1、DEUTSCHE NORM Mai 2002KommunikationskabelSpezifikationen fr PrfverfahrenTeil 4-2: UmweltprfverfahrenEindringen von WasserDeutsche Fassung EN 50289-4-2:2001EN 50289-4-2ICS 33.120.10Communication cables Specifications for test methods Part 4-2: Environmental test methods Water penetration;German versi
2、on EN 50289-4-2:2001Cbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 4-2: Mthodes dessais denvironnement Pntration deau;Version allemande EN 50289-4-2:2001Die Europische Norm EN 50289-4-2:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 50289-4-2 wurde am 2001-05-01
3、angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 Symmetrische Kabel undLeitungen, Drhte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik imDIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN EN 50289-4-2:2001-08.Fortsetz
4、ung Seite 2und 6 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der
5、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 50289-4-2:2002-05Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506DIN EN 50289-4-2:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Nor
6、m ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die i
7、nBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher v
8、erwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 50289-4-1:2001 DIN EN 50289-4-1:2002-05 prEN 50290-1-2:1999 Nationaler Anhang NB(informativ)Lit
9、eraturhinweiseDIN EN 50289-4-1, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-1: Umweltprfver-fahren Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fassung EN 50289-4-1:2001.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 50289-4-2Oktober 2001ICS 33.120.10 Deutsche FassungKommunikationskabelSpezi
10、fikationen fr PrfverfahrenTeil 4-2: UmweltprfverfahrenEindringen von WasserCommunication cables Specifications for test methods Part 4-2: Environmental test methods Water penetrationCbles de communication Spcifications des mthodes dessai Partie 4-2: Mthodes dessaisdenvironnement Pntration deauDiese
11、Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-05-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand
12、 befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
13、 von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutsch
14、land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for El
15、ectrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 50289-4-2:2001
16、DEN 50289-4-2:2001 (D)2VorwortDiese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CENELEC TC 46X Communication cablesausgearbeitet.Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-05-01 alsEN 50289-4-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptes
17、tes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-04-01Diese Europische Norm wurde u
18、nter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die EuropischeKommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergaben.EN 50289-4-2:2001 (D)3InhaltSeite1 Anwendungsbereich . 42 Normative Verweisungen 43 Definitionen 44 Prfverfahren . 44.1 Prfmuster . 44.1.1 Verfahren A. 44.1.2 Verfahre
19、n B. 44.2 Ausrstung. 54.3 Verfahren . 54.4 Anforderungen . 54.5 Festzulegende Einzelheiten 55Prfbericht 5EN 50289-4-2:2001 (D)41 AnwendungsbereichDieser Teil 4-2 der EN 50289 beschreibt das Prfverfahren zur Prfung des Eindringens von Wasser anKabeln fr analoge und digitale Kommunikationssysteme. Mit
20、 Hilfe der Prfung wird die Eignung des Kabelsermittelt, das Eindringen von Wasser entlang einer definierten Lnge zu verhindern. Die Prfung ist beiKabeln mit Feuchtigkeitssperren anzuwenden.Er ist zusammen mit Teil 4-1 der EN 50289 anzuwenden, wo grundlegende Festlegungen zur Anwendungdieser Norm get
21、roffen sind.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisunge
22、n gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 50289-4-1:2001, Kommunik
23、ationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-1: Umweltprfver-fahren Allgemeine Anforderungen.EN 50290-1-21), Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen.3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Definitionen der EN 50290-1-2.4 PrfverfahrenVor Beginn der Prfung muss mit H
24、ilfe der Bauartspezifikation ermittelt werden, welches der nachfolgendbeschriebenen Prfverfahren (A oder B) auf das Prfmuster anzuwenden ist. Verfahren A prft dasEindringen von Wasser zwischen der ueren Schicht der Kabelseele und dem Auenmantel, whrendVerfahren B das Eindringen von Wasser ber den ge
25、samten, wasserdicht gestalteten Querschnitt prft.4.1 Prfmuster4.1.1 Verfahren AIm Abstand von 3 m von einem Ende des Prflings entfernt ist der Mantel und die Wicklung ber den ge-samten Umfang auf einer Lnge von 25 mm zu entfernen. ber den so vorbereiteten Prfling ist einewasserdichte Manschette so a
26、ufzubringen, dass die Lcke im Mantel berbrckt wird, und dass eineWassersule von 1 m einwirken kann.4.1.2 Verfahren BDas Prfmuster muss 1 m lnger sein als die zu prfende Lnge, welche 3 m nicht berschreiten soll. Fallsgefordert, wird der Prfling einer Biegeprfung unterzogen. Eine Lnge von maximal 3 m
27、ist aus demmittleren Teil des Prflings zu entnehmen. Anschlieend ist eine wasserdichte Manschette an einem Ende soaufzubringen, dass eine Wassersule von 1 m auf das Kabel einwirken kann.ANMERKUNG Bei armierten Kabeln, bei denen die Armierung nicht wasserdicht ausgefhrt ist, darf die Armierung vordem
28、 Aufbringen der Manschette entfernt werden.1)Zurzeit Entwurf.EN 50289-4-2:2001 (D)54.2 AusrstungGeeignete Prfeinrichtungen sind in Bild 1 dargestellt.4.3 VerfahrenFalls in der entsprechenden Bauartspezifikation nicht anders festgelegt, ist das Kabel horizontal zu lagern.Bei einer Temperatur von (20
29、5) C muss eine Wassersule von 1 m fr eine Dauer von 24 Stunden aufdas Kabel einwirken.Ein wasserlslicher fluoreszierender Farbstoff oder andere geeignete Einfrbungen knnen eingesetztwerden, um das Erkennen von eingedrungenem Wasser zu erleichtern. Bei der Auswahl fluoreszierenderFarbstoffe ist darau
30、f zu achten, dass diese nicht mit irgendwelchen Komponenten des Kabels reagieren.4.4 AnforderungenAm offenen Ende des Prfmusters darf kein Wasser festgestellt werden. Falls ein fluoreszierender Farbstoffeingesetzt wird, darf fr die berprfung ultraviolettes Licht eingesetzt werden.ANMERKUNG Das oben
31、beschriebene Prfverfahren gilt fr Abnahmeprfungen. Fr Stckprfungen knnen krzerePrflinge bei krzerer Dauer geprft werden.4.5 Festzulegende EinzelheitenAngaben, die in der Bauartspezifikation enthalten sein mssen:a) eingesetztes Prfverfahren und Querschnitt,b) eingesetzte Biegeprfung, wenn anwendbar,c) Menge und Typ des Farbstoffes, wenn anwendbar.5PrfberichtDer Prfbericht muss Folgendes enthalten: Anzahl der Prfmuster; Temperatur whrend der Prfung; Lnge des Prfmusters; Annahmekriterium.EN 50289-4-2:2001 (D)6Bild 1a Verfahren ABild 1b Verfahren BBild 1 Prfung des Eindringens von Wasser
