1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Luft- und RaumfahrtLeitungskoppler fr die Anwendung inMultiplex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553BTeil 001: Technische LieferbedingungenDeutsche und Englische Fassung EN 3567-001:2001EN 3567-001ICS 49.060Aerospace series In-line couplers for use in multiplex data bus systemsin
2、 accordance with MIL-STD-1553B Part 001: Technical specification;German and English version EN 3567-001:2001Srie arospatiale Couplers en ligne utiliss dans les systmesmultiplexs de bus de donnes suivant MIL-STD-1553B Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3567-001:2001Di
3、e Europische Norm EN 3567-001:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt au
4、szuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3567-001 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Besch
5、luss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde
6、der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 22 Seiten ENNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.299 01.1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3567-001:
7、2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 3117Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3567-001November 2001ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und Ra
8、umfahrtLeitungskoppler fr die Anwendung inMultiplex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553BTeil 001: Technische LieferbedingungenAerospace series In-line couplers for use in multiplexdata bus systems in accordance with MIL-STD-1553B Part 001: Technical specificationSrie arospatiale Coupleurs en ligne ut
9、iliss dans lessystmes multiplexs de bus de donnes suivantMIL-STD-1553B Partie 001: Spcification techniqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Juni 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendie
10、ser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in dr
11、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
12、CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES K
13、OMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 356
14、7-001:2001 DEN 3567-001:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offizie
15、llen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Ma
16、i 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
17、sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.InhaltSeite1 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen . 33 Begriffe. 44 Beschreibung 45 Anforderungen 46 Mae und Masse . 47 Anforderungen und Prfungen 48 Qualittssicherung 89 Kennzeichnung 1110
18、 Lieferbedingungen 1111 Verpackung 1112 Lagerung 11EN 3567-001:2001 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die elektrischen, mechanischen und umweltspezifischen Eigenschaften, Prfverfahren, Prf-gruppen und die Qualittssicherung fr Leitungskoppler und andere Bauelemente von bertragungsleitungen inMul
19、tiplex-Datenbussystemen nach MIL-STD-1553B fest.Diese Koppler sind bei Betriebstemperaturen von 65 C bis 150 C oder 200 C und in Hhenlagen bis 30 000 moder in der in der Produktnorm angegebenen Hhenlage einsetzbar.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Ve
20、rweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm,
21、 falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2591, Luft- und Raumfahrt Elektrische und
22、 optische Verbindungselemente Prfverfahren.EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.1)EN 2591-309, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 309: Trockene Wrme.EN 2591-310, Luft- und Raum
23、fahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 310: Klte.EN 2591-311, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 311: Niedriger Luftdruck.EN 2591-321, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 321:
24、 Feuchte Wrme, zyklische Prfung.EN 3042, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Qualifikations-verfahren.EN 3375-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 001: TechnischeLieferbedingungen.2)MIL-A-8243D, Anti-icing and deicin
25、g-defrosting fluids.3)MIL-B-4394C, Fire extinguisher fluids.3)MIL-C-25769, Cleaning compound, aircraft surface, alkaline water base.3)MIL-H-5606E, Hydraulic fluid, petroleum base, aircraft.3)MIL-HDBK-217, Reliability prediction of electronic equipment.3)MIL-L-7808H, Lubricating oil, aircraft turbine
26、 engine, synthetic base.3)MIL-L-23699C, Lubricating oil, aircraft turbine engine, synthetic base.3)MIL-STD-1553B, Digital time division command/Response multiplex data.3)MIL-T-5624L, Turbine, fuel, aviation, grades JP4 and JP5.3)MIL-T-21038, Transformers, pulse, low power, general specification for.
