1、DEUTSCHE NORMEN 60603-4 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.220.10Deskriptoren: gedruckte Schalt
2、ung, Steckverbinder, Kontaktabstand, Elektro-technik, BauelementConnectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 4:Two-part connectors for printed boards having contacts spaced at 1,91 mm(0,075 in) centres and staggered terminations at that same spacing(IEC 60603-4 : 1987);Ger
3、man version EN 60603-4 : 1998Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartesimprimes Partie 4: Connecteurs enfichables deux ranges pour cartesimprimes dont les contacts sont au pas de 1,91 mm (0,075 in) et les sortiesdcales du mme pas (CEI 60603-4 : 1987);Version allemande E
4、N 60603-4 : 1998Die Europische Norm EN 60603-4 : 1998 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.2 Steckverbinder“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Der Text der Internationalen Norm enth
5、lt neben den gesetzlichen Einheiten auch dieentsprechenden Gren in anglo-amerikanischen Einheiten.Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, da die Anwendung dieser Einheit im nationalenamtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten imMewesen vom 22. 2.1985 nicht zulssig ist. D
6、iese Einheiten dienen lediglich als Hilfe-stellung im amtlichen und geschftlichen Verkehr mit solchen Staaten, die noch mit diesenEinheiten arbeiten.Entwurf Juli 1998Fortsetzung Seite 2und 16 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen f
7、rFrequenzen unter 3 MHzTeil 4: Indirekte Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen mit 1,91 mm (0,075 in) Kontaktabstand und versetzten Anschlssen im gleichen Abstand(IEC 60603-4 : 1987) Deutsche Fassung EN 60603-4 : 1998Ref. Nr. DIN EN 60603-4 : 1998-07Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514Diese Norm enthlt die
8、 deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60603-4B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 60603-4 : 1998-07Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine A
9、bschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zit
10、ierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC 60194Gedruckte Schaltungen Begriffe; Identisch mit IEC 60194 : 1988ReiheDIN
11、 IEC 60326Gedruckte Schaltungen LeiterplattenReiheDIN IEC 60512DIN EN 60512Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren IEV Kapitel 581IEV Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektro-nische GerteEur
12、opische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-Vorschriftenwerk IEC 60050 (581) : 1978 IEV Kapitel 581 : 1989 HD 142 S3 : 1991 IEC 60194 : 1975 DIN IEC 60194 : 1992-11 ReiheIEC 60326ReiheDIN IEC 60326ReiheEN 60512Reihe IEC 60512Normen der Reihe DIN IEC 60512 und DIN EN 60512EN 6
13、0603-1 : 1998 IEC 60603-1 : 1981 in Vorbereitung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassa
14、rt 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, Steckverbinder, mnnliche Kontakte, weibliche Kontakte, vielpoligeSt
15、eckverbinder, Bezeichnung, Mae, Montage, Steckbedingungen, freier Steckverbinder, fester Steckverbinder,Prfungen, Lehren, KennwerteSteckverbinder fr gedruckte Schaltungen frFrequenzen unter 3 MHzTeil 4: Indirekte Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen mit 1,91 mm (0,075 in)Kontaktabstand und verset
16、zten Anschlssen im gleichen Abstand(IEC 60603-4 : 1987)EN 60603-4Connectors for frequencies below 3 MHz for use withprinted boards Part 4: Two-part connectors for printedboards having contacts spaced at 1,91 mm (0,075 in)centres and staggered terminations at that samespacing (IEC 60603-4 : 1987)Conn
17、ecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pourutilisation avec cartes imprimes Partie 4: Connecteursenfichables deux ranges pour cartes imprimes dontles contacts sont au pas de 1,91 mm (0,075 in) et lessorties dcales du mme pas (CEI 60603-4 : 1987)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Januar 1
18、998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen
19、 mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage er-hltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerant
