN 1110:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 1110:2010) has
15、been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 “Flexible sheets for waterproofing”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflic
16、ting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document s
17、upersedes EN 1110:1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, H
18、ungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 1110:2011-03 EN 1110:2010 (E) 4 Introduction This European Standard is intended for characterisation an
19、d/or classification of bitumen sheets as manufactured or supplied for use. The test method relates exclusively to products or to their components where appropriate, and not to waterproofing membrane systems composed of such products and installed in the works. This test method is intended to be used
20、 in conjunction with EN 13707. This test is used to determine the flow resistance of the coating or to determine the flow resistance limit of a bitumen sheet. The test result depends on the type of coating, the sheet thickness, type and position of the reinforcement and type and mass of the granules
21、 on the surface. The use of test results to directly compare the performance of the coating in sheets of different composition is strictly limited because of the influence of other parameters which have not been quantified. Results from sheets with the same composition can be used to compare the per
22、formance of the coating directly. The test primarily serves to characterize bitumen sheets. It can also be used to evaluate the change in flow resistance limit as a result of artificial ageing. It is not recommended to correlate the test results directly to the actual performance expected at elevate
23、d temperatures in service. DIN EN 1110:2011-03 EN 1110:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the determination of flow resistance of bitumen sheets at elevated temperature. The test is carried out at a specified temperature or consecutively at different temperatures in order to determi
24、ne the flow resistance limit. Therefore, the test can be used to provide proof of the flow resistance required for a product or to determine the flow resistance limit specific to the product e.g. in order to establish the change in this behaviour as a result of artificial ageing. The test is not app
25、licable to bitumen sheets without reinforcement. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including an
26、y amendments) applies. EN 13416, Flexible sheets for waterproofing Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing Rules for sampling 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 flow resistance ability of bitumen sheet test spec
27、imen to be suspended vertically under specified temperature conditions without the coating moving by more than 2 mm and no occurrence of falling droplets 3.2 flow resistance limit F highest temperature where less than 2 mm displacement of the coating of a vertically suspended bitumen sheet test spec
28、imen is measured and no falling droplets from the coating of the test specimen are observed 3.3 flow maximum difference between the longitudinal dimension of the test specimen before and after heating within the oven 3.4 falling droplets oily constituents emitted from the coating of the sheet, which
29、 are observed after heating, on a white piece of paper placed under the test specimen during the heating within the oven NOTE Mineral particles (e.g. slate, sand, talcum) are not a part of the coating and should therefore not be assessed as falling droplets. 4 Principle Test specimens taken from the
30、 test sample are suspended vertically in an oven at a specified temperature. The maximum longitudinal dimensions of the test specimen are measured before and after being heated in the oven. The displacement is calculated as the difference between the longitudinal dimension over the full width of the
31、 test specimen, before and after being heated within the oven. Failure is defined as a difference greater than 2,0 mm and/or the occurrence of droplets. DIN EN 1110:2011-03 EN 1110:2010 (E) 6 5 Apparatus 5.1 Oven with forced air circulating (without fresh air supply) and a maximum temperature deviat
32、ion of 2 C in the test area. After the door has been opened for 30 s, the recovery period to attain the working temperature again shall not exceed 5 min. 5.2 Thin metal wire, S-shaped 5.3 Siliconized paper 5.4 Caliper with an accuracy of 0,1 mm 5.5 White coloured paper able to resist the testing tem
33、peratures 6 Sampling Test samples shall be taken in accordance with EN 13416. Rectangular test specimens with the following dimensions: length X0(100 1) mm, width 50 mm to 100 mm, as required by the tests described in 8.2 or 8.3, are taken from the test sample uniformly over the width of the sheet a
34、nd with the larger dimension in the transversal direction of the sheet. The test specimens shall not be taken within 150 mm of the edges of the sheet. The test specimens shall be numbered consecutively, beginning from one edge of the sheet. NOTE For practical reasons the minimum width and maximum wi
35、dth are defined. This accommodates the common practise. Lower dimensions than 50 mm could possibly influence the test result and are impractical. Larger dimensions than 100 mm could result in bending of the test specimen during testing which could possibly influence the result. 7 Preparation of test
36、 specimens Any protective film shall be removed, preferably by applying a strip of adhesive tape to it at ambient temperature, cooling the test specimen to e.g. the presumed cold bending temperature and then pulling the adhesive tape from the test specimen. Alternatively, or additionally the film ca
37、n be removed by means of a compressed air jet (maximum pressure approximately 0,5 MPa, nozzle diameter approximately 0,5 mm). The test specimens are then conditioned prior to the test for at least 2 h at (23 2) C on a flat surface so that they do not touch each other and not to stick to the surface.
