1、January 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 91.100.60!$gQ“1936846www.din.deDDIN EN 14706Thermal insulating products for building equipment and industrialinstallations Determination of maximum service temperature;English version EN 14706:2012,English translation of DIN EN 14706:2013-01Wrmedmmstoffe fr die Haustechnik und fr betriebstechnisch
3、e Anlagen Bestimmung der oberen Anwendungsgrenztemperatur;Englische Fassung EN 14706:2012,Englische bersetzung von DIN EN 14706:2013-01Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installationsindustrielles Dtermination de la temprature maximale de service;Version anglaise EN 14706
4、:2012,Traduction anglaise de DIN EN 14706:2013-01SupersedesDIN EN 14706:2006-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 23 pages 12.12 DIN EN 14706:2013-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document
5、(EN 14706:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee
6、 NA 005-56-69 AA Dmmstoffe fr betriebs-technische Anlagen in Gebuden und in der Industrie. Amendments This standard differs from DIN EN 14706:2006-03 as follows: a) normative references have been updated; b) Figure 1 has been corrected; c) Clause 9 “Accuracy of measurement” has been revised; d) Subc
7、lause 5.1 “Flat square or circular hot plate” has been supplemented; e) Subclause 6.1 “Dimensions of test specimens” has been revised; f) Subclause A.3.1 “Test conditions” has been revised; g) Subclause A.5 “Test for internal self-heating” has been supplemented; h) Subclause C.4 “Additional tests an
8、d/or observations” has been supplemented; i) Subclause D.3 “Dimensions of the test specimens” has been revised; Previous editions DIN EN 14706: 2006-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14706 October 2012 ICS 91.100.60 Supersedes EN 14706:2005English Version Thermal insulating pro
9、ducts for building equipment and industrial installations - Determination of maximum service temperature Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles - Dtermination de la temprature maximale de service Wrmedmmstoffe fr die Haustechnik und fr betriebstech
10、nische Anlagen - Bestimmung der oberen Anwendungsgrenztemperatur This European Standard was approved by CEN on 24 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard
11、without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any ot
12、her language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic
13、, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COM
14、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14706:2012: EEN 14706:2012 (E) 2 Con
15、tents Page Foreword 41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions .54 Principle 55 Apparatus .66 Test specimens 76.1 Dimensions of test specimens .76.2 Number of test specimens 76.3 Conditioning of test specimens .87 Procedure .87.1 Test conditions 87.2 Test procedure .88 Calculation and
16、 expression of results .98.1 Thickness deformation versus time 98.2 Dimensional changes 98.3 Additional tests and/or observations . 108.4 Internal self heating 109 Accuracy of measurement . 1110 Test report . 12Annex A (normative) Modifications of and additions to the general test method for mineral
17、 wool products . 13A.1 General . 13A.2 Test specimens . 13A.2.1 Conditioning of test specimens 13A.2.2 Dimensions of test specimens 13A.3 Procedure 13A.3.1 Test conditions . 13A.3.2 Test procedure 13A.4 Additional tests and/or observations . 14A.5 Test for internal self-heating . 14Annex B (normativ
18、e) Modifications of and additions to the general test method for cellular glass products . 16B.1 General . 16B.2 Apparatus 16B.3 Test specimens . 16B.3.1 Conditioning of test specimens 16B.3.2 Dimensions of test specimens 16B.4 Test procedure 16B.5 Additional tests and/or observations . 16B.5.1 Obse
19、rvations . 16B.5.2 Additional tests . 16Annex C (normative) Modifications of and additions to the general test method for phenolic foam products . 17C.1 General . 17C.2 Test specimens . 17C.2.1 Dimensions of test specimens 17DIN EN 14706:2013-01 EN 14706:2012 (E) 3 C.2.2 Conditioning of test specime
20、ns . 17C.3 Test procedure . 17C.4 Additional tests and/or observations 17Annex D (normative) Modifications of and additions to the general test method for polyethylene foam (PEF) and flexible elastomeric foam (FEF) products . 19D.1 General . 19D.2 Apparatus . 19D.3 Dimensions of the test specimens 1
21、9D.4 Test procedure . 19D.5 Calculation and expression of results 20Bibliography 21DIN EN 14706:2013-01 EN 14706:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 14706:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN.
