1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%+H“2083757www.din.deDDIN EN 4156L
2、uft- und Raumfahrt senkpfe mit zweireihigem Pendelkugellager und Gewindeschaft ausStahl Innenring und Wlzkrper aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen Zoll-Reihe;Deutsche und Englische Fassung DIN EN 4156:2013Aerospace series Rod ends, with self-aligning double row ball bearings and threa
3、ded shank in steel Inner ring and balls in corrosion resisting steel Dimensions and loads Inch series;German and English version DIN EN 4156:2013Srie arospatiale Embouts rotule sur deux ranges de billes et tige filete en acier Bague intrieure et billes en acier rsistant la corrosion Dimensions et ch
4、arges Srie en inches;Version allemande et anglaise DIN EN 4156:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 4156:2014-03 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist
5、 vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4156:2013) wurde von ASD-STAN, Fa
6、chbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Te
7、chnischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen
8、Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. In der Deutschen Fassung wurde der aktuelle Titel der DIN EN 2030 aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4156 Dezember 2013 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt senkpfe mit zweireihigem Pendelkugellager
9、und Gewindeschaft aus Stahl Innenring und Wlzkrper aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen Zoll-Reihe Aerospace series Rod ends, with self-aligning double row ball bearings and threaded shank in steel Inner ring and balls in corrosion resisting steel Dimensions and loads Inch series Srie
10、arospatiale Embouts rotule sur deux ranges de billes et tige filete en acier Bague intrieure et billes en acier rsistant la corrosion Dimensions et charges Srie en inches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
11、 zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC
12、 oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manageme
13、nt-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
14、Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPE
15、AN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4156:2013 D
16、EN 4156:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Symbole und Begriffe 5 4 Anforderungen .5 5 Qualifikation 11 6 Bezeichnung 11 7 Kennzeichnung . 11 8 Technische Lieferbedingung . 12 DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4156:2
17、013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedsln
18、der der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2014 zurckgezogen werd
19、en. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungs
20、institute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor
21、wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von einstellbaren senkpfen mit zweireihige
22、m Pendelkugellager und Gewindeschaft aus Stahl, Innenring und Wlzkrper aus korrosionsbestndigem Stahl fest. Sie bestehen aus: einem senkopf, der: mit Dicht- oder Deckscheiben ausgerstet ist; einer Lngsnut zur Sicherung aufweisen kann; einem Innenring mit Kugeln. Diese senkpfe sind fr Bediengestnge f
23、r Flugsteuerungen oder fr Strukturstangen von Luftfahrzeugen bestimmt. Sie sind fr den Einsatz in folgendem Temperaturbereich vorgesehen: 54 C bis 150 C. Da sie jedoch mit folgenden Fetten geschmiert werden: Hochdruckfett auf Esterbasis (Kennbuchstabe A); Betriebstemperaturbereich 73 C bis 121 C nac
