1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.15!$x;“1852498www.din.deDDIN EN
2、 3844-1Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechtenFlammenausbreitung;Deutsche und Englische Fassung EN 3844-1:2011Aerospace series Flammability of non metallic materials Part 1: Small burner test, vertical Determi
3、nation of the vertical flame propagation;German and English version EN 3844-1:2011Srie arospatiale Inflammabilit des matriaux non mtalliques Partie 1: Essai au brleur, vertical Dtermination de la propagation verticale de laflamme;Version allemande et anglaise EN 3844-1:2011Alleinverkauf der Normen d
4、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN EN 3844-1:2012-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie-Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN)
5、 fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3844-1:2012) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe“, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenaus
6、schusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfah
7、rt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3844, Luf
8、t- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe besteht aus: Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrecht Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung Teil 2: Kleinbrenner-Prfung, waagerecht Bestimmung der waagerechten Flammenausbreitung Teil 3: Kleinbrenner-Prfung, 45 Bestimmung der Bestnd
9、igkeit eines Materials gegen die Aus-breitung von Flammen und Glimmen und gegen Durchbrennen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3844-1 November 2011 ICS 49.025.15 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Entflammbarkeit nichtmetallischer Werkstoffe Teil 1: Kleinbrenner-Prfung, senkrech
10、t Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung Aerospace series Flammability of non metallic materials Part 1: Small burner test, vertical Determination of the vertical flame propagation Srie arospatiale Inflammabilit des matriaux non mtalliques Partie 1: Essai au brleur, vertical Dtermination de l
11、a propagation verticale de la flamme Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
12、 Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fr
13、anzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsin
14、stitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsc
15、hechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfa
16、hren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3844-1:2011 D EN 3844-1:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens 5 5 Bezeichnung .5 6 Prfvorrichtung 5 6.1 Prfkammer 5 6.2 Probek
17、rperhalter 6 6.3 Brenner .6 6.3.1 Brennerart .6 6.3.2 Brenngas 6 6.3.3 Gasversorgungsleitungen 6 6.3.4 Anzeige fr die Flammenhhe 6 6.4 Zeitgeber .6 6.5 Lineal .6 7 Probekrper 7 7.1 Anzahl der Probekrper 7 7.2 Ausrichtung der Probekrper .7 7.3 Gre der Probekrper .7 8 Konditionierung .7 9 Brennereinst
18、ellung 7 10 Durchfhrung der Prfung .7 11 Bericht .8 Literaturhinweise . 15 DIN EN 3844-1:2012-01 EN 3844-1:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3844-1:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen
19、 entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
20、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr vera
21、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gr
22、iechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3844-1:2012-01 EN 3844-1:2011 (D) 4
23、 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt das Prfverfahren zur Bestimmung der senkrechten Flammenausbreitung und der Nachbrennzeit nichtmetallischer Werkstoffe fest. Dieses Prfverfahren wird ebenfalls zur Prfung nichtmetallischer Werkstoffe verwendet, die die Prfkriterien fr die Bunsenbrennerp
