1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$j%“1719302www.din.deDDIN EN 3
2、719Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung fr elektrischeLeitungen Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3719:2010Aerospace series Aluminium or aluminium alloy conductors for electrical cables Product standard;German and English version EN 3719:2010Srie arospatiale C
3、onducteurs en aluminium ou en alliage daluminium pour cbles lectriques Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3719:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3719:2006-10www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9
4、NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 3719:2010-12 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten
5、. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm (EN 3719:2010) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsch
6、e Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europi
7、schen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3719:2006-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) e
8、inige Werte von Elementen in Tabelle 1 in 4.1 wurden gendert; b) die Mindestschichtdicke des Nickelberzugs in 4.2 wurde um 0,2 m abgesenkt; c) in 4.3 wurde der Wert der Bruchdehnung fr Einzeldrhte erhht und der Zugfestigkeitswert gesenkt; d) in Abschnitt 6 wurde die Tabelle 3 mit den zutreffenden Te
9、stverfahren der EN 3475-Reihe aufgenommen; e) es wurde der Abschnitt 7 Qualittssicherung“ mit Bezug auf die EN 9133 hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 3719: 2006-10 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3719 Juli 2
10、010 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3719:2005Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm Aerospace series Aluminium or aluminium alloy conductors for electrical cables Product standard Srie arospatiale Conducteurs en aluminium ou en
11、alliage daluminium pour cbles lectriques Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Mrz 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Sta
12、tus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch,
13、Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen
14、 Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spani
15、en, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in wel
16、chem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3719:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 3719:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe und Symbole4 4 Werkstoffe und
17、 Aufbau der Leiter4 4.1 Werkstoffe 4 4.2 Werkstoff der Einzeldrhte und Kennbuchstabe .5 4.3 Aluminium oder Aluminiumlegierung5 4.4 Aufbau der Leiter .5 4.4.1 Schlaglnge5 4.4.2 Verbindungsstellen .5 4.4.3 Verdichten 6 5 Anforderungen.6 6 Prfverfahren .6 7 Qualittssicherung 7 8 Bezeichnung.7 9 Kennzei
18、chnung, Verpackung und Lieferlngen .7 DIN EN 3719:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 3719:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3719:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachde
19、m Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalt
20、en, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/
21、oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3719:2005. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belg
22、ien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Verei
23、nigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3719:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 3719:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae, den ohmschen Widerstand, die mechanischen Eigenschaften, den Aufbau und die Masse von Leitern aus Aluminium oder Alumi
24、niumlegierung fr elektrische Leitungen fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie gilt fr verseilte Leiter mit Nennquerschnitten von 5 mm2bis 107 mm2. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen g
25、ilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100:20101 ), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfver-fahren Teil 100: Allgemeines EN 9133, Luft- und
26、 Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe und Symbole nach EN 3475-100:2010. 4 Werkstoffe und Aufbau der Leiter 4.1 Werkstoffe Leiter nach dieser Norm bestehen aus
27、 Einzeldrhten aus geglhtem Aluminium (EC Gteklasse 99,7 % Al) oder Aluminiumlegierung der folgenden, in Tabelle 1 festgelegten Zusammensetzung. Tabelle 1 andere % Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti V B einzeln insgesamt Al min. 0,50 0,08 99,1 max. 0,10 0,80 0,035 0,01 0,25 0,007 0,05 0,02 0,007 0,015 0,03 0,10
28、 1) Wie auch alle anderen herangezogenen Teile dieser Norm. DIN EN 3719:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 3719:2010 (D) 5 4.2 Werkstoff der Einzeldrhte und Kennbuchstabe Die Einzeldrhte drfen bestehen aus: Reinaluminium (Kennbuchstabe E); Aluminiumlegier
