1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 53.020.30!$TRs“1494780www.din.deDEinzelteile f
2、r Anschlagmittel Sicherheit Teil 4: Einzelglieder, Gteklasse 8;Components for slings Safety Part 4: Links, Grade 8;German version EN 1677-4:2000+A1:2008Accessoires pour lingues Scurit Partie 4: Mailles, Classe 8;Version allemande EN 1677-4:2000+A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH
3、, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1677-4:2001-02www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDeutsche Fassung EN 1677-4:2000+A1:2008DIN EN 1677-4DIN EN 1677-4:2009-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2009-03-01. Nationales Vorwort Die vorliegende Norm enthlt in Abschnitt 5 sicherheitstechnische Festlegung
4、en. Dieses Dokument (EN 1677-4:2000+A1:2008) wurde vom CEN/TC 168 Ketten, Seile, Hebebnder, Anschlagmittel und Zubehr Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss 3 Anschlagketten und Zubehr“
5、 des Normenausschusses Rundstahlketten (NRK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Fr weitere Informationen ber den NRK besuchen Sie uns im Internet unter www.nrk.din.de. Diese Norm enthlt die nderung A1:2008 zur Europischen Norm EN 1677-4:2000. Diese konkretisiert die einschlgigen Anforderungen
6、von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 28. Dezember 2009) sowie mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der berein-stimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Ze
7、itpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die vorliegende Norm ist Teil einer Serie ber Sicherheit von Einze
8、lteilen fr Anschlagmittel. Die Normenreihe EN 1677 Einzelteile fr Anschlagteile Sicherheit besteht aus: Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Gteklasse 8 Teil 2: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe, Gteklasse 8 Teil 3: Geschmiedete, selbstverriegelnde Haken, Gteklasse 8 Teil 4: Einzelglieder, Gtekla
9、sse 8 Teil 5: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe, Gteklasse 4 Teil 6: Einzelglieder, Gteklasse 4 nderungen Gegenber DIN EN 1677-4:2001-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 8 g) wurde modifiziert; b) informativer Anhang ZA gendert; c) Aufnahme eines informativen Anhangs ZB, ber
10、 den Zusammenhang zwischen der europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN 5688-3: 1976-05, 1986-07 DIN EN 1677-4: 2001-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE November 2008 ICS 53.020.30 Ersatz fr EN 1677-4:2000 Deutsc
11、he Fassung Einzelteile fr Anschlagmittel Sicherheit Teil 4: Einzelglieder, Gteklasse 8 Components for slings Safety Part 4: Links, Grade 8 Accessoires pour lingues Scurit Partie 4: Mailles, Classe 8 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 2000 angenommen und schliet nderung 1, die am 9.
12、 September 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Liste
13、n dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN
14、-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnl
15、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
16、 KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr.
17、EN 1677-4:2000+A1:2008 DEN 1677-4:2000+A1 EN 1677-4:2000+A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Gefhrdungen 7 5 Sicherheitsanforderungen 8 6 berprfung der Sicherheitsanforderungen . 13 7 Kennzeichnung . 19 8 Prfzeugnis . 19
18、9 Benutzerinformation. 20 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG 21 Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG 22
19、DIN EN 1677-4:2009-03EN 1677-4:2000+A1:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1677-4:2000+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 168 Ketten, Seile, Hebebnder, Anschlagmittel und Zubehr Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status eine
20、r nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1677-4:2000. Dieses Dokument enthlt die am 2008-09-09 von CEN
