1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%3O“2611644www.din.deDIN EN 3908Luft- und Raumfahrt Kegel-Schmiernippel, aus ko
2、rrosionsbestndigem Stahl, passiviert;Deutsche und Englische Fassung EN 3908:2017Aerospace series Nipples, lubricating, axial type, in corrosion resisting steel, passivated;German and English version EN 3908:2017Srie arospatiale Graisseurs accrochage axial, en acier rsistant la corrosion, passivs;Ver
3、sion allemande et anglaise EN 3908:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3908:2017-04 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normu
4、ng (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3908:2017) wurde
5、 von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Ent
6、sprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung
7、dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 68 (alle Teile) siehe DIN ISO 68-1 ISO 413 siehe DIN ISO 413 ISO 965-2 siehe DIN ISO 965-2 ISO 2859-1 siehe DIN IS
8、O 2859-1 ISO 6507-1 siehe DIN EN ISO 6507-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 68-1, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Grundprofil Teil 1: Metrisches Gewinde DIN ISO 413, Luft- und Raumfahrt; Schmiernippelkpfe DIN ISO 965-2, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwe
9、ndung Toleranzen Teil 2: Grenzmae fr Auen- und Innengewinde allgemeiner Anwendung; Toleranzklasse mittel DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr di
10、e Prfung einer Serie von Losen DIN EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3908 Januar 2017 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kegel-Schmiernippel, aus korrosionsbestndigem Stahl, passiviert
11、Aerospace series Nipples, lubricating, axial type, in corrosion resisting steel, passivated Srie arospatiale Graisseurs accrochage axial, en acier rsistant la corrosion, passivs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Mrz 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts
12、ordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zent
13、rum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manag
14、ement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Islan
15、d, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NO
16、RMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN
17、3908:2017 DEN 3908:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Anforderungen . 5 4 Bezeichnung 7 5 Kennzeichnung . 7 6 Technische Lieferbedingungen 8 7 Anforderungen und Prfverfahren . 8 (normativ) Einbauanforderungen 12 Anhang AA.1 Raumbedarf
18、 . 12 A.2 Anforderung an das Gewinde fr den Einbau . 12 DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 3908:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend
19、den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
20、identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2017 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich
21、, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedo
22、nien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
23、 und Zypern. DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2017 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an und die Prfungen fr Kegel-Schmiernippel aus korrosionsbestndigem Stahl, passiviert, fest. In Anhang A (normativ) sind die Anforderungen an den Freiraum fr das Kuppeln und Entkuppeln
24、 der Schmierpresse und der maximal zulssige Durchmesser des Schmierpressenschlauchs und Anforderungen an das Gewinde fr den Einbau angegeben. Schmiernippel nach dieser Europischen Norm sind fr die Anwendung in Baugruppen der Luft- und Raumfahrt vorgesehen, bei denen eine regelmige Schmierung der bew
25、eglichen Teile erforderlich ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gi
26、lt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung von Nickellegierungen EN 9100, Qualit
27、tsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung ISO 68 (alle Teile), ISO general purpose screw threads Basic profile ISO 413, Aircraft Heads of lubricating nipples ISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for
28、 general purpose external and internal screw threads Medium quality ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 6507-1, Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test method STANA
29、G 1135:2008, Interchangeability of fuels, lubricants and associated products used by the armed forces of the North Atlantic Treaty Nations1)1) Verffentlicht durch: North Atlantic Treaty Organization (NATO), Military Agency for Standardization (MAS), 1110 Brssel, Belgien. DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2
30、017 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Massen Die Mae der Umhllung fr den Nippelkopf sind in Bild 1, Einzelheit Z“, angegeben und entsprechen ISO 413. Die obere Ausfhrung des Nippels (Flche mit der Verschlusskugel) bleibt dem Hersteller unter der Voraussetzung berlassen, dass das Profil innerha
31、lb der in Bild 1 dargestellten Mae der Umhllung bleibt und die Anforderungen von Abschnitt 7 erfllt werden. Die Mae gelten nach der Oberflchenbehandlung. Ein (aus einer Feder und einer Kugel bestehendes) Rckschlagventil ist so an der Oberflche des Nippels anzuordnen, dass das Eindringen von Fremdkrp