20、wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla
21、nd, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60603-4 : 1998 DFebruar 1998ICS 31.220.10Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seit
22、e 2EN 60603-4 : 1998InhaltSeite SeiteVorwort 21 Anwendungsbereich 22 IEC-Normbezeichnung . 33 Mae . 43.1 Allgemeines . . 43.2 Mae des freien Steckverbinders mitmnnlichen Kontakten . 53.3 Mae des festen Steckverbinders mitweiblichen Kontakten . 73.4 Montage 104 Steckbedingungen .125 Lehren zum Prfen
23、von Federung undberdehnschutz sowie Einzelziehkraft 136 Kennwerte 146.1 Spannungsfestigkeit 146.2 Strombelastbarkeit .146.3 Luftstrecke, Kriechstrecke . . .146.4 Klimatische Klassen 147 Prfprogramm fr Typprfungen .14Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren
24、 entsprechenden europischenPublikationen 16VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-4 : 1987, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der formellen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am
25、 1998-01-01 als EN 60603-4 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entge
26、genstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-12-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-4 : 1987 wurde von CENELEC ohne irgendei
27、ne Abnderung als EuropischeNorm angenommen.EinfhrungDie folgende IEC-Publikation wird in dieser Norm zitiert:IEC 60512Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methodsDiese Norm ist in Verbindung mit folgenden IEC-Publikationen anzuwenden:IEC 60050(
28、581) : 1978International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipmentIEC 60194 : 1975Terms and definitions for printed circuitsIEC 60326Printed boardsIEC 60603-1 : 1981Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 1: G
29、eneral rules and guide for the preparationof detail specifications1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr eine Gruppe von verwandten rechteckigen, vielpoligen indirekten Steckverbindern fr gedruckteSchaltungen mit mnnlichen und weiblichen Kontakten und Ltanschlssen oder ltfreien Anschlssen (z. B. Wick
30、el-anschlssen). Alle Steckverbinder haben den gleichen Kontaktabstand im Raster 1,91 mm (0,075 in).Charakteristisch fr die freien Steckverbinder ist ein neues Verfahren fr die Befestigung des Steckverbinders auf derLeiterplatte. Dies geschieht durch eine Reihe von geschwungenen Ltzungen, die gleichm
31、ig auf beiden Seiten derLeiterplatte angeordnet sind. Dieses neue Verfahren erfllt die folgenden Forderungen:a) direkter Ersatz eines Steckverbinders fr direktes Stecken durch einen zweiteiligen Steckverbinder fr Mutter-Tochter-Leiterplatte, ohne da wesentliche nderungen im Design des Systems erford
32、erlich sind;b) einfacher Zugriff auf beide Leiterplattenseiten ohne Verwendung von Durchgangslchern;c) hohe Packungsdichte mit Bauelementen auf beiden Leiterplattenseiten ohne Komplikationen durch versetzte Stifte undAnschluflchen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03S
33、eite 3EN 60603-4 : 19982 IEC-NormbezeichnungSteckverbinder nach dieser Norm mssen wie folgt bezeichnet werden:ANMERKUNG: L“ steht fr Buchstabe.N“ steht fr Ziffer.BEISPIELE:60603-4 IEC-P-050MA: 50poliger freier Steckverbinder, mnnliche Kontakte, Lten auf Leiterplatten bis zu einer Nenn-dicke von 2,4
34、mm (0,094 in).60603-4 IEC-R-050FC: 50poliger fester Steckverbinder, weibliche Kontakte, ltfreie Wickelanschlsse oder auf Leiter-platten geltet mit einer Nenndicke grer 2,4 mm (0,094 in).B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 60603-4 : 19983Mae3.1 AllgemeinesMae
35、 in Inch sind Ursprungsmae.Zeichnungen sind im ersten Quadranten dargestellt.Die Steckverbinder brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten.3.1.1 Die Polarisation erfolgt durch unsymmetrische Kanten: Rippe und Einschnitt.3.1.2 Die Kodierung erfo
36、lgt durch Einsetzen eines Kodierstiftes in die entsprechende mnnliche Kontaktkammer undEntfernen des weiblichen Kontaktes in der entsprechenden weiblichen Kontaktkammer.Einheiten in mm und inBild 1: KodierstiftDieser Bereich darf nicht fr die Kodierung verwendet werdenfester Steckverbinder (weiblich