27、3)Alle in den Tabellen 1, 3, 4 und 5 mit ihren Titeln zitierten Teile.1)Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm2) In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm3) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA.EN 3
28、567-001:2001 (D)43 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach EN 2591-100.4 BeschreibungLeitungskoppler bestehen aus folgenden Teilen: Koppelbertrager(n) und Isolationswiderstnden; Einem geschirmten, gegen Umwelteinflsse abgedichteten und korrosionsbestndigen Gehuse mit Aueni-soli
29、erung. Das Gehuse kann einen oder zwei Koppler enthalten.Diese Koppler werden whrend der Fertigung an die Datenbusleitung angeschlossen.ANMERKUNG Da der Koppler magnetisch ist, sollte seine Einbaulage bezogen auf andere Gerte sorgfltiggewhlt werden.5 Anforderungen5.1 Elektrische Baulemente5.1.1 Die
30、bertrager mssen die in MIL-T-21038 geforderten Leistungsdaten erfllen. Die Mehrzahl derWindungen muss auf der Seite des Isolationswiderstandes liegen.5.1.2 Die Widerstnde mssen induktionsfrei sein.5.1.3 Es muss der dokumentierte Nachweis geliefert werden, dass diese Bauelemente qualifiziert oder nor
31、mge-recht sind.5.1.4 Die Leitungen mssen die Anforderungen von EN 3375-001 erfllen.5.2 FunktionsfhigkeitDie Funktionsfhigkeit ist nach MIL-HDBK-217 zu berechnen. Falls gefordert, sind die Berechnungen vom Her-steller durchzufhren und aufzuzeichnen.6 Mae und MasseDie Mae und die Masse sind in den Pro
32、duktnormen angegeben. Die Koppler mssen der bildlichen Darstellungnicht entsprechen, die Grenzmae sind jedoch einzuhalten.7 Anforderungen und PrfungenSiehe Tabelle 1.EN 3567-001:2001 (D)5Tabelle 1EN 2591- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten101 Sichtprfung Mit bloem Auge102 Prfung der Mae und Masse S
33、iehe Produktnorm205 Kontinuierlicher Stromdurchgangdes GehusesSchirmwiderstand einschlielich Leitungsschirm (Lei-tungslnge von der Mitte des Kopplers 500 mm): sieheProduktnorm206 Messung des Isolations-widerstandesDie Prfung gilt fr Datenbus und Stichleitungen.Die Prfspannung ist nacheinander anzule
34、gen zwischen dem Schirm und dem Salzwasser (5 %), indas der Prfling eingetaucht ist, zwischen dem Schirm und den beiden zusammenge-schlossenen Leitern.Isolationswderstand = min. 100 M 207 Prfung der Spannungsfestigkeit Die Prfung gilt fr Datenbus und Stichleitungen.Die Prfspannung ist nacheinander a
35、nzulegen zwischen dem Schirm und dem Salzwasser (5 %), indas der Prfling eingetaucht ist, zwischen dem Schirm und den beiden zusammenge-schlossenen Leitern.Prfspannung: 500 V (Effektivwert)Luftdruck: PrfraumLeckstrom: max. 2 mA208 Erwrmung bei Nennstrom Der Hersteller muss auf Verlangen Angaben ber
36、denTemperaturanstieg (T) liefern (siehe 5.1.3).302 Klimafolge EN 2591-309: Trockene Wrme = max. Betriebstempera-tur des KopplersEN 2591-311: Niedriger Luftdruck: 1,1 kPaDie Leitungsenden sind fr EN 2591-321 abzudichten.EN 2591-310: Mindesttemperatur = 65 C303 Klte/niedriger Luftdruck undfeuchte Wrme
37、Fnf Zyklen, Mindesttemperatur: 65 CDie Leitungsenden sind fr die Prfung abzudichten.Anforderungen: bertragungsprfung EN 2591-706 berfnf Zyklen mit Amplitude Spitze zu Spitze 1 V, em-pfangen305 Schnelle Temperaturwechsel TA: 65 CTB: = max. Betriebstemperatur des Kopplerst1: 30 minWhrend EN 2591-305:
38、bertragungsprfungEN 2591-706, Amplitude Spitze zu Spitze 27 V, gesendet306 Schimmelwachstum Qualifizierte Werkstoffe knnen ohne erneute Prfungverwendet werden. Andernfalls ist Verfahren A anzuwen-den.Prfdauer: 28 dKein vorheriges ReinigenEN 3567-001:2001 (D)6Tabelle 1 (Fortsetzung)EN 2591- Bezeichnu
