1、 DEUTSCHE NORMSeptember 2006DIN EN 54-7 ICS 13.220.20 Supersedes DIN EN 54-7:2001-03 and DIN EN 54-7/A1:2002-09 Fire detection and fire alarm systems Part 7: Smoke detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization (includes Amendments A1:2002 + A2:2006) English version
2、 of DIN EN 54-7:2006-09 Brandmeldeanlagen Teil 7: Rauchmelder Punktfrmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip (enthlt nderungen A1:2002 + A2:2006) Englische Fassung DIN EN 54-7:2006-09 Document comprises 67 pages No part of this standard may be reproduced without prior p
3、ermission of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen). English price group 20 www.din.de www.beuth.de !,ppg“02.07 9777768DIN EN 54-7:2006-09 2 Start of validity This standard is valid
4、from 1 September 2006. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Law Gazette). National foreword This standard has been prepared by CEN/TC 72 “Fire detection and fire
5、alarm systems” (Secretariat: United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Fire Fighting Standards Committee), Technical Committee NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarm-anlagen. The system requirements and technical application
6、rules for smoke detectors complying with this standard are specified in national Standards DIN 14675 and DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2) (see National Annex NA). This standard incorporates the original version of DIN EN 54-7:2001-03, Amendment DIN EN 54-7/ A1:2002-09 and Amendment EN 54-7:2000/A2:2006.
7、The incorporated changes are indicated as follows: Changes from A1:2002 are indicated by a single vertical line along the margin. Changes from A2:2006 are indicated by a double vertical line along the margin. Amendments This standard differs from DIN EN 54-7:2001-03 and DIN EN 54-7/A1:2002-09 as fol
8、lows: a) Amendments A1 (new Annex ZA and Bibliography) and A2 (see items b) to e) have been incorporated. b) An Introduction concerning the extension of the scope has been included. c) The scope has been extended to include point smoke detectors that incorporate more than one smoke sensor. d) Subcla
9、uses 4.1 and 5.1.5 concerning the additional requirements mentioned in the scope have been included. e) A new Annex N specifying additional requirements and test methods for smoke detectors with more than one smoke sensor has been included. f) Some editorial corrections have been made. Previous edit
10、ions DIN EN 54-7: 1984-08, 1989-09, 2001-03 DIN EN 54-7/A1:2002-09 DIN EN 54-7:2006-09 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 14675, Fire alarm systems Design and operation DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2), Alarm systems for fire, intrusion and hold up Part 2: Requirements for fire alarm syst
11、ems 89/106/EEC, Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to construction products Bauproduktengesetz BauPG, Gesetz ber das Inverkehrbringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates v
12、om 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europischen Gemeinschaften (German Law implementing Council Directive 89/106/EEC of 21 December on the approximation of laws, regulations and administrative pr
13、ovisions of the Member States relating to construction products) DIN EN 54-7:2006-09 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 54-7 December 2000 +A1 +A2 June 2002 July 2006 ICS 13.220.20 English version Fire detection and fire alarm systems Part 7: Smok
14、e detectors Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization (includes Amendments A1:2002 + A2:2006) Systmes de dtection et dalarme incendie Partie 7: Dtecteurs de fume Dtecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumire, de la transmission de la l
15、umire ou de lionisation (amendements A1:2002 + A2:2006 inclus) Brandmeldeanlagen Teil 7: Rauchmelder Punkt-frmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip (enthlt nderungen A1:2002 + A2:2006)EN 54-7:2000 was approved by CEN on 2000-06-02, Amendment A1 on 2002-04-05 and Amendm
16、ent A2 on 2006-07-07. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standard
17、s may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Ma
18、nagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, No
19、rway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in a
20、ny form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 EEN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 (E) 2 Contents Page Foreword to EN 54-7:20004 Foreword to EN 54-7:2000/A1:2002.5 Foreword to EN 54-7:2000/A2:2006.5 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative
21、references 6 3 Terms and definitions .7 4 Requirements.7 4.1 Compliance.7 4.2 Individual alarm indication .7 4.3 Connection of ancillary devices.7 4.4 Monitoring of detachable detectors.7 4.5 Manufacturers adjustments.7 4.6 On-site adjustment of response behaviour 8 4.7 Protection against the ingres
22、s of foreign bodies.8 4.8 Response to slowly developing fires.8 4.9 Marking .8 4.10 Data .9 4.11 Additional requirements for software controlled detectors9 5 Tests10 5.1 General10 5.2 Repeatability.13 5.3 Directional dependence 14 5.4 Reproducibility.14 5.5 Variation in supply parameters 15 5.6 Air
23、movement.15 5.7 Dazzling 16 5.8 Dry heat (operational)17 5.9 Cold (operational) 17 5.10 Damp heat, steady state (operational).18 5.11 Damp heat, steady state (endurance)19 5.12 Sulphur dioxide (SO2) corrosion (endurance) 20 5.13 Shock (operational) .20 5.14 Impact (operational).21 5.15 Vibration, si