37、)weiblicher Kontakt (entfernt)Kodierstift 1,12 (0,044)freier Steckverbinder (mnnlich)5,72 (0,225)17,78 0,38 (0,7 0,015)1,12 (0,044)0,86 (0,034)0,58 (0,023)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 60603-4 : 19983.2 Mae des freien Steckverbinders mit mnnlichen Kont
38、akten3.2.1 Mae des freien Steckverbinders mit 10 bis 180 KontaktenANMERKUNG 1: Wenn nicht anders festgelegt, betrgt die Grenzabweichung 0,13 mm ( 0,005 in).ANMERKUNG 2: Die Toleranz des Kontaktabstands ist nicht kumulativ.Bild 2Einheiten in mm und inAnzahl der Kon-takteMaeNummern der Kontakt-kennzei
39、ch-nungAnzahl derKontakteMaeNummern der Kontakt-kennzeich-nungABCDEF ABCDEF1031,88 (1,255)24,51 (0,965)47,62 (0,300)21,72 (0,855)14,61 (0,575)1651090108,08(4,255)100,71(3,965)4483,82(3,300)97,92 (3,855)90,81(3,575)14645902041,4 (1,630)34,04 (1,340)917,15 (0,675)31,24 (1,230)24,13 (0,950)111102010011
40、7,6 (4,630)110,24 (4,340)4993,35 (3,675)107,44 (4,230)100,33 (3,950)151501003050,93 (2,005)43,56 (1,715)1426,67 (1,050)40,77 (1,605)33,66 (1,325)1161530110127,13 (5,005)119,76 (4,715)54102,87 (4,050)116,97 (4,605)109,86 (4,325)156551104060,45 (2,380)53,09 (2,090)1936,2 (1,425)50,29 (1,980)43,18 (1,7
41、00)1212040120136,65 (5,380)129,29 (5,090)59112,4 (4,425)126,49 (4,980)119,38 (4,700)161601205069,98 (2,755)62,61 (2,465)2445,72 (1,800)59,82 (2,355)52,71 (2,075)1262550150165,23 (6,505)157,86 (6,215)74140,97 (5,550)155,07 (6,105)147,96 (5,825)176751506079,5 (3,130)72,14 (2,840)2955,25 (2,175)69,34 (
42、2,730)62,23 (2,450)1313060160174,75 (6,880)167,39 (6,590)79150,50 (5,925)164,59 (6,480)157,48 (6,200)181801607089,03 (3,505)81,66 (3,215)3464,77 (2,550)78,87 (3,105)71,76 (2,825)1363570180193,8 (7,630)186,44 (7,340)89169,55 (6,675)183,64 (7,230)176,53 (6,950)191901808098,55 (3,880)91,19 (3,590)3974,
43、3 (2,925)88,39 (3,480)81,28 (3,200)1414080B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6EN 60603-4 : 19983.2.2 Mae der Ltzungen, Gehuse und mnnlichen Kontakte fr freie SteckverbinderEinheiten in mm und inANMERKUNG: Wenn nicht anders festgelegt, betrgt die Grenzabweichung
44、 0,13 mm (0,005 in).Bild 3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7EN 60603-4 : 19983.3 Mae des festen Steckverbinders mit weiblichen Kontakten3.3.1 Mae des festen Steckverbinders mit 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 und 110 KontaktenANMERKUNG 1: Wenn nicht a
45、nders festgelegt, betrgt die Grenzabweichung 0,13 mm ( 0,005 in).ANMERKUNG 2: Die Toleranz des Kontaktabstands ist nicht kumulativ.Bild 4Empfohlenes Lochbild siehe Bild 8,Lage und Ausfhrung sowie Lnge der Anschlsse siehe Bild 6Maximale Tiefe der KontaktspitzeKennzeichnungNummern (siehe Tabelle) und
46、Linien kennzeichnen jede fnfte Kontaktposition auf dem GehuseBA 0,3 (0,012)1,85 0,13(0,073 0,005) 2,44+ 0,130(0,096 )+ 0,005 00,25 (0,010) D+ 0,1 (0,004)- 0,13 (0,005)EC6,22 0,07(0,245 0,003) 10,160,13(0,400 0,005)1,58 (0,062)3,18 (0,125)0,08 (0,003)A8,43 (0,332)R 0,76 0,13 (0,030 0,005) RBDCB0,15 (
47、0,006)0,1 (0,004)1,91 (0,075)1,6 (0,063)C x 1,91 (0,075) = D0+ 0,46 (0,016)06,35+0,130(0,250)+0,00500,13(0,005) 4,34 0,13(0,171 0,005)1,27 0,13 (0,050 0,005) AA0,08 (0,003)0,38 0,13(0,015 0,005) R oder Schrgetan R2,06+ 0,10(0,081 )+ 0,00403,43+ 0,130(0,135 )+ 0,005 03,18+ 0,130(0,125 )+ 0,0050459046
48、13,56 (0,140)1,91+ 0,130(0,075 )+ 0,0050Einheiten in mm und inAnzahl derKon-takteMaeNummernder Kontakt-kennzeichnungAnzahl derKontakteMaeNummernder Kontakt-kennzeichnungABCDE ABCDE1031,88 (1,255)24,51 (0,965)47,62 (0,300)14,35 (0,565)165107089,03 (3,505)81,66 (3,215)3464,77 (2,550)71,5 (2,815)136357
49、02041,4 (1,630)34,04 (1,340)917,15 (0,675)23,88 (0,940)11110208098,55 (3,880)91,19 (3,590)3974,3 (2,925)81,03 (3,190)14140803050,93 (2,005)43,56 (1,715)1426,67 (1,050)33,49 (1,315)116153090108,08 (4,255)100,71 (3,965)4483,82 (3,300)90,55 (3,565)14645904060,45 (2,380)53,09 (2,090)1936,2 (1,425)42,93 (1,690)1212040100117,6