32、ern in die Nippelspitze verhindert wird. Andere, auf das Innere bezogene Ausfhrungen, bleiben der Wahl des Herstellers unter der Voraussetzung berlassen, dass die Nippel den in Abschnitt 7 festgelegten Anforderungen entsprechen. 3.2 Oberflchenrauheit a= 6,3 m, falls nicht anders festgelegt. Die Wert
33、e gelten vor der Oberflchenbehandlung. Die Oberflchenrauheit des Gewindes wird mit blichen Herstellverfahren erzielt. 3.3 Werkstoffe Austenitischer Chrom-Nickel-Stahl; Bruchfestigkeit min. 550 MPa. Siehe auch 7.6.2. Die Oberflche des Nippelkopfes muss bis zu einer Tiefe 0,08 mm bis 0,13 mm einsatzge
34、hrtet sein, um einen Mindesthrtewert von HV 533 (52 HRC) zu erhalten. Das Nippelgehuse muss einem Anziehdrehmoment von 9 Nm ohne Dehnung widerstehen knnen. Der Werkstoff und die Oberflchenbehandlung der im Inneren befindlichen Teile des Nippels sind der Wahl des Herstellers zu berlassen. DIN EN 3908
35、:2017-04EN 3908:2017 (D) 6 3.4 Oberflchenbehandlung EN 2516, Verfahren dem Werkstoff entsprechend. Mae in Millimeter Masse : max. 3 g/Stck Form A (Kode 01) Masse : max. 10 g/Stck Form B (Kode 02) Masse : max. 11 g/Stck Form C (Kode 03) Legende 1 Nach Wahl des Herstellers 2 Kennzeichnungsbereich (fr
36、Formen A, B und C) 3 Einzelheit X: siehe Bild 2 4 Schlsselweite 5 Maximalkontur (unterbrochene Linie) 6 Minimalkontur (durchgehende Linie) aForm wahlweise Bild 1 DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2017 (D) 7 3.5 Gewinde Das Gewinde muss, wie in Bild 2 dargestellt, kegelfrmig sein und ISO 68 und ISO 965-2 en
37、tsprechen. Mae in Millimeter Legende 1 1 bis 2 Bild 2 Einzelheit X von Bild 1 4 Bezeichnung BEISPIEL ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizierungsblock eingefgt werden. 5 Kennzeichnung EN 2424, Klasse F fr Erzeugnisse (siehe Bild 1) und
38、 Klasse G fr jede Verpackung DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2017 (D) 8 6 Technische Lieferbedingungen Die Schmiernippel mssen die Anforderungen dieser Europischen Norm erfllen. Anforderungen an die Qualittssicherung, siehe EN 9100. 7 Anforderungen und Prfverfahren Fr jedes Prflos sind Abnahmeprfungen du
39、rchzufhren. Aus den Prflosen sind Proben entsprechend den Anforderungen von ISO 2859-1 auszuwhlen. Fr zerstrungsfreie Prfungen mssen das allgemeine Prfniveau“ II und eine AQL von 1,0 fr den Stichprobenumfang (n) angewendet werden (siehe Tabelle 1). Fr zerstrende Prfungen mssen das besondere Prfnivea
40、u“ S4 und eine AQL von 1,5 fr den Stichprobenumfang (n) angewendet werden (siehe Tabelle 2). ANMERKUNG Die Anforderungen an Fortsetzung einer Prfung“, Verfahrenswechsel“ und Abbruch einer Prfung“ mssen ISO 2859-1, 9.2, 9.3 und 9.4 entsprechen. Tabelle 1 Losumfang (Teile) n AC 90 13 0 91 bis 150 20 1
41、 151 bis 280 32 1 281 bis 500 50 1 501 bis 1 200 80 2 1 201 bis 3 200 125 3 3 201 bis 10 000 200 5 Tabelle 2 Losumfang (Teile) n AC 500 8 0 501 bis 10 000 32 1 7.1 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Der Hersteller muss ein Prfzeugnis zur Verfgung stellen, in dem nachgewiesen ist, dass alle Werkstof
42、fe und Oberflchenbehandlungen den Anforderungen von 3.3 und 3.4 entsprechen; sie mssen ebenfalls nachweisen, dass die Qualitt in allen Phasen der Nippelherstellung beibehalten wurde. 7.2 Mae Die Bauteile mssen einer Prfung unterzogen werden um nachzuweisen, dass sie den entsprechenden Anforderungen
43、von 3.1 entsprechen. Stichprobenumfang: siehe Tabelle 1. DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2017 (D) 9 Die Prfung des Gewindes und die Verifizierung des Nichtvorhandenseins von Graten sind nicht enthalten (siehe 7.3 oder 7.6.1). 7.3 Nichtvorhandensein von Graten Der Nippel ist einer 100 %-Prfung zu unterzie
44、hen, um das Nichtvorhandensein von Graten zu berprfen. 7.4 Kennzeichnung Die Kennzeichnung muss den Anforderungen von Abschnitt 5 entsprechen. Stichprobenumfang: siehe Tabelle 1. 7.5 Hrte 7.5.1 Die Hrteprfung (nach Vickers) nach ISO 6507-1 ist an den Schlsselweiten des Schmiernippels durchzufhren. S
45、tichprobenumfang: siehe Tabelle 2. 7.5.2 Mindestens fnf Bauteile sind aus den nach 7.5.1 geprften Bauteilen auszuwhlen. 7.5.3 Sie sind bis zum Bruch zu belasten, und die Einsatzhrtungstiefe muss der in 3.3 festgelegten entsprechen. 7.6 Gewindeprfung und Festigkeitsprfung Fr diese Prfung muss ein Par
46、allelinnengewinde M6x1-6H in ein Stahlblech (Festigkeit 900 MPa) geschnitten werden. Am Gewindeeingang darf keine Fase vorhanden sein. 7.6.1 Gewindeprfung Das Gewinde ist einer 100 %-Prfung zu unterziehen. Es muss mglich sein, jeden Nippel in einer Tiefe, wie in Bild 3 angegeben, manuell zu kuppeln.
47、 Mae in Millimeter Legende 1 1 bis 2 2 Prfplatte, siehe 7.6 Bild 3 DIN EN 3908:2017-04EN 3908:2017 (D) 10 7.6.2 Festigkeitsprfung Bei Einbau in eine Prfplatte entsprechend den Anforderungen von 7.6 mssen die Schmiernippel dem in 3.3 geforderten Anziehdrehmoment widerstehen. Beim Entfernen darf es ke
48、in Anzeichen von Dehnung auf dem Nippelgehuse geben und es darf keine wesentliche Vernderung am Kegel-Schmiernippel geben. Stichprobenumfang: siehe Tabelle 1. 7.7 Leistungsberprfung 7.7.1 Eine bei der Produktion durchzufhrende einfache mechanische Prfung ohne die Anwendung von Fett ist an jedem montierten Nippel durchzufhren um sicherzustellen, dass sich das Rckschlagventil ordnungsgem ffnet und wieder schliet. 7.7.2 Es muss nachgewiesen werden, dass zehn Nippel jeder Form unter Anwendung von Schmierstoff entsprechend NATO G-354 (siehe STANAG 1135) die in Tabelle 3 angegebenen Auslegungsanf