24、h MIL PRF 23827, Typ II; Hochdruckfett auf der Basis von synthetischen Kohlenwasserstoffen zur allgemeinen Verwendung (Kennbuchstabe B), Betriebstemperaturbereich 54 C bis 177 C (siehe EN 2067), nach MIL PRF 81322; Hochdruckfett auf Lithiumbasis (Kennbuchstabe C) Betriebstemperaturbereich 73 C bis 1
25、21 C nach MIL PRF 23827, Typ I, ist ihr Anwendungsbereich bei Schmierung mit Fett mit den Kennbuchstaben A und C auf 121 C eingeschrnkt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderl
26、ich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2030, Luft- und Raumfahrt Stahl X105CrMo17 (1.3544) Gehrtet und angelassen Stangen De 150 mm EN 2067, Lu
27、ft- und Raumfahrt senkpfe mit Pendelkugellager Technische Lieferbedingungen EN 2099, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL71 Aufgekhlt gehrtet und angelassen Stangen De 100 mm1)EN 2133, Luft- und Raumfahrt Kadmieren von Sthlen mit einer Zugfestigkeit 1 450 MPa, von Kupfer, von Kupferlegierungen und Nickel
28、legierungen 1)In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 5 EN 2135, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL61 Aufgekohlt, gehrtet und angelassen Stangen De 40 mm2) EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 9133
29、, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions ISO 3161, Aerospace UNJ threads General requirements and limit dimensions ISO 3353 1, Aerospace Lead and runout threa
30、ds Part 1: Rolled external threads ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts MIL-PRF-23827, Grease, aircraft and instrument, gear and actuator screw, NATO code number G-354 3)MIL-PRF-81322, Grease, aircraft, general purpose, wide temperature range NATO code G-395 3)3
31、Symbole und Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Symbole und Begriffe nach ISO 1132-1 und die folgenden. dsAbweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers; dmpAbweichung eines mittleren Bohrungsdurchmessers in einer Ebene; zulssige Winkelverschiebung zwischen der Achse des Innen- und Aue
32、nrings einer Reihe von Pendellagern; Cszulssige statische radiale Belastung; Famax. zulssige statische axiale Belastung. 4 Anforderungen 4.1 Mae Grenzabmae Massen Ausfhrung : siehe Bild 1. Werte : nach Bild 1 und Tabelle 1: die Werte gelten nach dem Verkadmen und dem Passivieren. 4.2 Oberflchenrauhe
33、it Siehe Bild 1, Werte gelten vor dem Verkadmen und Passivieren. Wlzkrper und Laufbahn: Ra= 0,2 m (8 in). 2Verffentlicht als ASD-STAN Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org). 3)Verffentlicht von: Department of Defense (DoD), http:/www.defenselink.mil/. DIN EN 4156:2014-03
34、 EN 4156:2013 (D) 6 4.3 Werkstoffe senkopf : Stahl nach EN 2135 oder EN 2099; wrmebehandelt um Folgendes zu erhalten: durch Einsatzhrten, Hrten und Anlassen eine Oberflchenhrte von 58 HRC auf der Laufbahn; durch Hrten und Anlassen eine Festigkeit von Rm 830 MPa am gesamten senkopf. Innenring : Stahl
35、 EN 2030. Wlzkrper : Stahl EN 2030. Dichtscheiben : Polytetrafluorethylen (PTFE) oder glasfaserverstrktes Polytetrafluorethylen (PTFE). Deckscheiben : korrosionsbestndiger Werkstoff. Sicherungsringe : korrosionsbestndiger Werkstoff. 4.4 Oberflchenbehandlung senkopf :Alle Auenflchen mit Ausnahme der
36、Laufbahn, Verkadmen und Chromatieren nach EN 2133, 10 m bis 20 m (400 in bis 800 in). Ausnahme: Gewinde, Schichtdicke 5 m bis 10 m (200 in bis 400 in). Innenring und Wlzkrper : Passiviert nach ISO 8075. DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 7 Mae in Millimeter (Inches) Kanten gratfrei und Entfernen a
37、ller Grade und Spne. V Z Kante gratfrei A-A Ausfhrung 1 Ausfhrung 2 Y Ausfhrung des Kugellagers mit Dicht- oder Deckscheiben Ausfhrung mit Dichtscheiben, Kennzahl E Ausfhrung mit Deckscheiben, Kennzahl P Legende 1 entspricht ISO 3353-1 2 Gewinde ANMERKUNG Die Art des Einbaus von Dicht- und Deckschei
