1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.
2、020.10!,dS“9654897www.din.deDDIN EN 14620-2Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischerFlachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasenbei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C Teil 2: Metallische Bauteile;Deutsche Fassung EN 14620-2:2006Design
3、and manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for thestorage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and-165 C Part 2: Metallic components;German version EN 14620-2:2006Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verti
4、caux, cylindriques,construits sur site, destins au stockage des gaz rfrigrs, liqufis, dont lestempratures de service sont comprises entre 0 C et -165 C Partie 2: Constituants mtalliques;Version allemande EN 14620-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz f
5、rDIN 4119-1:1979-06 undDIN 4119-2:1980-02www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDIN EN 14620-2:2006-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 14620-2:2006) wurde von der Arbeitsgruppe 6 Tanks fr tiefkalt verflssigte Gase“ des CEN/TC 265 Standortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten
6、“ (Sekretariat: BSI (Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Als nationales Spiegelgremium im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. war hierfr der NA 104-01-05 AA Oberirdische Flachboden-Tankbauwerke“ des Normenausschusses Tankanlagen (NATank) an der Erstellung der Norm beteiligt. nderungen Gegenber DI
7、N 4119-1:1979-06 und DIN 4119-2:1980-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt auf Festlegungen fr Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen eingeschrnkt. Frhere Ausgabe DIN 4119-1: 1961x-10, 1979-06 DIN 4119-2: 1961x-10, 1980-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
8、OPENNE EN 14620-2 September 2006 ICS 23.020.10 Deutsche Fassung Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C Teil 2: Metallische Bauteile Design and manuf
9、acture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed steel tanks for the storage of refrigerated, liquefied gases with operating temperatures between 0 C and -165 C Part 2: Metallic components Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques, construits sur si
10、te, destins au stockage des gaz rfrigrs, liqufis, dont les tempratures de service sont comprises entre 0 C et - 165 C Partie 2: Constituants mtalliques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in
11、 der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied au
12、f Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist
13、, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Po
14、rtugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
15、2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14620-2:2006 DEN 14620-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 4 Werkstoffe 8 4.1
16、Allgemeines8 4.2 Temperaturen.8 4.3 Primr- und Sekundrbehlter .8 4.4 Behlter zur Aufnahme des Dampfes/Auentank . 12 4.5 Sonstige Bauteile 12 5 Auslegung . 13 5.1 Auslegungstheorie . 13 5.2 Primr- und Sekundrbehlter 16 5.3 Dampfbehlter (Auentank). 29 5.4 Abgehngtes Dach . 33 5.5 Stutzen . 34 5.6 Prim
17、r- und Sekundrsicherheitshlle, Bodenanschlsse 36 5.7 Verbindungen zwischen Behltern. 36 5.8 Sonstige Einzelheiten. 36 6 Fertigung . 37 6.1 Handhabung der Materialien . 37 6.2 Vorbereitung der Bleche und zulssige Maabweichungen 38 6.3 Zulssige Maabweichungen 39 6.4 Dach . 42 6.5 Temporre Anbauteile 4
18、2 7 Schweiverfahren. 42 7.1 Allgemeines. 42 7.2 Anforderungen an den Bericht ber die Anerkennung der Schweiverfahren (WPAR). 42 7.3 Kerbschlagbiegeversuch . 43 7.4 9-%-Nickel-Sthle 43 7.5 Schweier und Bediener von Schweigerten 43 7.6 Arbeitsproben . 44 8 Schweien . 45 8.1 Heft- und temporre Schweinh
19、te 45 8.2 Witterungsbedingungen 45 8.3 Vorwrmen 45 8.4 Wrmebehandlung nach dem Schweien 45 9 Prfung 47 9.1 Qualifizierung des Personals fr die zerstrungsfreie Prfung 47 9.2 Prfverfahren 47 9.3 Art der Prfungen . 47 9.4 Sichtprfung 50 9.5 Eindringprfung 50 9.6 Magnetpulverprfung. 50 9.7 Unterdruckprf
20、ung mit Saugglocke . 50 9.8 Dichtheitsprfung mit Ammoniak. 51 9.9 Blasenprfung (Nekalprfung) 51 9.10 Durchstrahlungsprfung . 51 9.11 Ultraschallprfung 52 9.12 Annahmekriterien . 52 EN 14620-2:2006 (D) 3 Seite 9.13 Unzulssige Fehler in waagerechten Schweinhten.52 9.14 Zulssige Unterschreitung der Wan
21、ddicke nach dem Schleifen .53 Anhang A (informativ) Einwirkungen auf die Membran 54 Anhang B (informativ) Bestimmung der Last- und Ermdungskurven fr Membranen55 Literaturhinweise56 Tabellen Tabelle 1 Lagergut und Stahlsorte.9 Tabelle 2 Mindestkerbschlagarbeit beim Charpy-Kerbschlagbiegeversuch.11 Ta
22、belle 3 Stahl fr den Dampfbehlter/Auentank 12 Tabelle 4 Bestimmung der maximal zulssigen Auslegungsspannung14 Tabelle 5 Teilsicherheitsbeiwerte fr die Stahlsorten I, II, III und IV 16 Tabelle 6 Mindestdicke des Mantelblechs.19 Tabelle 7 k-Faktoren fr die Whler-Linien (Normalverteilung vorausgesetzt)
23、28 Tabelle 8 Mindestma des Dacheckrings33 Tabelle 9 Grenzabweichungen des Radius.39 Tabelle 10 Maximale Abweichungen zwischen dem Auslegungsprofil und dem Profil des fertigen Tanks 40 Tabelle 11 Grenzabweichungen fr rtliche Verformungen in Schweinhten.40 Tabelle 12 Kantenversatz an senkrechten Verbi
24、ndungen.41 Tabelle 13 Haltezeiten bei niedrigeren Temperaturen .46 Tabelle 14 Schweinahtprfungen fr Primr- und Sekundrbehlter48 Tabelle 15 Umfang der Durchstrahlungs-/Ultraschallprfungen von Schweinhten am Mantel des Primr- und Sekundrbehlters48 Tabelle 16 Schweinahtprfungen fr Primr- und Sekundrbeh
25、lter49 Tabelle 17 Umfang der Durchstrahlungs-/Ultraschallprfungen von Schweinhten am Mantelblech von Dampfbehltern50 Tabelle A.1 Statische Einwirkungen 54 Tabelle A.2 Einwirkungen durch Wechselbeanspruchung .54 Tabelle A.3 Auergewhnliche Einwirkungen54 Bilder Bild 1 Typische Bodenanordnung .18 Bild