22、This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility that some of th
23、e elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14706:2005. The main technical changes that have been made in this new edition of EN 14706 are the following: a
24、) Normative references have been updated; b) Figure 1 has been corrected; c) Clause 9, Accuracy of measurements has been revised; d) 5.1, Flat square or circular hot plate has been supplemented; e) 6.1, Dimensions of test specimens has been revised; f) A.3.1, Test conditions has been revised; g) A.5
25、, Test for internal self-heating has been completed; h) C.4, Additional tests and/or observations has been completed; i) D.3, Dimensions of test specimens has been revised. This European Standard is one of a series of standards which specify test methods for determining dimensions and properties of
26、thermal insulating materials and products. It supports a series of product standards for thermal insulating materials and products which derive from the Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to cons
27、truction products (Directive 89/106/EEC) through the consideration of the essential requirements. This European Standard has been prepared for products used to insulate building equipment and industrial installations, but it may also be applied to products used in other areas. A similar standard is
28、available for testing of preformed pipe insulation EN 14707, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations Determination of maximum service temperature for preformed pipe insulation. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisat
29、ions of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
30、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14706:2013-01 EN 14706:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the maximum service temperature of flat ins
31、ulation products. It is applicable to thermal insulating products. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
32、 the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 823, Thermal insulating products for building applications Determination of thickness EN 12085, Thermal insulating products for building applications Determination of linear dimensions of test specimens EN 12429, T
33、hermal insulating products for building applications Conditioning to moisture equilibrium under specified temperature and humidity conditions EN 14303, Thermal insulation products for building equipment and industrial installations Factory made mineral wool (MW) products - Specification ISO 5725-2:1
34、994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method ISO 7884-1, Glass Viscosity and viscometric fixed points Part 1: Principles for determining viscosity and viscome
35、tric fixed points ISO 7884-7, Glass Viscosity and viscometric fixed points Part 7: Determination of annealing point and strain point by beam bending 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 maximum service temperature highest temperatu
36、re at which the insulation product, when installed at the recommended thickness in a given application, continues to function within specified limits of performance SOURCE: EN ISO 9229:2007, 2.6.9.1 Note 1 to entry: The required performance may be in the areas of dimensional stability, thermal prope
37、rties, and mechanical properties as well as changes in appearance and resistance against creation of hazards such as internal self heating (see Annexes A and C and possible requirements in the relevant product standard). Note 2 to entry: In the present test procedure, which is used as a reference, t
38、he test specimen is exposed to a temperature difference going from ambient to the maximum service temperature. This may not reflect the actual application conditions when products are exposed to different temperatures on the two main faces, e.g. in multilayer systems or for faced products where the
39、facing may limit the maximum service temperature. 4 Principle Measure thickness, length, and width after one sided heat treatment for a specified time period, at the maximum service temperature, achieved using a specified rate of temperature increase. The thickness of the test specimen is measured d
40、uring heat treatment, and the length and width only after cooling to ambient temperature. The procedure may be an iterative process. DIN EN 14706:2013-01 EN 14706:2012 (E) 6 Additional requirements for assessing the maximum service temperature of specific materials are described in normative annexes
41、 to this European Standard or the relevant product standard or any other European Technical Specification. 5 Apparatus A general arrangement of the apparatus is indicated in Figure 1 and comprises: 5.1 Flat square or circular hot plate, with a uniform temperature distribution in the measuring zone o
42、n the hot face and a heat flux perpendicular to the face of the hot plate. The deviation from flatness of the hot plate shall not exceed 1 mm in the measuring zone at ambient temperature. The hot plate shall be capable of being controlled to within 2 % of a predetermined temperature or 10 C, whichev
43、er is smaller. The hot plate shall be capable of being heated at 50 C/h and/or 300 C/h. If a small size equipment (e.g. 100 mm) is used, the free movement of the test specimen during the test is critical and shall be controlled strictly. 5.2 Edge insulation, with a gap as small as possible (e.g. 1 m
44、m/100 mm test specimen size) which will permit free movement during the test of the test specimen and of the pressure plate. 5.3 Square or circular pressure plate, with the same dimensions as the test specimen exerting the required load on the test specimen. 5.4 Device, e.g. electromechanical, for m
45、easuring the thickness of the test specimen during the test to the nearest 0,1 mm. When determining the thickness of the test specimen, the thermal movement of the apparatus (e.g. quartz rod) shall be taken into account up to the maximum service temperature. 5.5 Temperature sensors (e.g. thermocoupl
46、es) capable of recording the hot plate temperature to the nearest 1 % in centigrade but not less than 1 C, which are placed within grooves on the hot plate. DIN EN 14706:2013-01 EN 14706:2012 (E) 7 Dimensions in millimetres Key 1 device for measuring thickness, e.g. electromechanical device 2 test s
47、pecimen 3 pressure plate 4 edge insulation 5 hot plate 6 thermocouple 7 small gap Figure 1 Example of an apparatus for determining maximum service temperature 6 Test specimens 6.1 Dimensions of test specimens a) Length and width: Test specimens shall be cut as squares or cylinders (as appropriate) a
48、nd the cross section dimensions shall be as follows: 1) 100 mm 100 mm (or diameter 100 mm) or 2) 150 mm 150 mm (or diameter 150 mm) or 3) 200 mm 200 mm (or diameter 200 mm) or 4) 300 mm 300 mm (or diameter 300 mm). The length and width or diameter shall be as specified in the relevant product standard or in annexes to this European Standard. b) Thickness: The test specimen thickness