38、ben bleibt dem Hersteller berlassen. Bild 1 DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 8 Tabelle 1 (1 von 2) Mae in Millimeter (Inches) Durchmesser d B C D d1GaH KbKenn-zahl Nenn-durch-messer Grenzabmae 0 0,12 0,12 0,25 0,5 0,5 Art des Gewindes UNJF-3A dmpds 0.0050( 0.005) ( 0.010) min. ( 0.02) ( 0.02) 01
39、 6,350 (0.250 0) 0 0,008 3 000.000 0,013 5 000.0014,00 (0.551) 10,00 (0.394) 22,50 (0.886) 8,4 (0.33) 27,0 (1.06) 29,3 (1.15) 6,350-28 (0.250 0-28) 02 37,0 (1.46) 39,3 (1.55) 7,938-24 (0.312 5-24) 03 9,525-24 (0.375 0-24) 04 42,0 (1.65) 44,3 (1.74) 11,113-20 (0.437 5-20) 05 52,0 (2.05) 54,3 (2.14) 1
40、2,700-20 (0.500 0-20) 06 59,0 (2.32) 61,3 (2.41) 14,288-18 (0.562 5-18) 07 63,0 (2.48) 65,3 (2.57) 15,875-18 (0.625 0-18) 10 7,938 (0.312 5) 15,00 (0.591) 28,50 (1.122) 10,8 (0.43) 37,0 (1.46) 39,3 (1.55) 7,938-24 (0.3125-24) 11 9,525-24 (0.375 0-24) 12 42,0 (1.65) 44,3 (1.74) 11,113-20 (0.437 5-20)
41、 13 52,0 (2.05) 54,3 (2.14) 12,700-20 (0.500 0-20) 14 59,0 (2.32) 61,3 (2.41) 14,288-18 (0.5625-18) 15 13,8 (0.54) 63,0 (2.48) 65,3 (2.57) 15,875-18 (0.6250-18) 20 9,525 (0.375 0) 20,00 (0.787) 14,00 (0.551) 32,00 (1.260) 37,0 (1.46) 39,3 (1.55) 9,525-24 (0.3750-24) 21 42,0 (1.65) 44,3 (1.74) 11,113
42、-20 (0.4375-20) 22 52,0 (2,05) 54,3 (2.14) 12,700-20 (0.5000-20) 23 48,0 (1.89) 50,3 (1.98) 14,288-18 (0.5625-18) 24 63,0 (2.48) 65,3 (2.57) 15,875-18 (0.6250-18) DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 9 Tabelle 1 (2 von 2) Mae in Millimeter (Inches) Kennzahl L M N r1r2r3r4 c Art Masse 0,25 0,13 0 0 0
43、,13 0,3 0,25 ( 0.010) +00.005 0.0050( 0.01) ( 0.010) min. max. g/Stck (lb/Stck) 01 54,00 (2.126) 1,57 (0.062) 5,11 (0.201) 0,3 bis 0,5 0.02bis0.017,0 (0.28) 6,48 (0.255) 0,13 bis 0,38 0.015bis0.0058 32 1 37 (0.082) 02 6,60 (0.260) 6,0 (0.24) 41 (0.090) 03 2,36 (0.093) 7,90 (0.311) 5,0 (0.20) 2 46 (0
44、.101) 04 60,00 (2.362) 9,40 (0.370) 7,0 (0.28) 1 56 (0.123) 05 77,50 (3.051) 11,07 (0.436) 6,0 (0.24) 73 (0.161) 06 85,00 (3.346) 3,18 (0.125) 12,14 (0.478) 19 77 (0.170) 07 80,00 (3.150) 13,74 (0.541) 7,0 (0.28) 35 98 (0.216) 10 60,00 (2.362) 1,57 (0.062) 6,60 (0.260) 0,3 bis 0,8 0.03bis0.015,0 (0.
45、20) 60 (0.132) 11 2,36 (0.093) 7,90 (0.311) 64 (0.141) 12 62,00 (2.441) 9,40 (0.370) 2 71 (0.157) 13 74,00 (2.913) 11,07 (0.436) 1 86 (0.190) 14 80,00 (3.150) 3,18 (0.125) 12,14 (0.478) 7,0 (0.28) 30 103 (0.227) 15 83,00 (3.268) 13,74 (0.541) 114 (0.251) 20 62,00 (2.441) 2,36 (0.093) 7,90 (0.311) 5,
46、0 (0.20) 35 94 (0.207) 21 67,00 (2.638) 9,40 (0,370) 106 (0.234) 22 75,00 (2.953) 11,07 (0.436) 122 (0.270) 23 73,00 (2.874) 3,18 (0.125) 12,14 (0.478) 30 2 132 (0.291) 24 85,00 (3.346) 13,74 (0.541) 1 144 (0.317) aG = Mindestnutzlnge des Gewindes. bGewinde gerollt nach ISO 3161. cHchstwert fr den A
47、nwender. DIN EN 4156:2014-03 EN 4156:2013 (D) 10 4.5 Belastungen, Anlaufreibmomente und Lagerluft Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Mae in Millimeter (Inches) Durch-messer-Kennzahl Zulssige statische Belastungen AnlaufreibmomentaLagerluftaRadiale Belastung Axiale Belastung Nm (inlbs) m (in) CsbFamax.bmax.
48、N N Mit Dicht-scheiben Mit Deck-scheiben Radial Axial (lfb) (lfb) Kennbuch-stabe N Kennbuch-stabe R max. 01 6 810 (1 531) 2 128 (478) 4,0 (0.036) 2,0 (0.18) 2 bis 10 394bis791 bis 5 197bis3980 (3 150) 02 03 04 05 06 07 10 10 780 (2 423) 3 369 (757) 10,0 (0.089) 5,0 (0.044) 11 12 13 14 15 20 12 750 (2 866) 3 984 (895) 12,0 (1.06) 7,0 (0.062) 21 22 23 24 aDefinition und Prfung nach EN 2067. bDefinition und Prfung der
