1、Mai 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.20!,eCn“9663275www.din.deDDIN EN 446
2、0Luft- und Raumfahrt Stiftschrauben, aus Titanlegierung TI-P64001, mit Ringsicherung auskorrosionsbestndigem Stahl Ein- und Ausbauverfahren;Deutsche und Englische Fassung EN 4460:2005Aerospace series Studs, in titanium alloy TI-P64001, with serrated locking ring in corrosion resisting steel Installa
3、tion and removal procedure;German and English version EN 4460:2005Srie arospatiale Goujons, en alliage de titane TI-P64001, avec bague de verrouillage dentele an acierrsistant la corrosion Procdure dinstallation et dextraction;Version allemande et anglaise EN 4460:2005Alleinverkauf der Normen durch
4、Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4460:2006-05 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Lu
5、ft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4460:2005 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Ents
6、prechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus dies
7、em Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4460 Oktober 2005 ICS 49.030.20 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Stiftschrauben, aus Titanlegierung TI-P64001, mit Ringsicherung aus korrosionsbestndigem Sta
8、hl Ein- und Ausbauverfahren Aerospace series Studs, in titanium alloy TI-P64001, with serrated locking ring in corrosion resisting steel Installation and removal procedure Srie arospatiale Goujons, en alliage de titane TI-P64001, avec bague de verrouillage dentele en acier rsistant la corrosion Proc
9、dure dinstallation et dextraction Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationa
10、len Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ein
11、e Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Bel
12、gien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten K
13、nigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglieder
14、n von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4460:2005 DEN 4460:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Einbauloch4 4 Prfanforderungen vor dem Einbau 6 5 Einbauwerkzeuge.6 6 Ausbau und Ersatz der Stiftschrauben .8 EN 4460:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4460:
15、2005) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder
16、der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werd
17、en. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsins
18、titute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien
19、, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4460:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Bedingungen fr den Ein- und Ausbau von Stiftschrauben mit verzahntem Sicherungsring aus korrosionsbestndigem Stahl nach EN 4421 fr Anwendungen in der Luft- und Raumf
20、ahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
21、nderungen). EN 4421, Luft- und Raumfahrt Stiftschrauben, aus Titanlegierung TI-P64001, MoS2-beschichtet, mit ver-zahntem Sicherungsring aus korrosionsbestndigem Stahl Festigkeitsklasse 1 100 MPa (bei Raumtempe-ratur)1)EN 4459, Luft- und Raumfahrt Stiftschrauben, aus Titanlegierung TI-P64001, mit Rin
22、gsicherung aus korro-sionsbestndigem Stahl Konstruktionsnorm 3 Einbauloch 3.1 Allgemeines In der Konstruktionszeichnung ist das Einbauloch entweder mit den vollstndigen Maen oder mit der Norm-bezeichnung angegeben. Die Normbezeichnung enthlt die Nummer der EN-Konstruktionsnorm, in der das Einbauloch
23、 definiert ist. In Tabelle 1 ist der Querverweis zwischen der Normbezeichnung der Stiftschraube, den Gewinden der Stift-schraube, sowie der Normbezeichnung des Gewindelochs und des Gewindelochs mit Verzahnung angegeben. Tabelle 1 Normbezeichnung der Stiftschraube ohne Lngen-Kennzahl Gewindedurchmess
24、erder Stiftschraube Identifizierungsblock des Gewindelochs Identifizierungsblock des Gewindelochs mit Verzahnung aEN 4421-050 MJ5 0,8 EN 4459-050 EN 4459-050-S EN 4421-060 MJ6 1 EN 4459-060 EN 4459-060-S aFertigung der Verzahnung des Lochs siehe 3.2 3.2 Bohren des Lochs Das Bohren des Einfhrlochs fr
25、 das Gewindeschneiden und zylindrische Senken ist nach der Zeichnung durchzufhren und kann mit einem Stufenbohrer durchgefhrt werden, wenn die vorgegebene Lnge des Ein-fhrlochs dies erlaubt. Bei Aufnahmeteilen aus Aluminium- und Magnesiumlegierungen ist Stirnen vorge-schrieben. 1) Verffentlicht als
26、AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4460:2005 (D) 5 3.3 Rumen Wenn in der Zeichnung die Fertigung von Verzahnungen vorgegeben ist, die dazu bestimmt sind, den Einbau in harte Werkstoffe zu ermglichen, mssen sie so ausgefhrt werden, dass man die in Bild 1 und Bild 2 so-wie Tabe
27、lle 2 festgelegten Verzahnungen in der gestirnten Flche des Einbaulochs erhlt. Tabelle 2 Mae in Millimeter Mae K R2Zugehriges Schrauben- gewinde AA AB AC AD AE max. min. max. J Zhnezahl MJ5 0,8 0,34 7,8 7,44 2,6 2,2 MJ6 1 0,43 9,01 8,54 0,06 76 3,3 2,9 0,10 15 Legende 1 Die Form der Verzahnung darf
28、an dieser Stelle aufgrund des Verschleies durch das Rumen (innerhalb der Profiltoleranzen) unterschiedlich sein. Bild 1 Bild 2 EN 4460:2005 (D) 6 4 Prfanforderungen vor dem Einbau Vor dem Einbau ist zu berprfen, ob Einbauloch, zylindrische Senkung und Verzahnung (falls zutreffend) zur Aufnahme der S
