1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%lT“2739649www.din.deDIN EN 3660-031Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektri
2、sche und optische Rund- und Rechtecksteckverbinder Teil 031: Endgehuse, Bauform K, gerade, fr wrmeschrumpfende Bauteile, geschirmt, abgedichtet Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3660-031:2017Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical con
3、nectors Part 031: Cable outlet, style K, straight, for heat shrinkable boot, shielded, sealed Product standard;German and English version EN 3660-031:2017Srie Arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 031: Raccord, type K, droit, blin
4、d, tanche, pour manchon thermortractable Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3660-031:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3660-031:2017-11 2 Nationales Vorwort Der Verba
5、nd der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Orga
6、nisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3660-031:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrisch
7、e Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das De
8、utsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3660-031 September 2017 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und
9、 Rechtecksteckverbinder Teil 031: Endgehuse, Bauform K, gerade, fr wrmeschrumpfende Bauteile, geschirmt, abgedichtet Produktnorm Aerospace series Cable outlet accessories for circular and rectangular electrical and optical connectors Part 031: Cable outlet, style K, straight, for heat shrinkable boo
10、t, shielded, sealed Product standard Srie Arospatiale Accessoires arrire pour connecteurs circulaires et rectangulaires lectriques et optiques Partie 031: Raccord, type K, droit, blind, tanche, pour manchon thermortractable Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. April 2017 angen
11、ommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihre
12、n bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwort
13、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazed
14、onien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn
15、, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind welt
16、weit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3660-031:2017 DEN 3660-031:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Eigenschaften 5 5 Bezeichnung 16 6 Kennzeichnung . 16 7 Technische Lieferbedingungen 16 DIN EN
17、 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 3660-031:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,
18、hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mr
19、z 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. E
20、ntsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
21、Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 4 1 Anwen
22、dungsbereich Diese Europische Norm legt eine Reihe von Endgehusen, Bauform K, gerade, geschirmt, abgedichtet fr wrmeschrumpfende Bauteile, fr die Verwendung mit Formgedchtnismetallringen unter folgenden Bedin-gungen fest. Die zugehrigen Steckverbinder sind in EN 3660-002 aufgefhrt. Temperaturbereich
23、, Klasse N: 65 C bis 200 C; Klasse K: 65 C bis 200 C; Klasse W: 65 C bis 175 C; Klasse T: 65 C bis 175 C (Nickel mit PTFE-Beschichtung); Klasse Z: 65 C bis 175 C (Zink-Nickel-Beschichtung). Zugehrige elektrische Zubehrteile: EN 3660-034 Formgedchtnismetallringe (fr Schirmanschluss an Endgehusen). Di
24、ese Endgehuse sind fr den Anschluss von Gesamt- oder Einzelschirmen konstruiert. Sie ermglichen den Anschluss wrmeschrumpfender Manschetten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erfor
