1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!%7d;“2206524www.din.deDDIN EN 4056
2、-006Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 006: Kabelbinder aus Peek Betriebstemperatur von -55 C bis240 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 4056-006:2014Aerospace series Cable ties for harnesses Part 006: Peek cable ties For operating temperatures -55 C to 240 C Pro
3、ductstandard;German and English version EN 4056-006:2014Srie arospatiale Frettes de cblage pour harnais Partie 006: Frettes en peek Tempratures dutilisation -55 C 240 C Norme deproduit;Version allemande et anglaise EN 4056-006:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.be
4、uth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 4056-006:2014-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt au
5、szuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 4056-006:2014 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsc
6、he Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die eu
7、ropischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4056-006 Juli 2014 ICS
8、49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Befestigungsbnder fr Leitungsbndel - Teil 006: Kabelbinder aus Peek - Betriebstemperatur von -55 C bis 240 C - Produktnorm Aerospace series - Cable ties for harnesses - Part 006: Peek cable ties - For operating temperatures -55 C to 240 C - Product stand
9、ard Srie arospatiale - Frettes de cblage pour harnais - Partie 006: Frettes en peek - Tempratures dutilisation -55 C 240 C - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Oktober 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die B
10、edingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitgl
11、ied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt wor
12、den ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettla
13、nd, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARD
14、IZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4056-006:2014 DEN 4056-006:2014 (D) 2 I
15、nhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Begriffe .44 Anforderungen .54.1 Mae 54.2 Werkstoff 54.2.1 Temperaturzuordnungen, Typ 54.2.2 Entflammbarkeitsklasse 54.2.3 Farbe .54.2.4 Brandverhalten .54.3 Installationswerkzeug .65 Prfungen und Anforderungen 76 Qualittssicheru
16、ng 87 Bezeichnung .88 Kennzeichnung 89 Verpackung und Lagerung .8DIN EN 4056-006:2014-10 EN 4056-006:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4056-006:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen en
17、tsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlic
18、hung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht da
19、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawisch
20、e Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes K
21、nigreich und Zypern. DIN EN 4056-006:2014-10 EN 4056-006:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Befestigungsbndern mit entweder Innen- oder Auen-verzahnungen fest, die zur Installation mit geregelter Zugkraft von Leitungsbndeln in Flugzeugen verwendet werden
22、und vollstndig aus PEEK hergestellt sind. Sie ist in Verbindung mit EN 4056-001 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
23、in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte E
24、N 2826, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten EN 4056-001, Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4056-002, Luft- und Raumfahrt Bef
25、estigungsbnder fr Leitungsbndel Teil 002: bersicht ber die Produktnormen EN 4057 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Befestigungsbnder fr Leitungsbndel Prfverfahren MS 90387, Tool, hand, adjustable for plastic and metal tie down straps13 Begriffe )Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe
26、nach EN 4056-001. 1) Verffentlicht von: DoD National (US) Mil. Department of Defense. (http:/www.defenselink.mil/) DIN EN 4056-006:2014-10 EN 4056-006:2014 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Bild 1 Befestigungsband Tabelle 1 Mae und Massen Gren-Kenn-buch-stabe Empfohlener Durc
27、h-messer des Leitungs-bndels Lnge des Befesti-gungs-bandes Dicke des Bandes Breite des Bandes Mae des Kopfes Abbinde-festigkeit Masse von 10 Befesti-gungs-bndern bei Mindest-lnge Lnge Breite Hhe A B E F D C mm mm mm mm mm mm mm N g min. max. min. max. min. max. max. max. max. min. max. A 4 35 140 1,
28、4 3,2 3,6 5,9 6,3 4,7 230 8 B 8 56 215 1,5 4,5 4,9 7,4 8,4 6,2 380 20 4.2 Werkstoff 4.2.1 Temperaturzuordnungen, Typ Die Befestigungsbnder mssen innerhalb der folgenden Temperaturbereiche verwendet werden knnen: Kennbuchstabe H bei 55 C bis 240 C, nicht UV-bestndig 4.2.2 Entflammbarkeitsklasse Anfor
29、derungen siehe Tabelle 4. 4.2.3 Farbe PEEK-Befestigungsbnder werden blicherweise unpigmentiert, d. h. in hellbraun oder beige (Farbkenn-zahl 09) geliefert. Wenn farbige Befestigungsbnder erforderlich sind, muss die Kennzahl EN 4056-001 ent-sprechen. 4.2.4 Brandverhalten Bei Prfung nach EN 2825 und E
30、N 2826 mssen die Werkstoffe fr die Befestigungsbnder die folgenden Anforderungen erfllen. DIN EN 4056-006:2014-10 EN 4056-006:2014 (D) 6 4.2.4.1 Rauchdichte Die hchste spezifische optische Rauchdichte (wie im Prfverfahren festgelegt) darf folgende Werte nicht berschreiten: Dm = 200 (bei Flammeinwirk
