1、December 2008DEUTSCHE NORM English price group 14No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.140.90!$Ty3“149861
2、6www.din.deDDIN EN 13015Maintenance for lifts and escalators Rules for maintenance instructions (includes Amendment A1:2008)English version of DIN EN 13015:2008-12Instandhaltung von Aufzgen und Fahrtreppen Regeln fr Instandhaltungsanweisungen (enthlt nderung A1:2008)Englische Fassung DIN EN 13015:20
3、08-12SupersedesDIN EN 13015:2002-03www.beuth.deDocument comprises 26 pagesDIN EN 13015:2008-12 2 Start of validity This standard takes effect on 1 December 2008. DIN EN 13015:2002-03 may be used in parallel until 28 December 2009. National foreword This standard includes safety requirements. This st
4、andard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Section Aufzge und Fahrtreppen. Amen
5、dment of the EU Machinery Directive has made it necessary to update the previous edition, EN 13015:2001, which takes into account the essential requirements of the new EU Machinery Directive, 2006/42/EC. This standard concretizes the basic requirements set out in Annex I of the EU Machinery Directiv
6、e 98/37/EC (valid until 28 December 2009) and the new EU Machinery Directive 2006/42/EC which becomes applicable on 29 December 2009, relating to lifts to be placed on the EEA market, with the intent of simplifying the means of proving conformity with such requirements. Once this standard is designa
7、ted a harmonized standard in the Official Journal of the European Union, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (the so-called “presumption of conformity”). This standard does not include any technical modifications. The Internati
8、onal and European Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of this standard have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards, except for that below, which corresponds as follows: ISO 3864-1 DIN 4844-1:2005 Amendments This standard differs from DIN EN 13015:200
9、2-03 as follows: a) Normative references have been updated (EN 81-5, EN 81-6, EN 81-28, EN 115, EN 1050 and ISO 3864). b) Inclusion of Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 98/37/EC”. c) Inclusion of Annex ZB (informative)
10、“Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 2006/42/EC”. d) Inclusion of Annex ZC (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 95/16/EC”. DIN EN 13015:2008-12 3 Previous editions DIN EN 13015
11、: 2002-03 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 4844-1, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas DIN EN 13015:2008-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
12、July 2008 ICS 91.140.90 Supersedes EN 13015:2001 English Version Maintenance for lifts and escalators - Rules for maintenance instructions Maintenance pour les ascenseurs et les escaliers mcaniques - Rgles pour les instructions de maintenanceInstandhaltung von Aufzgen und Fahrtreppen - Regeln fr Ins
13、tandhaltungsanweisungen This European Standard was approved by CEN on 21 June 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 June 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nati
14、onal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in
15、any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
16、Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
17、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13015:2001+A1:2008: E13015:2001+A1Foreword3 0 Introduction 3 1 Scope 3 2 Normative reference
18、s 3 3 Definitions 4 4 Elaboration of maintenance instructions5 4.1 General.5 4.2 Elements to be taken into account for the maintenance instructions 6 4.3 4.3.1 4.3.2 Information to the owner of the installation6 4.3.3 Information for the maintenance organisation.9 5 Risk assessment10 5.1 General.10
19、5.2 Information for the maintenance organisation 11 6 Information to the owner for lift rescue operations .11 7 Markings, signs, pictograms and written warnings.12 8 Format of the maintenance instruction handbook.12 Annex ZA (informative) !Relationship between this European Standard and the Essentia
20、l Requirements of EC Directive 98/37/EC“.19 Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 2006/42/EC“.20 Annex ZC (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EC Directive 95/16/EC“.2
21、1 GeneralInformation to be included in the maintenance instructions.6 .6 .Page Contents 2EN 13015:2001+A1:2008 (E) DIN EN 13015:2008-12 in maintenance instructionsffforAnnex A (informative) Typical examples of checks to be taken into account Annex B (informative) Examples of elements to be taken int
22、o account in risk assessment for 13 maintenance operations 17 This document (EN 13015:2001+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10, “Lifts, escalators and moving walks“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national stan
23、dard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2008-06-29. This document supersedes EN 13015:2001. The start
24、 and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). !For relationship with
25、 EC Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB and ZC, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, C
26、zech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 0 Introduction This European Standard is a typ
27、e C standard as stated in EN 1070. Only correct and preventative maintenance performed by a competent maintenance person in conformity with the maintenance instructions can ensure the safe and intended functioning of an installation. In this Standard it is assumed that the installation to be maintai
28、ned has been legally placed on the market. 1 Scope This European Standard specifies the elements necessary for the preparation of the instructions for the maintenance operations, as in 3.1, which are provided for new installed passenger lifts, goods passenger lifts, accessible goods only lifts, serv