29、ung (Kennbuchstabe A); Aluminiumlegierung mit Zinnberzug (Kennbuchstabe B); Aluminiumlegierung mit Silberberzug (Kennbuchstabe C); Aluminiumlegierung mit Nickelberzug (Kennbuchstabe D). Die Mindestschichtdicke der berzge muss bei Silber 1,0 m und bei Nickel 1,0 m betragen. Wenn Verzinnen zulssig ist
30、, muss die Schichtdicke ausreichend sein, um den in EN 3475-506 und EN 3475-507 angegebenen Prfungen zu gengen. 4.3 Aluminium oder Aluminiumlegierung Der maximale spezifische Widerstand muss 3,0 108 m betragen.2)Die Bruchdehnung jedes Einzeldrahtes muss 10 % betragen. Die Zugfestigkeit jedes Einzeld
31、rahtes muss mindestens 105 MPa (105 N/mm2) betragen. 4.4 Aufbau der Leiter 4.4.1 Schlaglnge Bis zu einem Querschnitt von 9 mm2einschlielich (Kennzahl 090) werden Leiterseile verwendet. Die Schlag-lnge der Einzeldrhte eines Leiterseils, gemessen an der ueren Lage einer Probe von 1 m Lnge, muss zwisch
32、en dem 8- und 16fachen maximalen Durchmesser dieses Leiterseiles liegen. Bei Querschnittsflchen von 14 mm2bis 107 mm2(Kennzahl 140 bis Kennzahl 107) besteht der Leiter aus Leiterseilen oder Litzen, die miteinander verseilt sind. Die Schlaglnge der Einzeldrhten in diesen Leiter-seilen oder Litzen dar
33、f den 30fachen Durchmesser des jeweiligen Leiterseiles oder der jeweiligen Litze nicht berschreiten. Die Schlaglnge der Leiterseile (oder Litzen), gemessen an der ueren Lage des Leiters, muss zwischen dem 8- bis 16fachen maximalen Leiterdurchmesser liegen. In allen Fllen muss die letzte Lage Linkssc
34、hlag haben. 4.4.2 Verbindungsstellen Die Leiter mssen frei von Verbindungsstellen sein. Alle Einzeldrhte, aus denen die Leiter bestehen, drfen jedoch geschweite oder geltete Verbindungsstellen aufweisen. Bei Einzeldrhten mit einem Durchmesser von 0,25 mm oder grer sind Stumpfstoverbindungen zu verwe
35、nden. Der zwischen den unterschiedlichen Einzeldrhten gemessene Abstand zwischen zwei Verbindungsstellen von Einzeldrhten muss grer sein als 3 m. 2) Oder 30 m2/km. DIN EN 3719:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 3719:2010 (D) 6 4.4.3 Verdichten Ein Verdich
36、ten des Leiters, das eine Verformung der Einzeldrhte oder eine Beschdigung des berzuges verursacht, ist nicht zulssig. 5 Anforderungen Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Kenn-zahl Nenn- quer- schnitt Anzahl der Einzeldrhte Nenn- durch-messerder Einzel-drhte Durchmesser des Leiters Ohmscher Widerstandbei 20
37、Ca bMasse AWGc AnzahlfehlenderEinzel-drhte mm /km kg/km mm2mm min. max. max. max.b050 5 27 0,51 2,70 3,10 5,80 15,4 10 0 090 9 41 0,51 3,50 3,90 3,80 25,4 8 0 140 14 7 10 0,51 4,75 5,25 2,20 45,0 6 0 220 22 7 15 0,51 5,80 6,40 1,50 67,6 4 0 280 28 7 19 0,51 6,50 7,10 1,18 77,0 3 0 340 34 7 24 0,51 7
38、,40 8,00 0,94 108,1 2 2 420 42 7 30 0,51 8,30 8,90 0,75 135,3 1 2 530 53 19 14 0,51 9,70 10,30 0,60 171,3 0 3 680 68 19 18 0,51 11,10 11,70 0,43 220,3 00 3 850 85 19 22 0,51 12,40 13,00 0,36 269,2 000 4 107 107 27 20 0,51 oder Lage 1: 7 15 0,51 107 107 Lage 2: 12 15 0,51 14,10 14,80 0,29 347,5 0000
39、5 Lage 3: 15 14 0,51 + 3 15 0,51 aFr andere Temperaturen darf er nach der in EN 3475-301 angegebenen Formel berechnet werden. bBercksichtigung von Metallberzgen, unter der Annahme, dass deren Auswirkung minimal ist. cAWG = nchstliegende amerikanische Drahtlehre. 6 Prfverfahren Siehe EN 3475-100. Sie
40、he Tabelle 3. DIN EN 3719:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 3719:2010 (D) Tabelle 3 EN 3475- Bestimmung des Tests Details 201 Sichtprfung Anwendbar 202 Masse Anwendbar; siehe Tabelle 2. 203 Mae Anwendbar; siehe Tabelle 2 und 4.1. 301 Leiterwiderstand Anw
41、endbar; siehe Tabelle 2. 418 Thermische Gebrauchsdauer fr Leitungen Nicht anwendbar Anwendbar nur bei fertigen Produkten in bereinstimmung mit Produktnormen fr Kabel. 505 Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile Anwendbar; siehe 4.3. 506 Gleichmigkeit des berzugs Anwendbar fr die Kennbuchstaben
42、 B und C. 507 Haftfestigkeit des berzugs Anwendbar 508 Schichtdicke des berzugs Anwendbar, siehe 4.2. 509 Ltbarkeit Anwendbar fr die Kennbuchstaben B und C. 7 Qualittssicherung Siehe EN 9133. 8 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock LEITER, ALUMINIUM EN3719 D 340 Nummer dieser No
43、rm Kennbuchstabe fr Werkstoff (siehe 4.2) Kennzahl fr Nennquerschnitt (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 9 Kennzeichnung, Verpackung und Lieferlngen Die Bezeichnung muss bei der Liefer
44、ung durch Angabe der Lnge, des Datums und den Prfstempel vervoll-stndigt werden. Die Leiter sind auf Spulen oder Trommeln zu liefern. Sie mssen gleichmig und einheitlich aufgerollt und mit einem geeigneten Schutz versehen sein, der das gelieferte Erzeugnis nicht beeintrchtigt. Jede Liefereinheit darf, je nach Vorgabe des Kufers, eine oder mehrere Lngen enthalten. 7 DIN EN 3719:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12
