1、Juli 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.60!$WxU“1528550www.din.deDDIN EN 294
2、1Luft- und Raumfahrt Niete aus Nickellegierung Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2941:2008Aerospace series Nickel alloy rivets Technical specification;German and English version EN 2941:2008Srie arospatiale Rivets en alliage de nickel Spcification technique;Version allem
3、ande et anglaise EN 2941:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN 2941:2009-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (C
4、EN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm (EN 2941:2008) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deuts
5、cher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschus
6、ses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzuge
7、fgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2941 Mrz 2008 ICS 49.030.60 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Niete aus Nickellegierung Technische Lieferbedingungen Aerospace series Nickel alloy rivets Technical specification Srie arospatiale Rivets en alliage de nickel Spcification tec
8、hnique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf d
9、em letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer a
10、nderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dne
11、mark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten K
12、nigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglieder
13、n von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2941:2008 DEN 2941:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Geforderte Eigenschaften.5 5 Archivierung der Dokumente 10 6 Konformittsbescheinigung 10 DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokume
14、nt (EN 2941:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden de
15、r Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September
16、 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die
17、 nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumn
18、ien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Leistungs- und Prfanforderungen fr Vollniete aus Nickellegierungen zur Verwendung in der Luft- und Raum
19、fahrt fest. Das gilt immer, wenn es in dem Dokument, das den Niet definiert, festgelegt ist. Die Anwendung des Dokumentes fr Vollniete aus anderen Werkstoffen nach Vereinbarung zwischen dem Kunden und dem Lieferer erfordert von Fall zu Fall die Bestimmung der Mindestzugbelastung und der Doppelscherb
20、eanspruchungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich al
21、ler nderungen). ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection EN 2002-001, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 1: Zugversuch bei Raumtemperatur EN 2002-7, Luft- und Ra
22、umfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Teil 7: Hrteprfung1)EN 23052), Luft- und Raumfahrt Nickelbasislegierung NI-P11 540 MPa Rm 620 MPA Stangen und Draht fr Nieten3)EN 3238, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr metallische Werkstoffe Scherversuch fr Nietdrhte und Niete in metallischen Werkstoff
23、en auer Aluminium and Aluminiumlegierungen 4)EN 4371, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PD9001 (NiCu31) Nicht wrme-behandelt Stangen fr Niete D 10 mm1)EN 4372, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PD9001 (NiCu31) Nicht wrme-behandelt Nietdrhte D 10 mm1)3 Begriffe Fr die Anwend
24、ung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Los bei allen Prfungen, Inspektionen und Lieferungen ist ein Los wie folgt festgelegt: fertig bearbeitete Niete der/des gleichen Form, Durchmessers und Lnge, hergestellt im gleichen Verfahren, aus einem Werkstoff, Los aus dem gleichen Behandlun