29、tiftschraube frei von Graten, Fremdkrpern, Schmiermittel, l usw. sind. Die einzubauende Stiftschraube ist zu prfen. Es ist sicherzustellen, dass sie sauber und frei von Schmier-mittel usw. ist. Stiftschrauben, die in Bauteile aus Aluminiumlegierungen eingebaut werden, mssen mit einem geeigneten Schu
30、tzmittel leicht eingestrichen werden, um elektrolytische Korrosion zu verhindern. 5 Einbauwerkzeuge 5.1 Allgemeines Die Werkzeuge und ihre Anwendung, die in dieser Norm beschrieben sind, sind nicht zwingend vorgeschrie-ben und zeigen nur die Grundprinzipien, die zu beachten sind, um den richtigen Ei
31、n- oder Ausbau der Stift-schrauben zu erreichen. Die angegebenen Mindest-Maanforderungen sind einzuhalten, und die Gestaltung der Werkzeuge oder ihre Anwendung darf unter keinen Umstnden zu einer Beschdigung der Gewinde der Stiftschraube oder des Bauteils fhren, in das sie einzubauen ist. Es ist imm
32、er sicherzustellen, dass geeignete Grenkombinationen von Werkzeug und Stiftschraube gewhlt werden, um einen korrekten Einbau der Stiftschraube zu ermglichen. 5.2 Vorbereitung der Stiftschraube Vor dem Einbau in alle Werkstoffe sind die Gewinde mit l zu schmieren. 5.3 Einbau der Stiftschraube Wenn da
33、s Loch im Aufnahmeteil vorher verzahnt wurde, ist ein Beilegeblech mit einer Dicke von 0,05 mm einzubauen, um zu vermeiden, dass der Sicherungsring vorzeitig in die Verzahnung der gestirnten Flche eingreift. Die Stiftschraube wird von Hand in das Gewindeloch eingeschraubt, bis die Oberseite des Sich
34、erungsrings auf die stiftschraubenseitige Verzahnung stt und die Unterseite des Sicherungsrings mit dem Beilegeblech oder dem Aufnahmeteil in Berhrung kommt, siehe Bild 3 (Ein Schlssel fr den Einbau der Stiftschrauben steht nicht zur Verfgung). Das Beilegeblech wird entfernt und beim Einschrauben de
35、r Stiftschraube die Auenverzahnung des Siche-rungsrings auf die der gestirnten Flche ausgerichtet. EN 4460:2005 (D) 7 Legende 1 Anschlag des Sicherungsrings 2 Beilegeblech Bild 3 Mit dem entsprechenden Werkzeug ist ein kontinuierlicher Axialschub auf den Sicherungsring auszuben, bis er vollstndig in
36、 das Aufnahmeteil eingedrungen ist, siehe Bild 4, Bild 5 und Bild 6. Mae in Millimeter Bild 4 Bild 5 EN 4460:2005 (D) 8 Legende 1 gestirnte Flche Bild 6 6 Ausbau und Ersatz der Stiftschrauben 6.1 Ausbau Die Stiftschraube kann nicht ausgebaut werden, ohne dabei den Sicherungsring zu zerstren (siehe B
37、ild 7 und Tabelle 3): a) Die Stiftschraube ist etwa 2 mm ber dem Aufnahmeteil abzuschneiden; b) Der Bohrer ist auf die Stiftschraubenachse zu zentrieren; c) Die Stiftschraube wird gebohrt (zum Einbau des Lsewerkzeugs); d) Die Stiftschraube wird mit den folgenden Maen gebohrt: Tabelle 3 Mae in Millim
38、eter Bohren Einfhrloch Endbearbeitung Nenndurchmesser des mutternseitigen Gewindes Durchmesser Tiefe min. Durchmesser Tiefe 0,4 5 1,6 6,1 2,4 6 2,2 6,0 7,1 2,8 Nach dem Bohren sind Stiftschraube und Ring nicht mehr verbunden. e) Mit einem spitzen Werkzeug sind die im Aufnahmeteil verbliebenen Teile
39、des Sicherungsrings zu entfer-nen; f) Die Stiftschraube ist mit einem Lsewerkzeug auszuschrauben; g) Das Loch der Stiftschraube ist zu subern. EN 4460:2005 (D) 9 a) Abschneiden b) Einfhrloch c) Bohren d) Bohren e) Ausbau f) Ausbau asiehe Tabelle 3 bDer Bohrerdurchmesser und die Bohrungstiefe hngen v
40、om verwendeten Lsewerkzeug ab. Bild 7 6.2 Ersatz Es gibt keine Teile mit berma fr die Reparatur. Die Bedingungen fr den Ersatz von Stiftschrauben mit Sicherungsring sind in einer von der Fertigungsplanung erstellten Reparaturanweisung festzulegen. EN 4460:2005 (D) 10 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORM
41、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4460 October 2005 ICS 49.030.20 English Version Aerospace series Studs, in titanium alloy TI-P64001, with serrated locking ring in corrosion resisting steel Installation and removal procedure Srie arospatiale Goujons, en alliage de titane TI-P64001, avec bague de verro
42、uillage dentele en acier rsistant la corrosion Management-Zentrum Procdure dinstallation et dextraction Luft- und Raumfahrt Stiftschrauben, aus Titanlegierung TI-P64001, mit Ringsicherung aus korrosionsbestndigem Stahl Ein- und Ausbauverfahren This European Standard was approved by CEN on 26 Septemb
43、er 2005. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtai
44、ned on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secret
45、ariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu
46、gal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserve
47、d worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4460:2005: EEN 4460:2005 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope .4 2 Normative references .4 3 Installation hole.4 4 Inspection requirements before installation.6 5 Installation tools .6 6 Stud removal and replacement 8 EN 4460:2005 (E) 3 Foreword Th
48、is European Standard (EN 4460:2005) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations an
49、d the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2006. Attention is drawn to the