39、ng der Prfung Einzelheiten307 SalznebelDauer: siehe ProduktnormDie Leitungsenden sind abzudichten.308 Sand und StaubEin ZyklusStrmungsgeschwindigkeit: (3,5 0,5) m/s314 Tauchen bei Unterdruck Druck: siehe Produktnorm315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Flssigkeiten und Temperaturen: siehe untenFlssigk
40、eitenArt BezugsdokumenteTauchtemperaturCTrocknungstemperaturCKraftstoff MIL-T-5624L JP5 25 65Hydraulikflssigkeitauf MinerallbasisMIL-H-5606E 85 65MIL-L-23699C 120 65SynthetischerSchmierstoffMIL-L-7808H 120 65MIL-C-25769 65 65Isopropanol 25 65Methanol 25 65ReinigungsmittelEthanol 25 65Enteisungsflssi
41、gkeiten MIL-A-8243D 65 65Feuerlschmittel MIL-B-4394C 20 65317 Flammwidrigkeit Verfahren A402 Ste Wellenform: siehe ProduktnormDrei Ste in jede Richtung, insgesamt 18 SteWhrend der bertragungsprfung EN 2591-706:Amplitude Spitze zu Spitze 1 V, empfangenEN 3567-001:2001 (D)7Tabelle 1 (Fortsetzung)EN 25
42、91- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten403 Sinus- und rauschfrmigeSchwingungenVerfahren B (rauschfrmig)Dauer: 8 h in drei AchsenBild 3, Schrfegrad JRaumtemperaturWhrend der bertragungsprfung EN 2591-706: Ampli-tude Spitze zu Spitze 1 V, empfangenVerfahren bei Abfeuern von Bordwaffen: Prfung in dreiA
43、chsenDauer: 26,5 min/AchsePrfspektren und Prfschrfe wie folgt:T1(gn/Hz)T2(gn/Hz)T3(gn/Hz)0,0721,3354,165F1(Hz)F2(Hz)F3(Hz)F4(Hz)28,356,684,9113,2P1(gn/Hz)P2(gn/Hz)P3(gn/Hz)P4(gn/Hz)2,9773,0683,6214,991RaumtemperaturPrfung EN 2591-706: Amplitude Spitze zuSpitze 1 V, empfangenbertragung whrend der Prf
44、ung701 Elektrische Verbindungselemente Messung der Impedanz vonKopplern im offenen StromkreisBei Einfach-Kopplern muss die Impedanz 3 k und beiDoppel-Kopplern 1,5 k sein.Temperaturen: 65 C und 150 C oder 200 C702 Elektrische Verbindungselemente Messung der Signalverzerrung vonKopplernD 45 dBL1 = L2
45、= 0,5 mRaumtemperatur704 Elektrische Verbindungselemente Messung des Windungsverhlt-nisses eines Kopplerbertragers ineinem KopplerN = 1,41 3 %Raumtemperatur705 Elektrische Verbindungselemente Messung der Eingangsimpedanzeiner Stichleitung von KopplernZ = (77 7) Raumtemperatur706 Elektrische Verbindu
46、ngselemente bertragungsprfungGltigkeitskriterien nach MIL-STD-1553BZyklus 75 % bis 80 %Anzahl der Wrter: 44 106Amplitude Spitze zu Spitze:27 V, gesendet,1 V, empfangenAnwendbare Prftemperatur707 Elektrische Verbindungselemente Messung des Wellenwiderstandseines Bus- oder Stichleitungsab-schlussesZo
47、2 %RaumtemperaturEN 3567-001:2001 (D)8Tabelle 1 (Fortsetzung)EN 2591- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten708 Elektrische Verbindungsele-mente Messung des Schirm-kopplungswiderstandes vonKopplernWerte nach ProduktnormRaumtemperatur709 Elektrische Verbindungsele-mente Zugfestigkeit vonKopplernT min.:
48、65 CT max.: 150 C oder 200 CF max.: siehe Produktnorm7301 Elektrische Verbindungsele-mente Temperaturbestndigkeitvon KopplernVerfahren mit StromflussPrftemperaturen:150 C 0,85 = 127,5 C oder200 C 0,85 = 170 CSignal: RechteckformFrequenz: 250 kHzAmplitude Spitze zu Spitze 27 V, gemessen bei 10 % und90 %Messung und Aufzeichnung der Wellenformen bei0 h, (250 480+) h, (500 480+) h, (1 000 480+) h8 Qualittssicherung8.1 Siehe EN 30428.2 QualifikationsbedingungenDie Qualifikation eines Erzeugnisses wird in folgenden Fllen erlangt: Wenn die i