26、2 Flussdiagramm fr die Auslegung der Membran23 Bild 3 Typische druckbeanspruchte Flchen an Mantel-Dach-Verbindungen32 Bild 4 Typischer Dachstutzen mit thermischer Isolierung 35 Bild 5 Bildung von Vorbeultiefen nach auen und nach innen 41 Bild 6 Lehre zum Messen der Vorbeultiefen 41 Bild B.1 Flussdia
27、gramm fr Membranen.55 EN 14620-2:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 14620-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 265 Standortgefertigte Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen No
28、rm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. EN 14620, Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr d
29、ie Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebstemperaturen zwischen 0 C und -165 C besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Metallische Bauteile Teil 3: Bauteile aus Beton Teil 4: Dmmung Teil 5: Prfen, Trocknen, Inertisieren und Kaltfahren Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesc
30、hftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portu
31、gal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14620-2:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt allgemeine Anforderungen an Werkstoffe, Auslegung, Bau und Einbau von metallischen Bauteilen fr Tanks z
32、ur Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen fest. Diese Europische Norm behandelt die Auslegung und Herstellung standortgefertigter, stehender, zylindrischer Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von tiefkalt verflssigten Gasen bei Betriebs-temperaturen zwischen 0 C und -165 C. 2 Normative Verweisun
33、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen). EN 287-1, Prfung von Schwei
34、ern Schmelzschweien - Teil 1: Sthle EN 462-1, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 1: Bildgteprfkrper (Drahtsteg) Ermittlung der Bildgtezahl EN 462-2, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 2: Bildgteprfkrper (Stufe/Loch-Typ) Ermittlung der Bildg
35、tezahl EN 473, Zerstrungsfreie Prfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal fr die zerstrungsfreie Prfung Allgemeine Grundlagen EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen EN 584-1, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Filme fr die Durchstrahlungsprfung Teil
36、 1: Klassifizie-rung von Filmsystemen fr die industrielle Durchstrahlungsprfung EN 584-2, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Filme fr die Durchstrahlungsprfung Teil 2: Kontrolle der Filmverarbeitung EN 875, Zerstrende Prfungen von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Kerbschlagbiege-versu
37、ch Probenlage, Kerbrichtung und Beurteilung EN 970, Zerstrungsfreie Prfung von Schmelzschweinhten Sichtprfung EN 1011-2, Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe Teil 2: Lichtbogen-schweien ferritischer Sthle EN 1092-1:2001, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, A
38、rmaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach dem PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche EN 1290, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Magnetpulverprfung von Schweiverbin-dungen EN 1418, Schweipersonal Prfung der Bediener von Schweieinrichtungen zum Schmelzschweien und von Einrichtern fr das Wider
39、standsschweien fr vollmechanisches und automatisches Schweien von metallischen Werkstoffen EN 1435:1997, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schweiverbindungen EN 1515-1:1999, Flansche und ihre Verbindungen Schrauben und Muttern Teil 1: Auswahl von Schrauben und M
40、uttern EN 14620-2:2006 (D) 6 EN 1593, Zerstrungsfreie Prfung Dichtheitsprfung Blasenprfverfahren EN 1712:1997, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen EN 1714:1997, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung von
41、Schweiverbin-dungen EN 1759-1:2004, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach Class bezeichnet Teil 1: Stahlflansche, NPS bis 24 EN 1993-1-1, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 1-1: Allgemeine Bemes-sungsregeln und Reg
42、eln fr den Hochbau ENV 1993-1-6, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 1-6: Allgemeine Bemessungsregeln Ergnzende Bemessungsregeln fr Schalentragwerke ENV 1993-4-2:1999, Eurocode 3: Bemessung von Stahlbauten Teil 4-2: Silos, Tankbauwerke und Rohrleitungen Tankbauwerke EN 1994-1
43、-1, Eurocode 4: Bemessung und Konstruktion von Verbundtragwerken aus Stahl und Beton Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln Regeln fr den Hochbau EN 10025:2004 (alle Teile), Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen Technische Lieferbedingungen EN 10029:1991, Warmgewalztes Stahlblech von 3 m
44、m Dicke an Grenzabmae Formtoleranzen, zulssige Gewichtsabweichungen EN 10045-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren EN 10160:1999, Ultraschallprfung von Flacherzeugnissen aus Stahl mit einer Dicke grer oder gleich 6 mm (Reflexionsverfahren) EN 10204:2004, M
45、etallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 10216-1, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur EN 10216-2, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbed
46、ingungen Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen EN 10216-3, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Rohre aus legierten Feinkornbausthlen EN 10216-4, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchung
47、en Technische Lieferbedingungen Teil 4: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei tiefen Temperaturen EN 10217-1, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Unlegierte Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur
48、EN 10217-2, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Elektrisch geschweite Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen EN 10217-3, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 3: Rohre aus legierten Feinkornsthlen EN 14620-2:2006 (D) 7