31、ung); Dm = 150 (ohne Flammeinwirkung). 4.2.4.2 Giftigkeit Nach einer Prfdauer von 4 min darf die durchschnittliche Konzentration in Teilen je Million (ppm) der folgenden Gaskomponenten die folgenden Grenzwerte nicht berschreiten. Gaskomponente Konzentrationsgrenzwert ppm Fluorwasserstoff HF 100 Chlo
32、rwasserstoff HCl 150 Cyanwasserstoff HCN 150 Schwefeldioxid SO2100 Schwefelwasserstoff H2S 100 Stickstoffgase NO/NO2100 Kohlenmonoxid CO 1 000 Varianten-Kennbuchstabe Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Varianten-Kennbuchstabe Art Beschreibung A Auenverzahnung B Innenverzahnung Bnder mit Innenverzahnungen ms
33、sen entlang beider Seiten der Verzahnung einen durchgehenden Rand haben, der nicht geringer als die Hhe der Verzahnungen sein darf. 4.3 Installationswerkzeug Befestigungsbnder mssen mit einem Spannwerkzeug wie in MS 90387 festgelegt angebracht werden, das nach EN 4057-407 verifiziert ist; es ist sic
34、herzustellen, dass die aufgebrachte Kraft die in Tabelle 3 ange-gebenen Werte nicht berschreitet. Tabelle 3 Empfohlene maximale aufgebrachte Zugkraft Gren- Kennbuchstabe Maximale aufgebrachte Zugkraft / N A 170 B 280 DIN EN 4056-006:2014-10 EN 4056-006:2014 (D) 7 5 Prfungen und Anforderungen Siehe T
35、abelle 4 und EN 4056-001. Da Peek kein hygroskopischer Werkstoff ist, mssen die Befestigungsbnder bei (23 2) C, aber nicht geregelter Luftfeuchte, konditioniert werden. Tabelle 4 EN 4057- Bezeichnung der Prfung Anforderung 201 Sichtprfung Es drfen keine scharfen oder groben Kanten vorhanden sein. 20
36、2 Massen und Mae Die Massen und Mae mssen Tabelle 1 dieser Norm entsprechen. 301 Salzsprhtest Nicht anzuwenden. 302 Entflammbarkeit Nach Entfernen des Brenners vom Prfling muss jede Flamme innerhalb von 5 s erlschen. Sind whrend der Prfung keine brennenden Trpfchen (oder Teilchen) vorhanden und die
37、Flamme erlischt innerhalb von 5 s, wird der Prfling in Klasse 1 eingestuft. Sind brennende Trpfchen (oder Teilchen) vorhanden, alle Flammen erlschen jedoch innerhalb von 5 s, wird der Prfling in Klasse 2 eingestuft. 303 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Alle Prflinge mssen der in Tabelle 1 dieser Norm
38、 angegebenen Mindest-Abbindefestigkeit entsprechen. 304 Abbindefestigkeit bei maxi-maler Einsatztemperatur Alle Prflinge mssen mindestens 60 % der in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeit aufweisen. 305 Farbbestndigkeit (nur auf farbige Befestigungsbnder anwendbar) Die Farbbest
39、ndigkeit des Prflings darf nicht geringer sein als Wollestandardnummer 6. 306 Alterungstest Die Abbindefestigkeit darf nicht geringer sein als die in der entsprechenden Produktnorm angegebene Abbindefestigkeit. Die Reidehnung der gealterten, flachen Proben darf nicht geringer sein als 75 % des Werte
40、s der in der Produktnorm ange-gebenen Reidehnung der nicht gealterten, flachen Proben. 307 UV-Bestndigkeit Nicht anzuwenden. 401 Abbindefestigkeit Alle Prflinge mssen der in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeit entsprechen. 402 Gebrauchszyklus Nach der Schwingungsprfung: Die K
41、abelisolierung darf beim Betrachten mit einem Vergre-rungsgert mit 10facher Vergrerung keine Beschdigung aufweisen. Die Prflinge mssen auf Risse, Brechen und/oder Lsen der Verriegelung whrend des Entfernens aus der Schwingvorrichtung zum Prfen von Leitungsbndeln untersucht werden. Alle Prflinge msse
42、n der in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeit entsprechen. 404 Verarbeitung bei niedriger Temperatur Alle Prflinge mssen der in Tabelle 1 dieser Norm angegebenen Mindest-Abbindefestigkeit entsprechen. 405 Kompasssicherheits-abstand Nicht anzuwenden. 406 Verschlusszungenaus-zug
43、skraft (gilt fr Befesti-gungsbnder, die metallische Verschluss-zungen enthalten) Nicht anzuwenden. 407 Werkzeugverifikation Werte siehe Tabelle 2. DIN EN 4056-006:2014-10 EN 4056-006:2014 (D) 8 6 Qualittssicherung Die Anforderungen der Qualittssicherung mssen EN 4056-001 entsprechen. 7 Bezeichnung B
44、EISPIEL Beschreibungsblock Identifizierungsblock BEFESTIGUNGSBAND H EN4056-006 1 A 9 A Nummer dieser Norm Werkstoff-Kennbuchstabe (siehe EN 4056-002) Entflammbarkeitsklasse (siehe EN 4056-001) Gren-Kennbuchstabe (siehe Tabelle 1) Farb-Kennbuchstabe (siehe EN 4056-002) Varianten-Kennbuchstabe (siehe
45、Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, darf das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifi-zierungsblock eingefgt werden. 8 Kennzeichnung Siehe EN 4056-001. 9 Verpackung und Lagerung Siehe EN 4056-001. DIN EN 4056-006:2014-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
46、 4056-006 July 2014 ICS 49.060 English Version Aerospace series - Cable ties for harnesses - Part 006: Peek cable ties - For operating temperatures -55 C to 240 C - Product standard Srie arospatiale - Frettes de cblage pour harnais - Partie 006: Frettes en peek - Tempratures dutilisation -55 C 240 C
47、 - Norme de produit Luft- und Raumfahrt - Befestigungsbnder fr Leitungsbndel - Teil 006: Kabelbinder aus Peek - Betriebstemperatur von -55 C bis 240 C - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 12 October 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulation
48、s which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official ve
