1、 DIN1 DIN EN 60835-2-6 95 = 2794442 0512063 bL EN 60835-1 -3 : 1995 EN 60835-2-5 : 1995 DEUTSCHE NORM August 1995 IEC 835-1-3 :1992 IEC 835-2-5 : 1993 DIN EN 60835-1-3 : 1995-04 DIN EN 60835-2-5 : 1995-04 DIN Meverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen-Fun k bertragungssystemen Teil 2: Messungen a
2、n terrestrischen Richtfunksystemen Hauptabschnitt 6: Schutzschaltungen EN 60835-2-6 (IEC 835-2-6 : 1995) Deutsche Fassung EN 60835-2-6 : 1995 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm I EC 835-2-6 ICs 33.060.30 Deskriptoren: Meverfahren, Erdfunkstelle, Satellitenfunk, Mikrow
3、ellenfunk- Verbindung, digital Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems - Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems, Section 6: Protection switching (IEC 835-2-6 : 1995); German version EN 60835-2-6 : 1995 Mthodes de mesure applicables a
4、u matriel utilis pour les systmes de transmis- sion numrique en hyperfrquence - Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres, Section 6: Commutation de protection (CE1 835-2-6 : 1995); Version allemande EN 60835-2-6 : 1995 Die Europische Norm EN 60835-2-6 : 1995 hat den Status ei
5、ner Deutschen Norm. Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 737, “Mikrowellen-Funksysteme zur Nachrichtenbertra- gung“, der DKE zustndig. Der Zusammenhang zwischen den in dieser Norm zitierten IEC-Publikationen und den entsprechenden Deutschen Normen, soweit im
6、Deutschen Normenwerk vorhanden, ist nachstehend wiedergegeben. I Europische Norm I Internationale Norm I Deutsche Norm I Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise in nationalen Zustzen DIN EN 60835-1 -3 Meverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen-FunkbertragungsSystemen -Teil 1: Messunge
7、n an terrestrischen Richtfunksystemen und Satelliten-Erdfunkstellen, Hauptabschnitt 3: bertra- gungseigenschaften (IEC 835-1 -3 : 1992); Deutsche Fassung EN 60835-1 -3 : 1995 MeBverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen-Funkbertragungssystemen -Teil 2: Messungen an terrestrischen Richtfunksystemen
8、, Hauptabschnitt 5: Untersystem fr digitale Signalverarbei- tung (IEC 835-2-5 : 1993); Deutsche Fassung EN 60835-2-5 : 1995 DIN EN 60835-2-5 Fortsetzung 14 Seiten EN Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Jede Art der Vervielfaltigung. auch
9、 auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 60835-2-6 : 79954 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fur Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr 11 Verir-Nr. 2511 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1072 Berlin DINI DIN EN 60835-2-6 75 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE M
10、2774442 0512064 554 W EN 60835-2-6 April 1995 ICs 33.060.30 Deskriptoren: Funkbertragung, Nachrichtenbertragung, Kommunikationsgert, digitale Techniken, Richtfunksysteme, Mikrowellenfrequenzen, Messungen, Schaltung, Schutz Deutsche Fassung Meverfahren fr Gerte in digitalen Mikrowellen-Funkbertragung
11、ssystemen Teil 2: Messungen an terrestrischen Richtfunksystemen Hauptabschnitt 6: Schutzschaltungen (IEC 835-2-6 : 1995) Methods of measurement for equipment Mthodes de mesure applicables au mat- used in digital microwave radio transmission riel utilis pour les systmes de transmis- systems - Part 2:
