1、July 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 8
2、1.100!$isi“1708070www.din.deDDIN EN 13035-7Machines and plants for the manufacture, treatment and processing offlat glass Safety requirements English translation of DIN EN 13035-7:2010-07Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 7: Schnei
3、dmaschinen fr Verbundglas (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN 13035-7:2010-07Machines et installations pour la production, le faonnage et la transformation du verreplat Exigences de scurit Partie 7: Machines couper le verre feuillet (Amendement A1:2009 inclus)Traduction anglaise
4、de DIN EN 13035-7:2010-07SupersedesDIN EN 13035-7:2006-11www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 21 pages(includes Amendment A1:2009)Part 7: Cutting machines for laminated glass 07.10 DIN EN 13035-7:2010-07 2 A comma is used as
5、the decimal marker. Start of validity This standard takes effect on 1 July 2010. National foreword This standard includes safety requirements. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines Safety” (Secretariat: DIN, Germany).
6、 The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-13-13 AA Glasmaschinen of Section Bau- und Baustoffmaschinen. Representatives of manufacturers and users of glass machines, and of the
7、employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 98/37/EC, (valid until 28 December 2009) and the “revised Machinery Directive”, Directive 2006/
8、42/EC, which took effect on 29 December 2009, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of the directives. Once this standard is cited in the Official J
9、ournal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document ma
10、y be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The European Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of this document have been published as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Am
11、endments This standard differs from DIN EN 13035-7:2006-11 as follows: a) Foreword and Scope of the standard have been updated. b) Normative references have been updated. c) Clause 4, Table 1, has been updated. d) Clause 5.1, third paragraph, has been updated. e) Subclause 5.5.2 has been amended. f)
12、 Subclause 5.7 has been amended. g) Subclauses 5.8 and 5.9 have been updated. DIN EN 13035-7:2010-07 3 h) Subclauses 5.10 and 5.11 have been amended. i) Subclause 5.12 has been updated. j) Subclauses 5.14 and 5.15 have been added. k) Clause 6, Table 2, has been updated. l) Subclause 7.3.2 has been a
13、mended. m) Subclauses 7.3.10 and 7.3.11 have been added. n) Subclause 7.4 has been updated/amended. o) A normative Annex A has been added. p) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC” has been updated. q) Annex ZB (in
14、formative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. r) The bibliography has been updated. Previous editions DIN EN 13035-7: 2006-11 DIN EN 13035-7:2010-07 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EURO
15、PENNE EUROPISCHE NORM EN 13035-7:2006+A1 December 2009 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-7:2006English Version Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 7: Cutting machines for laminated glass Machines et installations pour la productio
16、n, le faonnage et la transformation du verre plat - Exigences de scurit - Partie 7: Machines couper le verre feuillet Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 7: Schneidmaschinen fr Verbundglas This European Standard was approved by
17、CEN on 24 May 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 October 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bi
18、bliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibili
19、ty of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
20、Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marn
21、ix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-7:2006+A1:2009: EEN 13035-7:2006+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .64 Li
22、st of significant hazards 75 Safety requirements and/or protective measures 86 Verification of the safety requirements and/or protective measures 107 Information for use . 11! “Requirements of EU Directive 98/37/EC . 15!Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 16Bibliography . 17Tables Table 1 List
23、of significant hazards . 8!Table 2 Individual testing for requirements listed in Clause 5“ 10DIN EN 13035-7:2010-07 Annex A (normative) Noise-test code 13Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Annex ZB (informative) Relationship between this European Sta
24、ndard and the Essential EN 13035-7:2006+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 13035-7:2006+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Con-struction equipment and building material machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given t
25、he status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the su
26、bject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-10-24. This document supersedes EN 13035-7:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indi
27、cated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are
28、integral parts of this document.“ It is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass (see Bibliography). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stan
29、dard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DI
30、N EN 13035-7:2010-07 EN 13035-7:2006+A1:2009 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When pro
31、visions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, the provi-sions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. The process
32、ing steps at machines for cutting laminated glass as a whole are slower than those at machines for cutting monolithic flat glass. Whereas the positioning, cutting and separating process with modern ma-chines proceeds all-automatically, the loading and unloading of the glass is mainly performed by ha
33、nd so that operational access is usual, and generally there is no link with other machinery. For possible tiltable parts, reference to the ad-hoc standard EN 13035-4 can be made. The considerable haz-ards by the fast-moving cutting bridges at machines for cutting monolithic glass do not exist with m
34、achines for cutting laminated glass having static cutting bridges only for x-cuts. When compiling this European Standard, it was assumed that the existing ad-hoc standards for components are applied, e.g. EN 619, when conveyors are integrated. DIN EN 13035-7:2010-07 EN 13035-7:2006+A1:2009 (E) 5 1 S
35、cope 1.1 This European Standard applies for cutting machines for laminated glass including the following steps: transport and positioning, synchronous cutting (scoring) from both sides, break-out, electrical heating and separation. 1.2 !This European Standard deals with the significant hazards, haza
36、rdous situations and events rele-vant to cutting machines for laminated glass when they are used as intended and under the conditions of mis-use which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).“ Those hazards, which are dealt with in the ad-hoc standard EN 619 for conveyors are e
37、xcepted. !This European Standard specifies the ap-propriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during commis-sioning, operation and maintenance.“ Hazards from noise are not considered to be significant. 1.3 This European Standard is not applicable to
38、 cutting (scoring) and break-out of monolithic glass (see EN 13035-3 and EN 13035-6). 1.4 This European Standard is not applicable to the cutting of laminated glass by sawing or by the use of high-pressure liquid. 1.5 This European Standard is not applicable to the significant hazards of conveyors a
39、nd machines for the manufacture, treatment and processing of flat glass such as tilting tables. 1.6 This European Standard is not applicable to cutting machines for laminated glass which are manufac-tured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The fol
40、lowing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid
41、crushing of parts of the human body !deleted text“ EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards !deleted text“ EN 983:1996, Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics EN 1
42、037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up !deleted text“ EN 1760-2:2001, Safety of machinery Pressure sensitive protective devices Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars !EN 60204-1:2006, Safety of machinery
43、 Electrical equipment of machines Part 1: General require-ments (IEC 60204-1:2005, modified) DIN EN 13035-7:2010-07 EN 13035-7:2006+A1:2009 (E) 6 EN 61310-1:1995, Safety of machinery Indication, marking, actuation Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995) EN 61
44、496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2004, modified) !deleted text“ !EN ISO 4871:2009, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 11201:2009, A
45、coustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essen-tially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995, including Cor 1:1997) EN ISO 11202:2009, Acoustics Noise emitte
46、d by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995) EN ISO 11204:2009, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station a
47、nd at other specified positions Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995, including Cor 1:1997)“ EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery
48、 Basic concepts, general principles for design Part 2: Tech-nical principles (ISO 12100-2:2003) !EN ISO 13732-1:2008, Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13849-1:2008, Safety of ma
49、chinery Safety-related parts of control systems Part 1: General prin-ciples for design (ISO 13849-1:2006) EN ISO 13850, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006) CLC/TS 61496-2:2006, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipment Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)“ 3 Terms and definitions For the purpos