24、rfung (senkrecht) erfllen mssen: bei einer Beflammungszeit von 60 s; bei einer Beflammungszeit von 12 s. Es wird zur Bewertung nichtmetallischer Werkstoffe oder Konstruktionen verwendet, die im Inneren von Luft- und Raumfahrzeugen verwendet werden, aber in anderen Anwendungen verwendet werden knnen,
25、 wie in geltenden Dokumenten zu Auftragsvergabe und Rechtsvorschriften festgelegt. Das vorliegende Dokument sollte zur Messung und Beschreibung der Eigenschaften nichtmetallischer Werkstoffe, Erzeugnisse oder Baugruppen angewendet werden, die unter kontrollierten Laborbedingungen Wrme und Beflammung
26、 ausgesetzt sind; sie sollte nicht fr die Beschreibung oder Bewertung der Brandgefahr oder des Brandrisikos von Werkstoffen, Erzeugnissen oder Baugruppen bei realen Brandsituationen angewendet werden. Die Prfergebnisse knnen jedoch mglicherweise als Elemente einer Bewertung des Brandrisikos verwende
27、t werden, die alle Faktoren bercksichtigt, die eine Bewertung der Brandgefahr einer bestimmten Endanwendung nachhaltig beeinflussen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomm
28、ene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ASTM-D 5025 A laboratory burner used for small-scale burning test on plastic materials1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1
29、 Beflammungszeit Zeitspanne, in welcher die Brennerflamme auf den Probekrper aufgebracht wird 3.2 Nachbrennzeit Zeit, in Sekunden, die ein Probekrper weiterbrennt, nachdem die Brennerflamme vom Probekrper entfernt wurde 3.3 Nachbrennzeit von flammendem Abtropfen Zeit, in Sekunden, die ein beliebiger
30、 brennender Werkstoff weiterbrennt, nachdem er vom Probekrper auf den Boden der Kammer abgefallen ist 1) Verffentlicht durch: ASTM National (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/ DIN EN 3844-1:2012-01 EN 3844-1:2011 (D) 5 3.4 Brennlnge Abstand, in Millimeter, von der urs
31、prnglichen Probekrperkante bis zum entferntesten Anzeichen einer Beschdigung am Probekrper aufgrund der Verbrennung dieses Bereiches, einschlielich Bereichen mit teilweiser Zerstrung, Verkohlung oder Versprdung, jedoch ohne verrute, verschmutzte, verzogene oder verfrbte Bereiche sowie Bereiche, in d
32、enen der Werkstoff durch die Hitze geschrumpft, oder geschmolzen ist 4 Kurzbeschreibung des Verfahrens Die Prfung wird an einem senkrecht gehaltenen Probekrper durchgefhrt. Eine Brennerflamme mit fest-gelegten Parametern wird fr eine festgelegte Zeitspanne auf den Probekrper aufgebracht. Nachbrennze
33、it und Brennlnge werden gemessen. Das Auftreten flammenden Abtropfens und die zugehrige Nachbrennzeit werden gemessen. 5 Bezeichnung BEISPIEL Beschreibungsfeld BUNSENBRENNERPRFUNG, SENKRECHT Identittsfeld EN 3844-1A Nummer der vorliegenden Norm Kode fr die Beflammungszeit (siehe Tabelle 1) Tabelle 1
34、 Beflammungszeit Kode s 60 A 12 B 6 Prfvorrichtung 6.1 Prfkammer Die Prfungen mssen in einer zugfreien Kammer, wie in Bild 1 gezeigt, ausgefhrt werden. Einzelheiten und Mae der Prfkammer sind in Bild 2 angegeben. Fr die Bodenflche der Prfkammer ist 1 mm dickes Metallblech zu verwenden. Es wird empfo
35、hlen, die gesamte innere Rckwand der Kammer mit einem mattschwarzen Anstrich zu ver-sehen, um die Beobachtung des Probekrpers zu erleichtern. Ein Spiegel kann an der inneren Rckwand der Kammer angebracht werden, um die Beobachtung der verdeckten Oberflche zu erleichtern. Es wird empfohlen, dass die
36、Kammer innerhalb eines Abzugschranks angeordnet ist, um das Entfernen von Rauch und Dmpfen aus der Kammer nach jeder Prfung zu erleichtern. Kammern mit greren Abmessungen knnen verwendet werden, wenn nachgewiesen ist, dass vergleich-bare Ergebnisse erzielt werden. DIN EN 3844-1:2012-01 EN 3844-1:201