38、 If necessary, a separating sheet of siliconized paper shall be used to prevent sticking. 8 Procedure 8.1 Preparation for test The oven is preheated to the specified test temperature. For the duration of the test the temperature shall not vary by more than 2 C inside the test area. DIN EN 1110:2011-
39、03 EN 1110:2010 (E) 7 8.2 Determination of flow resistance at a specified temperature The three test specimens are provided with a thin S-shaped metal wire fixed in the middle of the short side of the test specimen and at a distance of approximately 15 mm from the top edge. The length X0of each test
40、 specimen is measured. The prepared test specimens are suspended vertically at the same height in the oven with at least 30 mm distance between them. A white coloured piece of paper is placed underneath the test specimens. The time for placing the test specimens and paper in the oven shall not excee
41、d 30 s. The heating period is (120 2) min after inserting the test specimens. As soon as the heating period is completed, the test specimens shall be removed from the oven without contacting each other and allowed to cool for at least 2 h at (23 2) C in a horizontal position. Measure after the heati
42、ng and cooling period over the whole width of the three test specimens if the longitudinal dimension (from top to bottom) is less or equal to (X0+ 2) mm (see Figure 1). Observe on the white coloured paper the occurrence of any droplet coming from the test specimen. 8.3 Determination of flow resistan
43、ce limit The flow resistance limit shall be determined by means of preliminary tests on individual test specimens at different temperatures at intervals of 5 C. The purpose of these preliminary tests is to find two temperature steps T and (T + 5) C within which the following conditions are reached:
44、the displacement dimension L 2 mm and no droplets at temperature T and the displacement dimension L 2 mm and/or occurrence of droplets at temperature (T + 5) C. A new test specimen shall be used for each temperature step. After these two temperatures have been determined in the preliminary test the
45、flow properties are determined in accordance with 8.2 on a series of three test specimen. The tests are carried out at the two temperatures T and (T + 5) C. A new series of test specimen shall be used for each temperature. 9 Calculation of results, evaluation and precision of test method 9.1 Flow re
46、sistance The flow resistance at a specified temperature is regarded as having passed the test, if the longitudinal dimension of the three test specimens from the top to the bottom over the full width does not exceed (X0+ 2) mm and no falling droplets have been observed. 9.2 Flow resistance limit The
47、 flow resistance limit (F) is determined and given to the lowest temperature (T). 9.3 Precision of test method 9.3.1 General The precision of the test method was verified by an interlaboratory test on an APP modified polyester reinforced sheet and on a SBS modified polyester reinforced sheet. Based
48、on the results of this inter laboratory test CEN/TC 254/SC 1 concluded that the precision of this test method is equal or better than the EN 1110:1999 test method. Therefore, the precision values of the EN 1110:1999, which were determined by DIN EN 1110:2011-03 EN 1110:2010 (E) 8 an initial internat
49、ional interlaboratory test following ISO 5725:1986, are maintained within this standard. These precision values relate to sheets with polyester reinforcement. 9.3.2 Repeatability Repeatability standard deviation of results: r= 0,7 C Confidence interval (95 %) of a result: qr= 1,3 C Repeatability limit (difference between two results): r = 2 C 9.3.3 Reproducibility Reproducibility standard deviation of results: R= 3,5 C Confidence interval (95 %) of
