1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.080.40!,p,“9770998www.din.deDDIN EN 13412Pro
2、dukte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung vonBetontragwerken Prfverfahren Bestimmung des Elastizittsmoduls im Druckversuch;Deutsche Fassung EN 13412:2006Products and systems for the protection and repair of concrete structures Test methods Determination of modulus of elasticity in compr
3、ession;German version EN 13412:2006Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessai Dtermination du module delasticit en compression;Version allemande EN 13412:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13412:2002-09w
4、ww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 13412:2006-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 13412:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 005-07-06 AA Schutz
5、, Instandsetzung und Verstrkung im Normenausschuss Bauwesen (NABau). nderungen Gegenber DIN EN 13412:2002-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Unterabschnitt 7.4 wurde berarbeitet und in 2 Verfahren zur Durchfhrung aufgeteilt. Frhere Ausgaben DIN EN 13412: 2002-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN ST
6、ANDARD NORME EUROPENNE EN 13412 August 2006 ICS 91.080.40 Ersatz fr EN 13412:2002 Deutsche Fassung Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Prfverfahren Bestimmung des Elastizittsmoduls im Druckversuch Products and systems for the protection and repair of concret
7、e structures Test methods Determination of modulus of elasticity in compression Produits et systmes pour la protection et la rparation des structures en bton Mthodes dessai Dtermination du module dlasticit en compression Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitgli
8、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
9、ngaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lan
10、dessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
11、 Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
12、 NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13412:2006 DEN 13412:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsberei
13、ch .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfeinrichtungen5 6 Herstellung der Prfkrper .5 7 Durchfhrung.6 8 Berechnung7 9 Prfbericht7 Anhang A (normativ) Zusammenfassung der Temperaturen und Luftfeuchten fr die Aushrtung, Konditionierung und Prfung von Instandsetzungsprod
14、ukten und -systemen .9 Literaturhinweise . 10 EN 13412:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 13412:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton (Eigenschaften, Herstellung, Verarbeitung und Gtenachweis)“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den St
15、atus einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13412:2002. Es wurde vom CEN/TC 104/SC 8 Produkte
16、und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken“, erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm ist Teil einer Reihe von Normen ber Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschft
17、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
18、, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13412:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt zwei Verfahren zur Bestimmung des Elastizittsmoduls im Druckversuch von Instandsetzungsprodukten und -system
19、en fest. Verfahren 1 gilt fr Produkte und Systeme mit ausgeprgten Kriecheigenschaften; diese sind blicherweise diejenigen, die polymere Bindemittel (PC) enthalten. Verfahren 2 gilt fr Produkte und Systeme mit geringen Kriecheigenschaften; diese sind blicherweise diejenigen, die Bindemittel mit Polym
20、erzustzen (PCC) oder zementhaltige Bindemittel (CC) enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
21、in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 196-1, Prfverfahren fr Zement Teil 1: Bestimmung der Festigkeit EN 1504-1:2005, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Gteberwachung und Beurteilung der Konformitt Te
22、il 1: Definitionen EN 1504-3:2005, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 3: Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung EN 12190, Produkte und Systeme fr den Schutz un