29、ice lifts, escalators and passenger conveyors. This European Standard does not cover: a) instructions for the installation and the dismantling; b) any legal examinations and tests based on national regulations. Existing installations are not covered by this Standard, but it can be taken as a referen
30、ce. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or re
31、visions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). Foreword 3EN 13015:2001+A1:2008 (E) DIN EN 13015:2008-12 EN 81-1, Safe
32、ty rules for the construction and installation of lifts - Part 1: Electric lifts EN 81-2, Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 2: Hydraulic lifts EN 81-3, Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 3: Electric and hydraulic service lifts !deleted
33、 text“ prEN 81-7, Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 7: Rack and pinion lifts !deleted text“ EN 81-28, Safety rules for the construction and installation of lifts - Part 28: Remote alarms on passenger and goods passenger lifts !EN 115-1“, Safety rules for the construc
34、tion and installation of escalators and passenger conveyors !EN ISO 14121-1:2007, Safety of machinery - Risk assessment Part 1: Principles (ISO 14121-1:2007)“ ISO 3864 !series“, Safety colours and safety signs 3 Definitions For the purposes of this European Standard, the definitions in EN 81-1, EN 8
35、1-2, EN 81-3, !deleted text“ prEN 81-7, !deleted text“ EN 81-28, !EN 115-1“, !EN ISO 14121-1“, and the following apply: 3.1 maintenance all the necessary operations to ensure the safe and intended functioning of the installation and its components after the completion of the installation and through
36、out its life cycle. Maintenance includes: a) lubrication, cleaning, etc.; However, the following cleaning operations can be not considered as maintenance: 1) cleaning of the external parts of the well; 2) cleaning of the external parts of the escalator or passenger conveyor; 3) cleaning of the insid
37、e of the car. b) checks; c) passenger rescue operations; d) the operations of setting and adjustment; e) repair or changing of components which may occur due to wear or tear and do not affect the characteristics of the installation. The following are not considered as maintenance operations: a) chan
38、ging of a major component such as the machine, the car, the control panel, etc., or safety component such as safety gear, etc., even if the characteristics of the new component are the same as the original; b) replacement of the installation; c) modernisation of the installation, including the chang
39、ing of any characteristic of the installation (such as speed, load, etc.); d) rescue operations carried out by Fire Brigades 4EN 13015:2001+A1:2008 (E) DIN EN 13015:2008-12 3.2 maintenance organisation company or part of company where competent maintenance person(s) carry out maintenance operations
40、on behalf of the owner of the installation 3.3 competent maintenance person designated person, suitably trained (see EN ISO 9000 series), qualified by knowledge and practical experience, provided with necessary instructions and supported within their maintenance organisation to enable the required m
41、aintenance operations to be safely carried out 3.4 manufacturer natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture and placing on the market either of safety components for lifts or of machinery (escalator, passenger conveyor, service lift and accessible goods only lift) 3.
42、5 installer natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of lifts 3.6 installation completely installed passenger lift or good passenger lift or accessible goods only lift or service lift or escalator or passenger conveyor 3.7 o
43、wner of the installation natural or legal person who has the power of disposal of the installation and takes the responsibility for its operation and use 3.8 rescue operation operation starting after receiving notification of a person(s) trapped in a lift and finishing by releasing the trapped perso
44、n(s) 4 Elaboration of maintenance instructions 4.1 General The installations covered by this European Standard shall be maintained in good working order in accordance with the installers instructions. To this effect, regular maintenance of the installation shall be carried out, to ensure, in particu
45、lar, the safety of the installation. The safety of an installation shall take into account the ability to be maintained without causing injury or damage to health. Regular maintenance of the installation shall be carried out to ensure the reliability of the installation. The access and the associate
46、d environment shall be maintained in good working order in accordance with the installer instructions. The instructions for maintenance of an installation according to the Lifts Directive shall be provided by the installer, as defined in 3.5, after completion of the installation, as a result of a ri
47、sk assessment. The instructions for maintenance of the safety components of lifts shall be provided by the manufacturer to the installer as respectively defined in 3.4 and 3.5. The instructions for maintenance of an installation according to the Machinery Directive shall be provided by the manufactu
48、rer, as defined in 3.4, when placed on the market, and be the result of a risk assessment. In order that the aim of the maintenance instructions can be achieved, they shall be formulated so that they can be clearly and easily understood by competent maintenance persons. 5EN 13015:2001+A1:2008 (E) DI
49、N EN 13015:2008-12 The competence of the maintenance person within the maintenance organisation shall be continuously updated. NOTE The owner of the installation should be informed that the qualification of the maintenance organisation is in conformity with the regulations applicable in the country in which the installation operates ; if no regulations exist, the qualification can be ensured by a certified quality system in accordance with EN ISO 9001 supplemented if necessary to take into account the specific features of the installation. Th