12、 Measurements on sion numrique en hyperfrquence-Partie 2: terrestrial radio-relay systems; Section 6: Mesures applicables aux faisceaux hert- Protection switching (IEC 835-2-6 : 1995) ziens terrestres; Section 6: Commutation de protection (CE1 835-2-6 : 1995) Diese Europische Norm wurde von CENELEC
13、am 1995-03-06 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nat
14、ionalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglie
15、d in eige- ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Fran
16、kreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem- burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalis
17、ation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, 8-1050 Brssel O 1995. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN 60835-2-6 : 1995 D DIN3 DIN EN 60835-2-6 95 2794442 0532065 490 Seite 2 EN 60835-2-6 : 1995 Vorwort Der Text des Schriftstcks IEC 12E(C0)168, zuknft
18、ige 1. Ausgabe von IEC 835-2-6, ausgearbeitet von dem SC 12E “Radio- relay and fixed satellite communications systems” des IEC TC 12 “Radiocommunications”, wurde der IEC-CENELEC Paralle- len Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1995-03-06 als EN 60835-2-6 angenommen. Nachstehende Daten wurden f
19、estgelegt: - sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer - sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu0 (dop) 1996-03-01 zurckgezogen werden mssen (dow) 1996-03-01 Anhnge
20、, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 835-2-6 : 1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Inhalt S
21、eite Seite Elnfhrung . 2 4.2 Handumschaltung 5 1 Allgemeines 3 4.3 Automatische . 1.1 Anwendungsbereich . 3 5 Kanalpriorltten 6 1.2 Normative Verweisungen . 3 5.1 MeBverfahren 6 2 Schalten 3 5.2 Darstellung der Ergebnisse 6 2.1 Schaltanordnungen 3 5.3 Festzulegende Einzelheiten . 6 2.2 Voreinstellmg
22、lichkeiten . 4 3 Nlcht-schlupffreie Schutzschaltung 4 Bilder 7 bis 13 3.1 Handumschaltung . 4 3.2 Automatische Umschaltung 4 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf Internationale Publikationen mit 4 Schlupffreie Schutzschaltung 5 ihren entsprechenden europischen 4.1 Allgemeines . 5 Publikat
23、ionen . 14 Einfhrung Die CCIR-Empfehlung 753 *) gibt einen allgemeinen ber- blick ber Schutzschaltverfahren und -eigenSchaften. Ins- besondere Hauptabschnitt 3 von Anhang 1 dieser Empfeh- lung beschreibt die Schutzverfahren und gibt einen ber- blick ber die Typen von Schutzeinrichtungen. AuBerdem we
24、rden die grundstzlichen Faktoren genannt, die die Wahl der Umschaltkriterien beeinflussen. Klassen von Schutzschalteinrichtungen Die Hauptklassen automatischer Schutzschalteinrichtun- gen sind mit digitalen Richtfunksystemen verknpft. Beim ersten Typ wird ein unterbrechungsfreies und schlupfloses Um
25、schalten bewirkt unter der Bedingung, da0 die Hauptka- nal-Leistung gengend langsam schlechterwird, so da6 ein Ersatzkanal mit gleicher Signallaufzeit vorbereitet und ord- nungsgem ersatzgeschaltet werden kann. Beim zweiten Typ wird beim Umschalten auf den Ersatzkanal keine Rck- sicht auf Signallauf
26、zeitunterschiede genommen, und infol- gedessen bewirkt der Umschaltvorgang eine kurze Unter- brechung der Signalbertragung, begleitet von einem Lauf- zeitunterschied im bertragungsweg. berschreitet dieser Laufzeitunterschied einen bestimmten Grenzwert, dann kann es in den nachgeschalteten Baugruppen