23、d die Instandsetzung von Betontragwerken Prf-verfahren Bestimmung der Druckfestigkeit von Reparaturmrteln EN 12390-3, Prfung von Festbeton Teil 3: Druckfestigkeit von Probekrpern EN 12390-4, Prfung von Festbeton Teil 4: Bestimmung der Druckfestigkeit Anforderungen an Prf-maschinen 3 Begriffe Fr die
24、Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1504-1:2005 und EN 1504-3:2005 und die folgenden Begriffe. 3.1 Druckspannung auf den Anfangsquerschnitt des Prfkrpers bezogene Druckkraft je Flcheneinheit zu einem beliebigen Zeitpunkt der Prfung 3.2 Stauchung Verhltnis der auf die Anfangslnge b
25、ezogenen nderung des Abstandes je Lngeneinheit zwischen zwei Bezugspunkten entlang der Achse des Prfkrpers 3.3 Sekantenmodul Verhltnis zwischen Spannung und entsprechender Stauchung, bezogen auf eine Vorspannung, die zum Einspannen von Prfkrper, Platten und Rolle aufgebracht wird ANMERKUNG Der Sekan
26、tenmodul wird auch als statischer Elastizittsmodul bei Druckbeanspruchung bezeichnet, wie in ISO 6784 definiert. EN 13412:2006 (D) 5 3.4 Kriechen zustzliche zeitabhngige Dehnung, die in einem Prfkrper durch eine konstant aufgebrachte Spannung erzeugt wird 4 Kurzbeschreibung Das Prinzip der Prfung be
27、steht darin, den Sekantenmodul des Prfkrpers zu bestimmen, indem eine kontrollierte axiale Drucklast auf einen Prfkrper mit einem Lngenverhltnis von 4 : 1 aufgebracht wird und die Lngsstauchung in Beziehung zur sie hervorrufenden Druckspannung gesetzt wird. Es werden zwei Verfahren angewendet. Verfa
28、hren 1 gilt fr Produkte und Systeme mit ausgeprgten Kriecheigenschaften; diese sind blicherweise diejenigen, die polymere Bindemittel (PC) enthalten und bei denen eine hohe Belastung erforderlich ist, um den Einfluss des Kriechens, der den Rechenwert des Sekantenmoduls erheblich verringern kann, aus
29、zugleichen. Verfahren 2 gilt fr Produkte und Systeme mit geringen Kriecheigenschaften; diese sind blicherweise diejenigen, die Bindemittel mit Polymerzustzen (PCC) oder zementhaltige Bindemittel (CC) enthalten. 5 Prfeinrichtungen 5.1 Mrtelmischer, nach EN 196-1 oder Tellerzwangsmischer. 5.2 Formen,
30、Prfkrper mit den Maen 40 mm 40 mm 160 mm nach EN 196-1. 5.3 Dehnungsmessgerte mit einer Messlnge von mindestens 50 mm sowie mit einer maximalen Empfindlichkeit von 50 m/m, die eine stndige Anzeige der Lngennderung ermglichen. ANMERKUNG Andere Dehnungsmessverfahren knnen verwendet werden, wenn sie ei
31、ne quivalente Empfindlichkeit aufweisen. 5.4 Druckprfmaschine, geeignet fr Prfkrper mit den in 5.2 angegebenen Maen und entsprechend den Anforderungen nach EN 12390-4. 5.5 Normallaborklima, mit einer Temperatur von (21 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (60 10) % nach Anhang A. 6 Herstellung d
32、er Prfkrper Vor dem Mischen mssen die Bestandteile des zu prfenden Produktes fr mindestens 24 h unter den genormten Prfbedingungen (5.5) aufbewahrt werden. Eine Charge des Produktes ist nach den Empfehlungen des Herstellers in einem Mrtelmischer (5.1) herzustellen. ANMERKUNG Vorzugsweise sollte das
33、vollstndige Gebinde eingewogener Bestandteile eines Lieferers verwendet werden; ist dies jedoch nicht durchfhrbar, so sollte die Dosierung der Bestandteile nach den Festlegungen des Herstellers erfolgen. Danach ist die Mischung in den Formen (5.2) zu verdichten und nach dem vom Hersteller empfohlene
34、n Verfahren vollstndig aushrten zu lassen. Es sind mindestens drei Prfkrper herzustellen. Die Prfkrper sind wie in Anhang A beschrieben auszuhrten und zu lagern. Sie sind 24 h nach ihrer Herstellung zu entformen. EN 13412:2006 (D) 6 7 Durchfhrung 7.1 Bedingungen und Konditionierung: Unmittelbar vor
35、der Prfung mssen die Prfkrper fr mindestens 24 h unter den in 5.5 angegebenen genormten Prfbedingungen konditioniert werden. 7.2 Messung: Die Breite und Dicke jedes Prfkrpers ist mittig auf 0,1 mm zu messen, und die Querschnittsflche ist zu berechnen. 7.3 Befestigung der Dehnungsmessgerte: Beim Befe