25、gsofen mit der gleichen Oberflchenbehandlung und von derselben Draht-spule und demselben Herstellungsort stammend Die Hchstmasse jedes Loses ist auf 25 kg begrenzt. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Ruhend bis zu einer neuen Bezeichnung, siehe EN 4371 und
26、EN 4372. 3) Verffentlicht als ASD-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 4) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008 (D) 5 3.2 Proben des Nietdrahtes bei Versuchen muss jedes Nietlos von Nietdraht-Proben begleitet werden, die an jedem Ende der
27、 zur Herstellung des Loses verwendeten Spule entnommen wurden. Die Proben mssen der gleichen Wrme-behandlung unterzogen werden, wie die Niete dieses Loses 3.3 Nietproben fr Prfungen vorgesehene Nietproben mssen willkrlich aus jedem Los gewhlt werden 4 Geforderte Eigenschaften Die Niete mssen mit den
28、 Anforderungen des Dokumentes bereinstimmen, das die Niete definiert und diese Anforderungen sind in Tabelle 1 beschrieben. Prfungen werden von dem Hersteller des Nietes durchgefhrt. Tabelle 1 Technische Anforderungen und Prfverfahren Abschnitt Eigenschaften Technische Anforderungen Prfung und Prfve
29、rfahren Anzahl der Proben 4.1 Werkstoffe Mssen mit den Anforderungen der Werkstoffnorm berein-stimmen, die in dem Dokument angegeben ist, das den Niet definiert. Siehe Materialspezifikation. 4.2 Mae Mssen mit den Anforderungen des Dokuments bereinstimmen, das den Niet definiert. Verfahren sind nach
30、Wahl des Herstellers. Im Schiedsfall muss das Projek-tionsverfahren bei 25-facher Ver-grerung bei Durchmessern bis zu 6 mm und 10-facher bei greren Durchmessern als Referenzverfahren angewendet werden. Die Prfung muss an drei gleichweit entfernten Punkten rund um den Niet erfolgen. Tabelle 2 4.3 Wrm
31、e-behandlung Muss mit den in der Werkstoff-norm festgelegten Einsatzbe-dingungen bereinstimmen. Siehe 4.5. 4.4 Oberflchen-behandlung Muss mit der Bauunterlage bereinstimmen. Verfahren sind nach Wahl des Herstellers. DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008 (D) 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) Abschnitt Eigenschafte
32、n Technische Anforderungen Prfung und Prfverfahren Anzahl der Proben 4.5 Mechanische Eigenschaften Muss entweder mit einem Doppelscherversuch oder durch einen Zugversuch, kombiniert mit einer Hrteprfung, geprft werden. 4.5.1 Doppelscherung Nicht eingebaute Niete (d. h. ohne nachverformten Kopf) msse
33、n mit den in Tabelle 4 festgelegten Werten berein-stimmen. Siehe EN 3238. Falls die Niete fr den Doppel-scherversuch nicht lang genug sind, muss die Prfung an den Drahtproben durchgefhrt werden. Tabelle 3 4.5.2 Zugspannung Proben des Nietdrahtes mssen mit den in Tabelle 5 festgelegten Werten bereins
34、timmen. Siehe EN 2002-001. Tabelle 3 4.5.3 Hrte Hrtewerte fr die Proben des Nietdrahtes mssen mit den Anforderungen der entsprechen-den Werkstoffnorm berein-stimmen. Hrtewerte fr Niete mssen mit den Hrtewerten der Niete innerhalb einer Toleranz von 5 % bereinstimmen. Verweis auf EN 2002-7. Tabelle 3
35、 4.5.4 Stauchversuch Nach dem Stauchen muss der Kopf des Niets frei von Rissen oder Falten sein, wenn er bei einer 10-fachen Vergrerung betrachtet wird. Niete mssen in einer im Wesentlichen mit Bild 1a) ber-einstimmenden Prfvorrichtung angeordnet werden. Das freie Ende des Niets muss mittels eines b
36、reiten Werkzeugs ge-staucht werden, um einen mit den Anforderungen des Bildes 1b) bereinstimmenden Kopf zu erhalten. Tabelle 3 Diese Pr-fung ist nur auf Anfor-derung des Kunden durchzu-fhren. 4.6 Oberflchen-beschaffenheit, Erscheinungsbild Niete mssen frei von Nhten, Graten, berlappungen, Spalten, V
37、erkrustungen, Sprngen, Werkzeugspuren, Riefen, Rissen und anderen Fehlern sein, die nachteilig fr die Verwendung des Niets sind. Niete mssen visuell mit oder ohne Vergrerung geprft werden. Die Vergrerung ist auf das 6-fache begrenzt. Tabelle 2 4.7 Identifizierung und Kennzeichnung Jeder Niet muss in
