1、Luft- und Raumfahrt Freistiche fr Verzahnungen Konstruktionsnorm Deutsche Fassung EN 3612 : 1996 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luft- und Raumfahrt, Freistich, Verzahnung, Konstruktionsnorm Aerospace series - Undercuts for splines - Design standard; German version EN 3612 : 1996 Srie arospatiale - Gorg
2、es de dgagement pour cannelures - Norme de conception; Version allemande EN 3612 : 1996 Fortsetzung 6 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 11560 DIN - EN 3612 Die Europische Norm EN 3612 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Eu
3、ropische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszu- arbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Asso- ziierte Organisat
4、ion (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 361 2 : 1996 wurde von dem AECMA-Komitee C 8 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses 5.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Rau
5、mfahrt-Normungs- ergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung. auch auszugsweise. Alleinv
6、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestaltet. Ref. Nr. DIN EN3612: 1996-10 Preisgr. O9 Vem-Nr. 3109 DINI DIN EN 3632 96 2794442 0593544 4b3 EUROPISCHE NORM EN 3612 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE August 19
7、96 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Rille, Keilwellenverbindung, Ausfhrung, Eigenschaft, Abmessung, Matoleranz, Bezeichnung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Freistiche fr Verzahnungen Konstru ktionsnorm Aerospace series Undercuts for splines Design stan
8、dard Srie arospatiale Gorges de dgagement pour cannelures Norme de conception Diese Europische Norm wurde von CEN am 1996-06-29 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne je
9、de nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
10、n (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind d
11、ie nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for
12、 Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralcekretariat: rue de Stassart 36, B-I 050 Brssel 0 1996. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 361 2 : 1996 DE DINL DIN EN 3612 96 2794442 0593545 3TT Seite 2 EN 3612 : 1996 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband
13、der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspre- chend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitglieds- Inder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt
14、wurde. Diese Europische Norm mu13 den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Februar 1997, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Februar 1 997 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENEENELEC
15、-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und
16、 das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations an
17、d the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an ident- ical text or by endorsement, at the latest by February 1997, and conflicting national standards shal
18、l be withdrawn at the latest by February 1997. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spa
19、in, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN1 DIN EN 3b12 96 m 2794442 0593546 236 9 Seite 3 EN 3612 : 1996 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Norm definiert Freistiche zur Aufnahme von Spnen und fr den Werkzeugauslauf bei der Herstel- lung von Verzahnungen mit Stowerkzeugen. This standard defines
20、 the undercuts for chip clear- ance and tool runout for the manufacture of splines with slotting tools. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind
21、an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei da- tierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei un- datierten V
22、erweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publi- cations. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
23、 dated references, sub- sequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 41 56 IS0 41 56 Straight cylindrical i
24、nvolute splines - Metric module, side fit - Generalities, dimensions and inspection - Amendment 1: Section three: In- spection spection Straight cylindrical involute splines - Metric module, side fit - Generalities, dimensions and inspection - Amendment 1: Section three: In- 3 Symbole und Definition
25、en 3 Symbols and definitions Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: definitions apply: For the purpose of this standard, the following Dei, Die, m: siehe IS0 4156; Dei, Die, m: see IS0 41 56; De: Nenndurchmesser, Freistich fr Auenverzah- De: nominal diameter, undercut for ex
26、ternal spline; nung; D,: Nenndurchmesser, Freistich fr Innenverzahnung. D,: nominal diameter, undercut for internal spline. 4 Anforderungen 4 Required characteristics Siehe Bilder 1 und 2 sowie Tabellen 1 und 2. See figures 1 and 2 and tables 1 and 2. Mae und Toleranzen in Millimetern Dimensions and
27、 tolerances in millimetres. DIN1 DIN EN 3612 96 = 2794442 0593547 172 = Seite 4 EN 3612 : 1996 Die I I -1 Bild 1 : Freistiche fr Auenverzahnungen (Kennbuchstabe E) Figure 1 : Undercuts for external splines (code E) A Bild 2: Freistiche fr Innenverzahnungen (Kennbuchstabe GI Figure 2: Undercuts for i
28、nternal splines (code G) DIN3 DIN EN 3632 96 2794442 0593548 O09 W Seite 5 EN 3612 : 1996 KennbuchStabe Die oder (or) DEi De oder (or) D, I 80 80 I 80 80 IO.1 De = Die min. -0,5 (Code) E G D, = DEi min. +0,5 Tabelle 1 : Freistichdurchmesser (Table 1 : Undercut diameters) R +0,1 0,6 1 0,6 1 . Durchme
29、sser 1Diameters) L A Tabelle 2 (Table 2) 5 54 54 4+0,8 m LI1 2 +0,8 m I I 10.25 5 Bezeichnung BEISPIEL: 5 Designation EXAMPLE: EN 3612 E TT Nummer dieser Norm (Number of this standard) Kennbuchstabe fr Durchmesser (siehe Tabelle 1) Diameter code (see table 111 DIN1 DIN EN 3b12 96 = 2794442 0593549 T
30、45 D Seite 6 EN 3612 : 1996 6 Zeichnungseintrag BEISPIEL: siehe Bild 3. 6 Drawing presentation EXAMPLE: see figure 3. 1 Y/ I Y/ FREISTICH EN 367 2 E (UNDERCUT EN 3612 E) I I I Bild 3 (Figure 31 Ersatzweise kann die vollstndige Bernaung des Alternatively the undercut may be fully dimensioned Freistiches in der Zeichnung angegeben werden. on the drawing.
