1、November 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!$E6“1913419www.din.deD
2、DIN EN 2591-403Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente - Prfverfahren Teil 403: Sinus- und rauschfrmige Schwingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2591-403:2012Aerospace series Elements of electrical and optical connection - Test methods Part 403: Sinusoidal and random v
3、ibration;German and English version EN 2591-403:2012Srie arospatiale Alliage de Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais Partie 403: Vibrations sinusodales et alatoires;Version allemande et anglaise EN 2591-403:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsa
4、tz frDIN EN 2591-403:1998-10www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN EN 2591-403:2012-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr N
5、ormung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2591-403:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter
6、 Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses
7、des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumen
8、tes die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2591-403:1998-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) das Prfverfahren wurde gendert, es wird auf die EN 60068-2-6 und EN 60068-2-64 verwiesen; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 2591-403: 1998-10 B5
9、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2591-403 August 2012 ICS 49.060; 49.090 Ersatz fr EN 2591-403:1998Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische und optische Verbindungselemente - Prfverfahren - Teil 403: Sin
10、us- und rauschfrmige Schwingungen Aerospace series - Elements of electrical and optical connection - Test methods - Part 403: Sinusoidal and random vibration Srie arospatiale - Alliage de Organes de connexion lectrique et optique - Mthodes dessais - Partie 403: Vibrations sinusodales et alatoires Di
11、ese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Mrz 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Sta
12、nd befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer andere
13、n Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark
14、, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Span
15、ien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher For
16、m und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2591-403:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Vorbereitung der
17、Prflinge .4 4 Verfahren A sinusfrmige Schwingungen .5 5 Verfahren B Breitbandrauschen 7 DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2591-403:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- u
18、nd Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Dies
19、e Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2013, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Februar 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass e
20、inige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2591-403:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute d
21、er folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, ster
22、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Euro
23、pische Norm legt ein Verfahren zum Nachweis der Widerstandsfhigkeit von Verbindungsele-menten gegenber sinus- und rauschfrmigen Schwingungen festgelegter Schrfegrade fest. Sie ist gemeinsam mit EN 2591-100 anzuwenden. Die Prfung basiert auf EN 60068-2-6 und EN 60068-2-64. 2 Normative Verweisungen Di
24、e folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (e
25、in-schlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-101, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 101: Sichtprfung EN 2591-201, Luft- und Raumfahrt Elektrisc
26、he und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 201: Kontaktwiderstand im Schwachstrombereich EN 2591-202, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 202: Kontaktwiderstand bei Nennstrom EN 2591-204, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindun
27、gselemente Prfverfahren Teil 204: Kontaktunterbrechung im Mikrosekundenbereich EN 2591-408, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 408: Kupplungs- und Trennkrfte EN 60068-2-6, Umgebungseinflsse Teil 2-6: Prfverfahren Prfung Fc: Schwingen (sinusfrmig) EN 60
28、068-2-64, Umgebungseinflsse Teil 2-64: Prfverfahren Prfung Fh: Schwingen, Breitband-rauschen (digital geregelt) und Leitfaden 3 Vorbereitung der Prflinge 3.1 Vorbereitung Prflinge sind nach den technischen Lieferbedingungen vorzubereiten. 3.2 Technische Einzelheiten - Technische Lieferbedingungen So