38、 berein-stimmung mit der Bauunterlage gekennzeichnet werden, abge-sehen von speziellen vom Kunden angeforderten Angaben. Keine scharfen Kanten oder andere Fehler, die sich nachteilig auf die richtige Einstellung des Niets auswirken, drfen vorhanden sein. Sichtprfung. DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008
39、(D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Abschnitt Eigenschaften Technische Anforderungen Prfung und Prfverfahren Anzahl der Proben 4.8 Verpackung Niete mssen in festen und haltbaren Verpackungen geliefert werden, geeignet zu ihrem Schutz vor physikalischer und korrosiver Beschdigung. Jegliche besonderen oder
40、zustzlichen Verpackungsan-forderungen mssen in der Bestellung festgelegt werden. Falls die gelieferten Niete aus verschiedenen Losen kommen, muss jedes Los einzeln verpackt und identifiziert werden. Sofern nicht in der Bestellung be-sonders festgelegt, ist die Stck-zahl der Niete in der gleichen Ver
41、packung dem Ermessen des Herstellers berlassen. Jedoch betrgt die Hchstmasse 25 kg. Eine Kopie des Lieferscheins des Herstellers mit Bezug auf das Nietlos muss in der Verpackung enthalten sein, kann jedoch andererseits auf Anforderung einzeln versand werden. 4.9 Etikettierung Bestndige, auen auf der
42、 Verpackung angebrachte Etiketten mssen die folgende Angabe enthalten: Identifizierungsblock des Normniets; Menge (Masse oder Stckzahl der Niete); Bestellnummer des Kunden; Identifizierung, Name und Anschrift des Herstellers; Nummer des Lieferscheins des Herstellers; Herstellerlosnummer; Prfstempel
43、des Herstellers. Auf einer zustzlichen Ver-packung angebrachte Etiketten, mssen mindestens die folgenden Angaben enthalten: Identifizierungsblock des Niets; Menge; Losnummer; Prfstempel. DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008 (D) 8 Tabelle 2 Stichprobenplan und annehmbare Qualittsgrenzlage5), zerstrungsfre
44、ie Prfungen Anzahl der Niete im Los Anzahl der Niete, die von jedem Los als Probe entnommen wird Hchstzahl fehlerhafter Niete in der Probe, die die Abnahme des Loses gestatteta151 bis 280 32 3 281 bis 500 50 5 501 bis 1 200 80 7 1 201 bis 3 200 125 10 3 201 bis 10 000 200 14 10 001 bis 35 000 315 21
45、 35 001 bis 150 000 500 21 aFehlerhafte Niete drfen nicht in das Los zurckgegeben werden. Table 3 Stichprobenplan und Ausschussanteil, zerstrende Prfung Anzahl der Niete im Los Anzahl der Niete, die von jedem Los als Probe entnommen wird Maximale Anzahl fehlerhafter Niete in der Probe, die zur Versc
46、hrottung des Loses fhrta151 bis 280 5 1 281 bis 500 5 1 501 bis 1 200 5 1 1 201 bis 3 200 8 1 3 201 bis 10 000 8 1 10 001 bis 35 000 8 1 35 001 bis 150 000 13 1 aFalls der Grund der Ablehnungsergebnisse sich aus dem Bedienungsverfahren der Prfausrstung oder aus der unsachgemen Wrmebehandlung ergibt,
47、 die auf zufriedenstellende Weise richtig gestellt werden knnen, drfen die Prfungen nach Beseitigung der Ursachen wiederholt werden. Eine Anmerkung zu diesem Effekt muss zu den entsprechenden Prfdokumenten hinzugefgt werden. 5) Probenahmeplan fr bliche Prfungen nach ISO 2859-1 (AQL = 4 %). DIN EN 29
48、41:2009-07EN 2941:2008 (D) 9 Table 4 Abscherfestigkeit Mindestbruchlast fr den Fall der Doppelscherung N Nenndurchmesser der Niete mm EN 2305 Rc340 MPa 1,6 1 280 2,4 2 950 3,2 5 300 4,0 6 290 4,8 11 950 5,6 16 330 6,4 21 400 8,0 33 330 9,6 48 200 Table 5 Zugfestigkeit Mindestzugfestigkeit bis zum Bruch N Nenndurchmesser der Niete mm EN 2305 Rc540 MPa 1,6 1 020 2,4 2 340 3,2 4 200 4,0 6 580 4,8 9 490 5,6 12 970 6,4 16 990 8,0 26 470 9,6 38 275 DIN EN 2941:2009-07EN 2941:2008 (D) 10 a) Vor dem Einbau b) Nach dem Einbau Legende 1 Prfmaterialhrte HRC 50-55