36、stigen der Dehnungsmessgerte (5.3) an den Prfkrpern ist darauf zu achten, dass die Messung der Dehnung in Richtung der Lngsachse des Prfkrpers erfolgt und dass Krmmungen um die Achse ausgeschlossen sind. Zwischen den Klemmen von mechanischen Messgerten und dem Prfkrper darf kein Schlupf vorhanden se
37、in. 7.4 Verfahren 1: Der Sekantenmodul basiert auf der Druckspannung, die erforderlich ist, um die Messlnge des Prfkrpers um 0,2% bezogen auf einer Vorbelastung von etwa 10% der zu erwartenden Spannung bei einer Stauchung von 0,002 zu verringern. 7.4.1 Vorbelastung: Der Prfkrper ist nach dem in EN 1
38、2390-3 angegebenen Verfahren mittig in die Druckprfmaschine zu stellen. Die Dehnungsmessgerte (5.3) werden axial angebracht. Die Last ist gleichmig mit einer konstanten Geschwindigkeit aufzubringen, um eine Spannung zwischen 2 N/mm2/s und 10 N/mm2/s zu erzeugen, bis eine Stauchung von ungefhr 0,002
39、m/m angezeigt wird. Die aufgebrachte Last ist als N1aufzuzeichnen. Die Entlastung bis zu einer Last N2, die 10 % von N1betrgt, erfolgt mit der gleichen Geschwindigkeit. Anschlieend ist die gleiche Last mindestens zweimal mit der gleichen Geschwindigkeit erneut aufzubringen, um sicherzustellen, dass
40、der Prfkrper und die Platten korrekt aufgelagert und die Anzeigen der Dehnungsmessgerte bestndig sind. Wenn die einzelnen Dehnungen nicht innerhalb von 10 % ihres Mittelwertes bei N1liegen, ist die Vorbelastung (7.4.1) mit einer hheren Geschwindigkeit von bis zu maximal 10 N/mm2/s zu wiederholen. AN
41、MERKUNG Fhrt das oben angegebene Verfahren nicht zu einem bestndigen Ergebnis fr die Dehnung bei N1, so kann der Grund hierfr in zu groer Kriechdehnung liegen. Dieser Effekt lsst sich durch Anwendung einer hheren Lastaufbringungsgeschwindigkeit verringern. Wenn es auch bei Wiederholung der Prfung mi
42、t hherer Geschwindigkeit nicht mglich ist, die Differenzen auf einen Bereich von 10 % des Mittelwertes bei N1zu verringern, ist auf die Weiterfhrung der Prfung mit der Prflast (7.4.2) zu verzichten. 7.4.2 Prfbelastung: Whrend die Last bei N2 gehalten wird, sind die Dehnungsmessgerte auf Null zu stel
43、len. Die nderung der Stauchung () ist zu messen, whrend die Last von N2auf N1mit der gleichen Geschwindigkeit wie fr die Vorbelastung (7.4.1) erhht wird. Die Last N ist als die Differenz zwischen den beiden aufgebrachten Lasten (d. h. N1 N2) zu berechnen. Die Last ist mit der gleichen Geschwindigkei
44、t auf N2zu verringern. Danach ist der Be- und Entlastungszyklus dreimal zu wiederholen. Es sind vier Messungen von (N) und () aufzuzeichnen. Die Last (N) sollte anschlieend durch Teilen durch die Querschnittsflche (7.2) des Prfkrpers in eine Spannung () umgerechnet werden. 7.5 Verfahren 2: Der Sekan
45、tenmodul wird durch Messen der nderung der Stauchung des Prfkrpers ermittelt, wenn dieser so belastet wird, dass eine Spannung zwischen 0,5 N/mm2(2) und einem Drittel der nach EN 12190 gemessenen Druckfestigkeit (c) des Prfkrpers erzeugt wird. 7.5.1 Vorbelastung: Der Prfkrper ist mittig in die Prfma
46、schine zu stellen und die Dehnungsmessgerte (5.3) sind axial anzubringen. Eine Vorspannung von 0,5 N/mm2(2) ist aufzubringen und die Dehnung ist zu messen. Die Spannung ist mit einer konstanten Geschwindigkeit von (0,6 0,4) N/mm2/s aufzubringen, bis eine Spannung, die einem Drittel der Druckfestigke
47、it (c) des Prfkrpers (1= c/3) entspricht, erreicht wird. EN 13412:2006 (D) 7 ANMERKUNG Die Spannung ist vorzugsweise mit einer Geschwindigkeit von 0,6 N/(mm2 s) aufzubringen. Die Spannung ist 60 s aufrechtzuerhalten und die in den darauf folgenden 30 s angezeigten Dehnungsmesswerte sind aufzuzeichne
48、n. Wenn die einzelnen Dehnungsmesswerte nicht innerhalb von 10 % ihres Mittelwertes bei (1) liegen, ist der Prfkrper neu zu zentrieren, und die Vorbelastung unter 7.5.1 ist zu wiederholen. Wenn es nicht mglich ist, die Differenzen auf einen Bereich von 10 % des Mittelwertes bei 1zu verringern, ist auf die Weiterfhrung der Prfung mit der Prflast (7.5.2) zu verzichten. Es sind mindestens zwei zustzliche Vorbelastungszyklen mit der gleichen Be- und Entlastungs-geschwindigkeit durchzufhren. Dabei ist die Spannung (1und 2) jeweils fr 60 s kons