21、 genehmigte nderung 1. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wird im Text durch die Textmarkierungen !“ angezeigt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben und untersttzt grund
22、legende Anforderungen der EG-Richtlinie(n). !Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokumentes sind.“ Die anderen Teile von EN 1677 ber Einzelteile fr Anschlagmittel sind: Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Gteklasse 8 Teil 2: Geschmiedete Haken
23、 mit Sicherungsklappe, Gteklasse 8 Teil 3: Geschmiedete, selbstverriegelnde Haken, Gteklasse 8 Teil 5: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe, Gteklasse 4 Teil 6: Einzelglieder, Gteklasse 4 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalt
24、en, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Ts
25、chechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1677-4:2009-03EN 1677-4:2000+A1:2008 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm wurde erarbeitet, um als harmonisierte Norm zu dienen, die ein Mittel zum Erreichen der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der
26、EG-Richtlinie Maschinen“ und zugehrigen EFTA-Vorschriften darstellt. Die Einzelglieder nach diesem Teil von EN 1677 werden blicherweise als Bestandteile von Anschlagmitteln geliefert, knnen aber auch fr andere Anwendungszwecke benutzt werden. In solchen Fllen ist es wichtig, die Konstruktion der Ein
27、zelglieder zu berprfen, um ihre Eignung fr die vorgesehene Verwendung sicherzustellen. Im Anwendungsbereich ist angegeben, in welchen Umfang Gefhrdungen behandelt werden. Fr Gefhrdungen, die nicht in dieser Norm behandelt werden, mssen Hebevorrichtungen zustzlich, soweit zutreffend, EN 292 entsprech
28、en. DIN EN 1677-4:2009-03EN 1677-4:2000+A1:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von EN 1677 legt Anforderungen fr geschweite oder geschmiedete Aufhnge-, Zwischen- und Endglieder und Aufhngegarnituren aus Stahl in Gteklasse 8 im Bereich bis 132 t Tragfhigkeit fest, die hauptschlich Verwendung f
29、inden in: Anschlagketten nach EN 818-4; Anschlagseilen aus Stahldraht; textilen Anschlagmitteln nach EN 1492-1:2000 und EN 1492-2:2000, die zum Heben von Gegenstnden, Materialien und Gtern vorgesehen sind. Dieser Teil von EN 1677 gilt nicht fr handgeschmiedete Einzelglieder. Die Gefhrdungen, die dur
30、ch diesen Teil von EN 1677 abgedeckt werden, sind in Abschnitt 4 aufgefhrt. !Die Anhnge ZA und ZB geben den Zusammenhang mit EG-Richtlinien an.“ 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen
31、Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei
32、 undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 292-1, Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodik EN 292-2:1991/A1:1995, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsl
33、eitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen; (nderung 1:1995) EN 818-4:1996, Kurzgliedrige Rundstahlketten fr Hebezwecke, Sicherheit Teil 4: Anschlagketten, Gteklasse 8 EN 818-6:2000, Kurzgliedrige Rundstahlketten fr Hebezwecke, Sicherheit Teil 6: Anschlagketten Festlegungen zu Informati
34、onen ber Gebrauch und Instandhaltung, die vom Hersteller zur Verfgung zu stellen sind EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze zur Risikobeurteilung EN 1492-1:2000, Textile Anschlagmittel Sicherheit Teil 1: Flachgewebte Hebebnder aus Chemiefasern fr allgemeine Verwendungszwecke EN 1492-2:2000
35、, Textile Anschlagmittel Sicherheit Teil 2: Rundschlingen aus Chemiefasern fr allgemeine Verwendungszwecke EN ISO 9002:1994, Qualittsmanagementsysteme Modell zur Qualittssicherung/QM-Darlegung in Produktion, Montage und Wartung EN 10002-2:1991, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 2: Prfung der Kr
36、aftmesseinrichtungen von Zugprfmaschinen DIN EN 1677-4:2009-03EN 1677-4:2000+A1:2008 (D) 6 EN 10025:1990/A1:1993, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen Technische Lieferbedingungen EN 10228-1:1999, Zerstrungsfreie Prfung von Schmiedestcken aus Stahl Teil 1: Magnetpulverprfung EN 10228-2