27、 zu einem Schlupf kommen (d. h. Addition oder Verlust eines oder mehrerer Bits). Ein Schaltvorgang darf als “hitless” bezeich- net werden, wenn die Umschaltung ohne Schlupf erfolgt und keine Fehler erzeugt werden, wenn sowohl der Be- triebskanal als auch der Ersatzkanal fehlerfrei sind und das Umsch
28、alten bewirkt wird,ohne die Schaltlogikzu umgehen. Ein typisches automatisches schlupffreies Schutzsystem, in dem mehrere Kanle geschtzt sind, z. B. durch einen einzigen Schutzkanal (N+1 -System), wird im folgenden Ab- schnitt beschrieben. Schutzsysteme mit zwei Schutzkan- len (N+2-Systeme) arbeiten
29、 hnlich. Fr eine gegebene bertragungsrichtung zwischen zwei benachbarten Endstellen eines digitalen Richtfunksystems ist einer aus einer Gruppe von Kanlen als Ersatzkanal vor- bestimmt. Jedem zu schtzenden Kanal kann eine Prioritt zuerkannt werden, was die Fhigkeit zur Anwendung des Ersatzkanals ang
30、eht. Kanle mit gleicher Prioritt werden auf der Basis “wer zuerst kommt, wird zuerst bedient” ge- schtzt. Ein nicht zum Schutz benutzter Ersatzkanal kann gelegentlichen Verkehr haben; in diesem Fall hat der gele- gentliche Verkehr jedoch keine Prioritt und wird entfernt, *) CCIR-Empfehlung 753: “Pre
31、fered methods and charac- teristics for the supervision and protection of digital radio-relay systems (Genf 1992)” DIN3 DIN EN 60835-2-6 95 2794442 0532066 327 sobald ein Betriebskanal den Ersatzkanal bentigt. Die prinzipiellen Kriterien fr die Auslsung einer Umschaltung zwischen irgendeinem Hauptka
32、nal und dem Ersatzkanal sind wie folgt: a) Signalverlust, d. h. fehlende Daten oder Synchroni- sationsverlust; b) Verschlechterung des Betriebskanals, so da eine Bitfehlerhufigkeit oberhalb eines vorbestimmten Grenzwertes (z. B. im Bereich bis entsteht; c) Erneute Inbetriebnahme eines vorher ausgefa
33、llenen Hauptkanais, d. h. Verbesserung der Bitfehlerhufigkeit auf einen Wert oberhalb eines vorbestimmten Grenz- wertes (typisch ein bis zwei Grenordnungen besser als in Punkt b). Wenn Schutzschaltung an der Empfangsstelle erforderlich ist und der Schutzkanal im Normalzustand und nicht belegt ist, w
34、ird der Sendestelle mit einem vereinbarten Steuersi- gnal mitgeteilt, den Verkehr vom benutzten Kanal auf den Eingang des Ersatzkanals umzuschalten. Die Einspeisung des Verkehrs auf den Originalkanal bleibt bestehen, so da6 beide Kanle den nominell gleichen Verkehr tragen. In der Empfangsstelle wird
35、 das Signal des Ersatzkanals (und in einigen Ausfhrungen auch des Betriebskanals) ber ein einstellbares Laufzeitglied gefhrt. Weil das Digi- talsignal sowohl am Ausgang des Hauptkanals als auch des Ersatzkanals ansteht, werden beide Bit fr Bit verglichen, und der Laufzeitunterschied wird systematisc
36、h beseitigt, bis eine annehmbare bereinstimmung zwischen den bei- den Eingngen desvergleichers gemessen wird. Ist dies er- reicht, wird der Ersatzkanal in der Empfangsstelle anstelle des Hauptkanals durch Umschaltung gewhlt. Die Um- schaltung ist so angelegt, da6 sich eine noch ertrgliche Anzahl von
37、 Fehlern ergibt. Der Schaltvorgang wird auch schlupflos genannt, wenn die Bitparallelitt unmittelbar vor der Umschaltung erreicht wird. Bei Signalverlust im Hauptkanal kann kein Vergleich statt- finden. In diesem Fall erzwingt die Empfangsstelle automa- 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Hau
38、ptabschnitt der IEC 835-2 behandelt die Mes- sung von Endstellen-zu-EndsteIlen-Schutzschalteinrich- tungen in Verbindung mit digitalen Richtfunksystemen. Die in diesem Hauptabschnitt der IEC 835-2 beschriebe- nen Meverfahren fr eine N+l -Schalteinrichtung sind auch auf N+2-Schalteinrichtungen anwend