24、nusoidal (operational).22 5.16 Vibration, sinusoidal (endurance)23 5.17 Electromagnetic Compatibility (EMC), Immunity tests (operational).24 5.18 Fire sensitivity25 Annex A (normative) Smoke tunnel for response threshold value measurements .27 Annex B (normative) Test aerosol for response threshold
25、value measurements .28 Annex C (normative) Smoke measuring instruments .29 Annex D (normative) Apparatus for dazzling test34 Annex E (informative) Apparatus for impact test.35 Annex F (normative) Fire test room 37 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 (E) 3Annex G (normative) Smouldering (pyrolysis) wood
26、 fire (TF2) .39Annex H (normative) Glowing smouldering cotton fire (TF3) 41Annex I (normative) Flaming plastics (polyurethane) fire (TF4) 43Annex J (normative) Flaming liquid (n-heptane) fire (TF5).45Annex K (informative) Information concerning the construction of the smoke tunnel.47Annex L (informa
27、tive) Information concerning the requirements for the response to slowly developing fires.49Annex M (informative) Information concerning the construction of the measuring ionization chamber53Annex N (normative) Additional requirements and test methods for smoke detectors with more than one smoke sen
28、sor 55Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives .57Bibliography63EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 (E) 4Foreword to EN 54-7:2000 This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detect
29、ion and fire alarm systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard replaces EN 54-7:1982, EN 54-7:1982/A1:1988, EN 54-9:1982. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest
30、 by June 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2003. For products which have complied with the relevant national standard before the date of withdrawal (dow), as shown by the manufacturer or by a certification body, this previous standard may continue to a
31、pply for production until June 2006. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national stand
32、ards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. This standa
33、rd has been prepared in cooperation with the CEA (Comit Europen des Assurances) and with EURALARM (Association of European Manufacturers of Fire and Intruder Alarm Systems). The significant differences from EN 54-7:1982+A1:1988 include: changes in the title of the EN 54 series and in the title of th
34、is Part; the incorporation of the full descriptions of the test fires for fire sensitivity into the standard; NOTE These descriptions were previously given in Part 9 of the standard. the introduction of requirements for the limitation of the effects of drift compensation on the response to slowly de
35、veloping fires; the introduction of requirements for protection against ingress of foreign bodies; changes in the environmental test procedures to use IEC tests where possible, to harmonize with test procedures applied to other types of detectors and to include EMC immunity tests; the requirement fo
36、r an integral alarm indication. EN 54-9:1982 and its amendments will all be withdrawn on publication of this revision. Information on the relationship between this European Standard and other standards of the EN 54 series is given in Annex A of EN 54-1:1996. EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 (E) 5For
37、eword to EN 54-7:2000/A1:2002 This document EN 54-7:2000/A1:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems”, the secretariat of which is held by BSI. This Amendment to the European Standard EN 54-7:2000 shall be given the status of a national standard,
38、 either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2005. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Associa
39、tion and supports the essential requirements of the EU Construction Products Directive (89/106/EEC). For relationships with the EU Construction Products Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national st
40、andards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. F
41、oreword to EN 54-7:2000/A2:2006 This document (EN 54-7:2000/A2:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
42、an identical text or by endorsement, at the latest by January 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essentia
43、l requirements of EU Directive(s). For relationships with the EU Construction Products Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Amendment 2 to this standard adds additional requirements for smoke detectors with more than one smoke sensor. According to the CEN/
44、CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
45、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. IntroductionThis amendment is intended to introduce additional requirements for smoke detectors with more than one smoke sensor. EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 (E) 61 Scope Thi
46、s European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for point smoke detectors that operate using scattered light, transmitted light or ionization, for use in fire detection and fire alarm systems for buildings (see EN 54-1:1996). This European Standard includes point sm
47、oke detectors that incorporate more than one smoke sensor operating on these principles, and additional requirements and test methods for such detectors are given in Annex N. For other types of smoke detector, or smoke detectors working on different principles, this standard should only be used for
48、guidance. Smoke detectors with special characteristics and developed for specific risks are not covered by this standard. NOTE Certain types of detector contain radioactive materials. The national requirements for radiation protection differ from country to country and they are not specified in this
49、 standard. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.