25、derlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: A
26、llgemeines EN 3645 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, kontaktgeschtzt, dreigngige Gewinde-Schnellkupplung, Betriebstemperatur 175 C oder 200 C konstant EN 3660-001, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil 001: Te
27、chnische Lieferbedingungen EN 3660-002, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen EN 3660-034, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil 034: Formgedchtnis
28、metallring zum Anschluss von Schirmgeflecht Produktnorm EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische und optische Bauelemente und Untergruppen IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) AS85049, Connector accessories, electrical general specific
29、ation for 1)* Alle in dieser Europischen Norm zitierten Teile. 1) Verffentlicht durch: SAE National (US) Society of Automotive Engineers. http:/www.sae.org/ DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 5 A-A-59569, Braid, wire (copper, tin-coated, silver-coated, or nickel coated, tubular or flat) 3
30、Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3660-001. 4 Eigenschaften 4.1 Mae und Massen Mae und Massen, siehe Bild 1, Bild 2 und Bild 3 und Tabelle 1, Tabelle 2, Tabelle 3 und Tabelle 4. Mae der Kabeleintrittsffnungen, siehe 4.2. Die Mae sind in Millimeter angegeben. Lege
31、nde 1 O-Ring 2 EN 3660-034 Formgedchtnismetallring 3 Gewinde C 4 Kennzeichnung 5 drei Lcher mit 1 mm Durchmesser gleichmig am Umfang verteilt fr Sicherungsdraht 6 gerader Rndel, Riefen nach Wahl des Herstellers Endgehuse drfen gegossen, durch Schweien/Lten oder mechanisch bearbeitet hergestellt werd
32、en (Wahl des Herstellers). Keine scharfen Kanten/Grate an den Innenflchen/Verbindungsstellen zulssig. Oberflchenbeschaffenheit auf allen Innenflchen Bild 1 Endgehuse DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 6 Tabelle 1 Feststehende Gehusemae Mae in Millimeter Gehuse-gre Eintritts-ffnung Leitung
33、Durchmesser (Bezugsma) C Gewinde B D E max. max. max. min. max. 09 04 5,4 M12 null 1,0-6H 19,1 5,85 14,5 11 07 9,4 M15 null 1,0-6H 21,6 10,62 14,5 13 08 10,8 M18 null 1,0-6H 25,4 12,20 14,5 15 10 13,5 M22 null 1,0-6H 29,2 15,38 14,5 17 12 16,2 M25 null 1,0-6H 31,8 18,55 14,5 19 14 18,9 M28 null 1,0-
34、6H 35,6 21,73 14,5 21 16 21,6 M31 null 1,0-6H 38,1 24,90 14,5 23 18 24,3 M34 null 1,0-6H 41,9 28,08 14,5 25 20 27,0 M37 null 1,0-6H 44,5 31,25 14,5 Tabelle 2 Masse fr Klassen K, N, W, T und Z Masse in Gramm Gehuse-gren-kennzahl Grenkennzahl fr Kabeleintrittsffnung Klassen 04 05 06 07 08 10 12 14 16
35、18 20 09 9,45 N, T, W, Z 26,20 K 11 10,90 11,35 11,85 N, T, W, Z 30,20 31,50 32,85 K 13 14,80 15,60 16,30 N, W, Z, 41,00 44,10 45,15 K 15 19,63 20,35 20,90 21,60 N, T, W, Z 54,40 56,40 57,90 59,90 K 17 22,40 22,95 23,50 23,65 N, T, W, Z 62,10 63,60 65,10 65,60 K 19 26,60 27,20 27,70 28,20 N, T, W, Z
36、 73,70 75,40 76,80 78,20 K 21 26,65 27,30 27,95 N, T, W, Z 73,90 75,70 77,50 K 23 30,90 31,30 31,85 N, T, W, Z 85,60 86,80 88,30 K 25 34,60 35,00 35,70 N, T, W, Z 95,90 97,00 98,90 K DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 7 4.2 Mae der Kabeleintrittsffnungen Siehe Bild 2 und Tabelle 3. Einzelh
37、eit A-A Legende 1 Siehe Einzelheit AA bezglich der Oberflchenmae Bild 2 Kabeleintritt DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 8 Tabelle 3 Mae in Millimeter Kennzahl fr Kabeleintrittsffnung A B C D +0,250,5min. max. null0,5 +0,2004 6,4 9,39 9,56 14,0 1,12 05 7,9 10,97 11,13 15,5 1,12 06 9,5 12,5