39、bar. Die glei- chen Meverfahren sind auf 1 +1 -,Zweikanal- und Warmbe- reitschafts-Einrichtungen anwendbar. Die in Abschnitt 5 beschriebenen Kanalprioritts-Zustandsmessungen sind nur auf N+1- und N+2-Schalteinrichtungen anwendbar. In Anordnungen, wo die Schutzschalteinrichtung physikalisch von der F
40、unkendstelleneinrichtung abtrennbar ist (siehe Bild l), mssen die Eingangs- und Ausgangsanschlsse der Schalteinrichtung in bereinstimmung mit IEC 835-2-5 ge- messen werden. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vor
41、liegenden Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten die angegebenen Ausgaben. Alle Normen un- terliegen der berarbeitung, und Anwender dieser Norm werden gebeten, die jeweils neueste Ausgabe der im fol- Seite 3 EN 60835-2-6 : 1995 tisch nach einer vorgegebenen Verzgerung eine U
42、mschal- tung. Eine Besttigung ber den erfolgreichen Umschait- vorgang wird ber ein berwachungs- und Steuersignal ge- geben. Arbeitet der Hauptkanal wieder zufriedensteilend, folgt in der Empfangsstelle ein schlupfloses Umschalten vom Er- satzkanal auf den betreffenden Hauptkanal. Im Falle von N+1- o
43、der N+2-Schutzsystemen wird eine Besttigung der erfolgreichen Umschaltung ber ein berwachungssignal an die Sendestelle bertragen, wo gleichfalls umgeschaltet wird, um den Ersatzkanal wieder frei zu machen, so da6 er fr den Schutz anderer Kanle verfgbar ist. In einigen Schutzschaltsystemen werden zwe
44、i Bitfehler- hufigkeits-Umschaltkriterien im Bereich bis an- gewendet.Wenn in diesem Fall der Ersatzkanal durch einen Kanal, in dem die geringere Bitfehlerhufigkeit berschrit- ten ist, in Anspruch genommen wird und ein anderer Haupt- kanal mit einer Bitfehlerhufigkeit, die den hheren Grenz- wert ber
45、schreitet oder Signalverlust hat, Schutz bentigt, dann wird der erstere Kanal in seinen ursprnglichen Be- trieb zurckgeschaltet und der Ersatzkanal durch den letz- teren Kanal belegt. Im Vergleich mit obigen schlupffreien Schutzschaltsyste- men sind die nicht-schlupffreien Schutzschaltsysteme ein- f
46、acher konzipiert. Die Sendestelle schaltet auf Ersuchen der Empfangsstelle den Verkehr auf den Ersatzkanal (d. h., parallele bertragung auf Haupt- und Ersatzkanal findet statt). Die Empfangsstation schaltet dann auf den Ersatz- kanal um, sobald zufriedenstellende bertragung besttigt wird. Es wird ke
47、in Versuch gemacht, die Laufzeitunter- schiede zwischen Haupt- und Ersatzkanal zu entfernen. Dies kann zu einer kurzen Unterbrechung oder sogar zu ei- nem Schlupf im betriebenen bertragungsweg fhren. Zustzlich zu automatischen Schutzschalteinrichtungen haben die meisten Gerte die Mglichkeit zur Umsc
48、haltung bei manueller Steuerung. Diese Steuerung kann direkt in den Endstellen oder in einigen Fllen ber einen zugehri- gen berwachungs- und Steuerkanal geschehen. genden genannten Normen anzuwenden. Mitglieder von IEC und IS0 fhren Verzeichnisse der gltigen Internatio- nalen Normen. IEC 835-1 -3 :
49、1992 Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems - Part 1 : Meas- urements common to terrestrial radio-relay systems - Section 5: Digital signal processing sub-system Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems - Part 2: Meas- urements on terrestrial radio-relay systems-Section 5: Digital signal processing sub-system IEC