37、:1998, Zerstrungsfreie Prfung von Schmiedestcken aus Stahl Teil 2: Eindringprfung EN 45012, Allgemeine Kriterien fr Stellen, die Qualittssicherungssysteme zertifizieren ISO 643, Steels Micrographic determination of the ferritic or austenitic grain 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Teils von EN 1677
38、 gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Tragfhigkeit WLL grte Masse, fr welche ein Einzelglied ausgelegt ist, um bei allgemeinen Hebevorgngen standzuhalten ANMERKUNG Diese Benennung hat die gleiche Bedeutung wie die Benennung maximum working load“ von EN 292-2:1991/A1:1995, Anhang A. 3.2 Fertigungsprfkr
39、aft MPF Kraft, die auf das Einzelglied whrend der Fertigungsprfung aufgebracht wird 3.3 Bruchkraft BF grte Kraft, die bei einem statischen Zugversuch des Einzelgliedes erreicht wird, bei der es nicht mehr in der Lage ist, die Last weiter zu halten 3.4 Anschlagmittel Anordnung bestehend aus Ketten, D
40、raht- oder Faserseilen oder Bndern mit Aufhnge- und Anschlagteilen, um Lasten in den Haken eines Kranes oder einer anderen Hebevorrichtung einhngen zu knnen 3.5 Aufhngeglied Einzelglied als Aufhngeteil eines Anschlagmittels, wodurch dieses in den Haken eines Kranes oder einer anderen Hebevorrichtung
41、 eingehngt wird 3.6 Zwischenglied Einzelglied, um ein oder zwei Strnge eines Anschlagmittels mit dem Aufhngeglied zu verbinden 3.7 Aufhngegarnitur Anordnung bestehend aus einem Aufhngeglied mit zwei Zwischengliedern 3.8 Anschlagteil Einzelglied, Haken oder ein anderes Bauteil am Ende eines Stranges
42、eines Anschlagmittels auf der Gegenseite des Aufhngegliedes oder Aufhngeteiles DIN EN 1677-4:2009-03EN 1677-4:2000+A1:2008 (D) 7 3.9 Rckverfolgbarkeits-Code Serie von Buchstaben und/oder Ziffern, angebracht auf dem Einzelglied, welche es ermglicht, dessen Fertigungsgnge einschlielich der Schmelzenan
43、alyse des verwendeten Stahles nachzuvollziehen 3.10 Losgre festgelegte Anzahl von Einzelgliedern aus derselben Stahlcharge und mit dem gleichen Wrmebehandlungs-Verfahren, aus welcher zu Prfzwecken Proben entnommen werden 3.11 integrierte Verbindungseinrichtung nichtgeschweite Verbindungseinrichtung
44、als Bestandteil eines (geschmiedeten) Einzelgliedes 3.12 Bruchdehnung gesamte Verlngerung des Einzelgliedes beim Bruch, ausgedrckt als Verhltnis zur inneren Messlnge der Probe 3.13 Sachkundiger bestimmte, entsprechend ausgebildete und durch Fachkenntnisse und praktische Erfahrungen ausgestattete Per
45、son, die mit den notwendigen Anweisungen die verlangten Prfungen und Beurteilungen durchfhren kann ANMERKUNG EN ISO 9002:1994, 4.18, enthlt Angaben ber Schulung. 4 Gefhrdungen Das Herabfallen von Lasten, unbeabsichtigt oder verursacht durch das Versagen von Einzelgliedern, birgt eine direkte oder in
46、direkte Gefahr fr Sicherheit oder Gesundheit der Personen, die sich im Gefahrbereich aufhalten. Um die notwendige Festigkeit und Haltbarkeit von Einzelgliedern zu erreichen, legt dieser Teil von EN 1677 Anforderungen bezglich Gestaltung, Herstellung und Prfverfahren fest, um sicherzustellen, dass da
47、s festgelegte Anforderungsniveau erfllt wird. Da ein Versagen durch die falsche Auswahl der Gteklasse und Festlegungen des Einzelgliedes verursacht werden kann, legt dieser Teil von EN 1677 auch Anforderungen fr die Kennzeichnung und das Prfzeugnis fest. Fehlerhafte Montage von Anschlagmitteln kann
48、auch zum Versagen fhren und dieser Teil von EN 1677 enthlt Maanforderungen, um die korrekte Passfhigkeit sicherzustellen. Die Gefahr von Verletzungen durch scharfe Kanten und Ecken oder raue Oberflchen beim Gebrauch wird ebenfalls durch diesen Teil von EN 1677 bercksichtigt. Diejenigen Gesichtspunkte in Bezug auf die sichere Benutzung, verbunden mit bewhrter Handhabung, sind in EN 818-6:2000 enthalten. Tabelle 1 enthlt diejenigen Gefhrdungen und damit verbundene Anforderungen, um die bei einer Risikobetrachtung erkannten Gefhrdungen beim Einsatz von Einzelgliede