38、7 12,73 17,1 1,12 07 11,1 14,12 14,31 18,7 1,12 08 12,7 15,72 15,91 20,3 1,12 10 15,9 18,84 19,11 23,5 1,12 12 19,1 22,02 22,28 26,7 1,75 14 22,2 25,17 25,46 29,8 1,75 16 25,4 28,34 28,63 33,0 1,75 18 28,6 31,52 31,81 36,2 1,75 20 31,8 34,69 34,98 39,4 1,75 ANMERKUNG Die Kabeleintrittsffnung muss en
39、tsprechend dem Hchstdurchmesser des Leitungsbndels ausge-whlt werden, siehe Tabelle 1. 4.3 Zugehrige Steckverbinder Siehe EN 3660-002. 4.4 Standard-Anschlussmae nach AS85049 Siehe Bild 3 und Tabelle 4. Alle Mae sind in Millimeter angegeben. DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 9 Einzelheit A
40、 Legende 1 Siehe Einzelheit A Bild 3 Anschlussmae Tabelle 4 Mae in Millimeter Gehusegre A B N 00,15min. Anzahl der Zhne 09 10,57 7,50 12 11 13,56 10,80 16 13 16,58 13,80 20 15 20,57 16,90 24 17 23,57 20,10 28 19 26,57 22,80 32 21 29,57 26,00 36 23 32,56 29,10 40 25 35,56 32,30 44 DIN EN 3660-031:201
41、7-11 EN 3660-031:2017 (D) 10 4.5 Werkstoffe und Oberflchenschutz Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse N: Aluminium/vernickelt; Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse K: nichtrostender Stahl/passiviert; Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse W: Aluminium/olivgrn kadmiert; Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse T: Alum
42、inium (Nickel mit PTFE-Beschichtung); Werkstoff/Oberflchenschutz Klasse Z: Aluminium (Zink-Nickel-Beschichtung). 4.6 Anzugsdrehmoment Diese Drehmomente sind nur bei der Montage zu verwenden, siehe Tabelle 5. Tabelle 5 Gehusegre Anzugsdrehmoment max. Nm Klasse K Klassen N, T, W und Z 09 6,3 6,3 11 8,
43、6 8,6 13 12,2 12,2 15 13,1 13,1 17 13,1 13,1 19 13,1 13,1 21 15,4 15,4 23 15,4 15,4 25 15,4 15,4 4.7 Prfungen 4.7.1 Prfungen nach EN 2591-100 Die Prfungseinzelheiten mssen Tabelle 6, EN 3660-001 und EN 2591-100 entsprechen. Die Qualifikation muss EN 3660-001 entsprechen. DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3
44、660-031:2017 (D) 11 Tabelle 6 Prfungen EN 2591- Bezeichnung der Prfung Nicht anzu-wenden Anzuwenden (siehe EN 3660-001) Einzelheiten 101 Sichtprfung X 102 Prfung der Mae und Masse X Siehe 4.1 und 4.2. 205 Kontinuierlicher Strom-durchgang des Gehuses X Verbindung Endgehuse Steckverbinder. Gemessen vo
45、m Steckverbinder, ber das Endgehuse auf den Schirm. Klasse N: 5 m Klasse W: 10 m Klasse K: 20 m Klasse T: 10 m Klasse Z: 10 m 212 Oberflchentransfer-impedanz (von 100 MHz bis 1 GHz)aX Frequenz Zt(m) MHz Klasse N Klassen T, W und Z Klasse K 0,1 5 10 20 1 5 10 20 10 7 15 30 30 10 20 40 100 20 40 80 Pr
46、faufbau nach 4.7.2. Die Zt-Werte entsprechen den Werten der Gesamt-Oberflchentransferimpedanz der Baugruppe. Die Prfung muss mit gekuppelten Steckver-bindern der EN 3645 (Reihe) gleicher Gehusegre und Klasse wie die Zubehr-teile durchgefhrt werden. 212 Schirmwirkung (von 100 MHz bis 1 GHz) X Fr die
47、Baugruppe werden die Werte aus Tabelle 5 angewendet. Frequenz Mindestdmpfung Klassen N, T, W und Z Klasse K MHz dB dB 100 90 80 200 88 75 300 88 73 400 87 71 800 85 66 1 000 85 65 DIN EN 3660-031:2017-11 EN 3660-031:2017 (D) 12 EN 2591- Bezeichnung der Prfung Nicht anzu-wenden Anzuwenden (siehe EN 3660-001) Einzelheiten 214 Blitzschlag, Strom- und Spannungsimpuls X Stromimpuls Alle Klassen Stufe D (10 kA, Wellenform 2) Fr die Baugruppe werden die Werte aus Tabelle 5 angewendet. Einzelheiten zum Montageverfahren, siehe EN 3660-001. Die Werte fr den kontinuierlichen Strom-dur