29、fern nicht in den technischen Lieferbedingungen festgelegt, sind folgende Einzelheiten anzugeben: a) Montageverfahren, Leitungstyp und Festlegung der Prflingsverdrahtung; b) Prflinge gekuppelt oder getrennt und mit Schutzkappen (falls zutreffend); c) Anzahl der Kupplungs-/Trennvorgnge (falls zutreff
30、end); d) Art der an den Prflingen anzubringenden Anbauteile; DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 5 e) Endmessungen und Anforderungen (falls zutreffend); f) Befestigungspunkte der Mefhler an den Prflingen (falls zutreffend)
31、; g) Schrfegrad bei der Prfung: 1) Sinusfrmige Schwingungskurve oder Breitbandrauschenkurve (Verfahren A Bild 1 oder Verfahren B Bild 2 oder 3); 2) Temperatur (Maximum, Minimum und Umgebung); 3) Dauer. h) Kupplungs- und Trennkrfte; i) Anzuwendende Kontaktwiderstandsprfung (EN 2591-201 oder EN 2591-2
32、02); j) Endmessungen (falls zutreffend). 4 Verfahren A sinusfrmige Schwingungen 4.1 EN 60068-2-6 Dieses Prfverfahren muss entsprechend den Anforderungen nach EN 60068-2-6 durchgefhrt werden. 4.2 Prfgert Das Schwingungsprfgert muss die Anforderungen nach EN 60068-2-6, Abschnitt 4, erfllen. 4.3 Anfang
33、smessungen Anfangsmessungen sind wie in den technischen Lieferbedingungen angegeben auszufhren. 4.4 Verfahrensanweisung 4.4.1 Dauerschwingfestigkeit Die Prflinge sind mittels eines Frequenzdurchlaufs nach in EN 60068-2-6, 8.2.1, auf den in der Produktnorm beschriebenen Amplituden einer Dauerschwingf
34、estigkeitsprfung zu unterziehen. 4.4.2 Prfdauer Der gesamte Frequenzbereich von 5 Hz bis 3 000 Hz und zurck auf 5 Hz ist in 20 min zu durchlaufen. Dieser Zyklus ist fr jede der drei Achsen zwlfmal durchzufhren, so dass die Prfdauer etwa 12 h betrgt. 4.5 Bevorzugte Schwingungsamplituden 4.5.1 Allgeme
35、ines Die Produktnorm sollte einen oder mehrere der folgenden Schrfegrade angeben. 4.5.2 Amplitude 1 Im Frequenzbereich von 5 Hz bis 3 000 Hz bei einer konstanten Amplitude von 0,7 mm, oder konstante Be-schleunigung 10 g (bergangsfrequenz 59,6 Hz); wobei der niedrigere der beiden Werte anzuwenden ist
36、. DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 6 4.5.3 Amplitude 2 Im Frequenzbereich von 5 Hz bis 3 000 Hz bei einer konstanten Amplitude von 1,0 mm, oder konstante Be-schleunigung 10 g (bergangsfrequenz 70,5 Hz); wobei der niedri
37、gere der beiden Werte anzuwenden ist. 4.5.4 Amplitude 3 Im Frequenzbereich von 5 Hz bis 3 000 Hz bei einer konstanten Amplitude von 1,0 mm, oder konstante Be-schleunigung 10 g (bergangsfrequenz 70,5 Hz); wobei der niedrigere der beiden Werte anzuwenden ist, bis zu einer Frequenz von 119,1 Hz. Anschl
38、ieend konstante Amplitude von 0,35 mm oder 30 g (bergangsfre-quenz 145,9 Hz); wobei der niedrigere der beiden Werte anzuwenden ist. Legende 1 Amplitude (einzeln) Y Beschleunigung f Frequenz Bild 1 Sinusfrmige Schwingung (Nomograph) DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86
39、D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 7 5 Verfahren B Breitbandrauschen 5.1 EN 60068-2-64 Dieses Prfverfahren muss entsprechend den Anforderungen nach EN 60068-2-64 durchgefhrt werden. 5.2 Prfgert Das Schwingungsprfgert muss die Anforderungen fr Prfungen nach EN 60068-2-64, Abschnitt 4 erfll
40、en. 5.3 Anfangsmessungen Diese sind wie in den technischen Lieferbedingungen angegeben auszufhren. 5.4 Verfahrensanweisung Die Schwingungsprfung ist nach EN 60068-2-64, 8.1, Verfahren 2 durchzufhren. Untersuchungen des Reaktionsverhaltens zu Beginn und am Ende sind nicht erforderlich. 5.5 Bevorzugte
41、 Schwingungsamplituden 5.5.1 Schwingungsberwachung Die Schwingungsintensitt ist mglichst nahe an den Befestigungspunkten des Prflings zu berwachen, um die Einhaltung der festgelegten Schwingungskurve an allen Messpunkten zu besttigen. Die Prflinge sind Schwingungen in jeder der drei Achsrichtungen z
42、u unterziehen. Die Achsen mssen senk-recht zueinander stehen, wobei eine Achse parallel zur Kupplungsachse sein muss. Sofern nicht anderweitig festgelegt, sind an den Kontakten und (falls zutreffend) an den Anschlssen der Schirmung Messungen nach EN 2591-204 (Verfahren B) durchzufhren. Etwaige Konta
43、ktunterbrechungen drfen eine Dauer von 1 s nicht berschreiten. Kontaktunterbrechungen von weniger als 1 s Dauer sind zulssig, sofern ihre Wiederholungsrate nicht grer als 1 Hz ist. 5.5.2 Schrfegrad des Breitbandrauschens Der Schrfegrad bei der Prfung ergibt sich aus Spektralform, Spektraldichte, Dau
44、er und Temperatur. 5.5.3 Spektralform und -dichte Siehe Bild 2 und Tabelle 1 oder Bild 3 und Tabelle 2. DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 2591-403:2012 (D) 8 Legende 1 6 dB/Oktave 2 24 dB/Oktave Y Spektralform f Frequenz Bild 2 Spektralform (niedrigere Effektivrauschwerte) DIN EN 2591-403:2012-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9Nor