37、1 (D) 6 6.2 Probekrperhalter Ein Probekrperhalter muss bereitgestellt werden, sodass die Beflammungsflche des Probekrpers 50 mm 305 mm betrgt. Ein Beispiel fr einen Aufbau ist in Bild 3 angegeben. Der Probekrperhalter muss aus korrosionsbestndigem Metall gefertigt sein. Fr die Prfung kleiner Gegenst
38、nde, die nicht im Probekrperhalter befestigt werden knnen, kann eine Halterung in Kammform verwendet werden, siehe Bild 4. 6.3 Brenner 6.3.1 Brennerart Der Brenner muss ein Bunsen- oder Tirrillbrenner sein, einen Rohrinnendurchmesser von 9,5 mm aufweisen und mit einem Nadelventil ausgestattet sein,
39、um die Gasdurchflussmenge und somit die Flammenhhe einzu-stellen. Der Brenner darf weder direkt noch durch Ansaugung mit Luft versorgt werden. Der in ASTM-D 5025 festgelegte Bunsenbrenner wurde als zulssig eingestuft. 6.3.2 Brenngas Als Brenngas ist in Flaschen abgeflltes Methangas zu verwenden. Erd
40、gas ist ebenfalls zulssig, sofern der Methangehalt mehr als 90 % betrgt. 6.3.3 Gasversorgungsleitungen Die erforderlichen Gasanschlsse und die zugehrigen Rohrleitungen sind in Bild 5 dargestellt. Ein Regel-ventilsystem mit einer Durchflussmenge, die fr die Gaszufuhr zum Brenner unter einem Druck von
41、 min-destens 5 kPa am Brennereinlass ausgelegt ist, muss zwischen Gasversorgung und Brenner eingebaut werden. 6.3.4 Anzeige fr die Flammenhhe Eine Anzeige fr die Flammenhhe ist in einem Abstand von 25 mm zum Brennerrohr anzubringen, die ber den Brenner hinausragt, wie in Bild 6 dargestellt. Die Anze
42、ige muss zwei 8 mm lange Zinken aufweisen, die die Abstnde von 22 mm und 38 mm oberhalb des oberen Endes des Brenners anzeigen. Ist die Flamme richtig eingestellt, so muss die Spitze der Flamme bis zu dem Zinken in 38 mm Hhe reichen, und bei reinem Methan reicht die Spitze des inneren Flammenkegels
43、bis zur Hhe des Zinkens bei 22 mm. Die Anzeige fr die Flammenhhe sollte abnehmbar ausgefhrt sein. 6.4 Zeitgeber Eine oder mehrere Stoppuhren oder andere Zeitgeber, die kalibriert sind und eine Fehlergrenze von 0,1 s auf-weisen, sind zu verwenden, um die Beflammungszeit, die Nachbrennzeit sowie die N
44、achbrennzeit von flammendem Abtropfen zu messen. 6.5 Lineal Ein Lineal oder eine Skala, das/die kalibriert ist und eine Fehlergrenze von 1 mm aufweist, ist zur Messung der Brennlnge zu verwenden. DIN EN 3844-1:2012-01 EN 3844-1:2011 (D) 7 7 Probekrper 7.1 Anzahl der Probekrper Mindestens 3 Probekrpe
45、r sind vorzubereiten und zu prfen. 7.2 Ausrichtung der Probekrper Bei Werkstoffen, die anisotrope Entflammbarkeitseigenschaften aufweisen (d. h. unterschiedliche Eigen-schaften in unterschiedlichen Richtungen, so wie in Maschinen- und Querrichtung bei stranggepressten Werk-stoffen, Kett- und Schussf
46、den fr gewebte Stoffe, usw.), mssen die Probekrper in beiden Richtungen geprft werden. Die Werte fr jede Richtung mssen gesondert gemittelt und im Prfbericht angegeben werden. 7.3 Gre der Probekrper Die Probekrper mssen rechtwinklig und mindestens 75 mm 305 mm gro sein. 8 Konditionierung Die Probekr
47、per sind bei (23 2) C und bei (50 5) % relativer Luftfeuchte fr mindestens 24 h zu konditionieren. Die Probekrper sind einzeln erst unmittelbar vor ihrer Prfung der Konditionierungsumgebung zu entnehmen. 9 Brennereinstellung Es ist sicherzustellen, dass die Luftzufuhr zum Brenner geschlossen ist. De
48、r Absperrhahn der Gasleitung ist vollstndig zu ffnen. Der Brenner ist zu entznden. Die Gasdurchflussmenge ist so einzustellen, dass eine Flammenhhe von 38 mm erreicht wird. 10 Durchfhrung der Prfung Es ist sicherzustellen, dass die Prfkammer im Wesentlichen zugfrei ist. Der Brenner ist mindestens 76 mm von der Prfposition entfernt anzuordnen. Der Probekrper ist in den Probekrperhalter einzusetzen, sodass die Kanten sicher befestigt sind. Eine kurze Kante des Probekrpers muss eben mit dem oberen Rand des Probekrperhalters abschlieen. Der Probekrperhalter ist in die Kammer einzusetzen,
