1、 DEUTSCHE NORMEN 61108-2DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 47.020.70Maritime navigation and radioc
2、ommunication equipment and systems Global navigation satellite systems (GNSS) Part 2: Global navigation satellite system (GLONASS) Receiver equipment Performance standards, methods oftesting and required test results (IEC 61108-2 : 1998);German version EN 61108-2 : 1998Matriels et systmes de navigat
3、ion et de radiocommunication maritimes Systme mondial de navigation par satellite(GNSS) Partie 2: Systme de navigation par satellite GLONASS Matriel de rception Normes de fonctionnement,mthodes dessai et rsultats dessai exigibles (CEI 61108-2 : 1998);Version allemande EN 61108-2 : 1998Die Europische
4、 Norm EN 61108-2 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 61108-2 wurde am 1998-08-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VD
5、E (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 80/143/CDV : 1997-09.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung
6、auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wied
7、ergege-ben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internatio
8、nale Norm Deutsche NormKlassikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60721-3-6 : 1993EN 60721-3-6/A2 : 1997IEC 60721-3-6 : 1987A1 : 1991A2 : 1996DIN EN 60721-3-6 : 1994-06DIN EN 60721-3-6/A1 : 1997-07EN 60945 : 1997 IEC 60945 : 1996 DIN EN 60945 : 1997-09 EN 61162-1 : 1996 IEC 61162-1 : 1995 DIN EN 61162-1
9、: 1996-10 IMO ResolutionA.529 : 1983 IMO ResolutionA.694 : 1991 IMO ResolutionA.815 : 1995 IMO ResolutionMSC.53(66) : 1996 ITU-R M.823-2 : 1996 EntwurfMai 1999Fortsetzung Seite 2und 9 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im
10、 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschiffahrt Weltweite Navigations-Satellitensysteme (GNSS)Teil 2: Weltweites Navigations-Satellitensystem (GLONASS) Empfangsanlagen Leistungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse(I
11、EC 61108-2 : 1998) Deutsche Fassung EN 61108-2 : 1998Ref. Nr. DIN EN 61108-2 : 1999-05Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen NormIEC 61108-2Seite 2DIN EN 61108-2 : 1999-05Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60721-3-6Klassizierung
12、von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinugren und deren Grenzwerte Einsatzauf Schiffen (IEC 60721-3-6 : 1987 + A1 : 1991);Deutsche Fassung EN 60721-3-6 : 1993DIN EN 60721-3-6/A2Klassizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinugren und deren Grenzwerte Haupt-abschnitt 6: E
13、insatz auf Schiffen; nderung A2 (IEC 60721-3-6 : 1987/A2 : 1996);Deutsche Fassung EN 60721-3-6 : 1993/A2 : 1997 DIN EN 60945Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschiffahrt Allgemeine Anforderungen Prf-verfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 60945 : 1996);Deutsche Fassu
14、ng EN 60945 : 1997DIN EN 61162-1Maritime Navigations- und Funknachrichtengerte und -systeme Digitale Schnittstellen Teil 1: Ein Datensender undviele Datenempfnger (IEC 61162-1 : 1995);Deutsche Fassung EN 61162-1 : 1996 EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotec
15、hnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFNavigations- und
16、Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschiffahrt Weltweite Navigations-Satellitensysteme (GNSS)Teil 2: Weltweites Navigations-Satellitensystem (GLONASS) Empfangsanlagen Leistungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse(IEC 61108-2 : 1998)EN 61108-2Maritime navigation and radi
17、ocommunication equipmentand systems Global navigation satellite systems(GNSS) Part 2: Global navigation satellite system(GLONASS) Receiver equipment Performance stand-ards, methods of testing and required test results(IEC 61108-2 : 1998)Matriels et systmes de navigation et de radiocommuni-cation mar
18、itimes Systme mondial de navigation parsatellite (GNSS) Partie 2: Systme de navigation parsatellite GLONASS Matriel de rception Normes defonctionnement, mthodes dessai et rsultats dessaiexigibles(CEI 61108-2 : 1998)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-08-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglied
19、er sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand bendliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben
20、 sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage er-hltlich.Diese Europische Norm besteht in drei ofziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Lande
21、ssprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die ofziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederland
22、e, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 61108-2 : 1998 DAugust 1998ICS 47.020.70Deutsche FassungSeite 2EN 61108-2 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 80/179/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61108-2, ausgea
23、rbeitet von dem IEC TC 80Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-08-01 als EN 61108-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Ver
24、ffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2001-05-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist
25、Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61108-2 : 1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeite Seite1 Anwendungsbereich22 Normative Verweisungen. 23 Denitionen und Abkrzungen34
26、Mindest-Leistungsanforderungen34.1 Zweck 34.2 GLONASS-Empfangsanlagen 34.3 Leistungsanforderungen fr GLONASS-Empfangsanlagen 35 Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse.55.1 Prfpltze 55.2 Prfungsabfolge . 55.3 Normprfsignale 55.4 Bestimmung der Genauigkeit . 55.5 Organisation der Prfbedingungen 55.
27、6 Leistungsprfungen . 65.7 Leistungsberprfungen unter Bedingungen der IEC 60945 8Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf Internationale Publikationen mit ihren entsprechendenEuropischen Publikationen 91 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Mindest-Leistungsan-forderungen, die P
28、rfverfahren und die geforderten Prf-ergebnisse fr GLONASS-Schiffsempfnger fest, basie-rend auf der IMO-Resolution MSC.53(66), welche dieSignale des Weltweiten Navigations-Satellitensystems(GLONASS) des russischen Verteidigungsministeriumsnutzen, um eine Positionsbestimmung durchzufhren.Diese Empfnge
29、rnorm gilt in den Abschnitten der Fahrt inother waters, wie in IMO-Resolution A.529 festgelegt.Alle Texte dieser Norm, deren Wortlaut der IMO-Resolu-tion MSC.53(66) gleicht, werden kursivgedruckt und dieResolution und die Absatznummern werden in Klammernangegeben.Die Anforderungen in Abschnitt 4 bez
30、iehen sich auf diePrfungen in Abschnitt 5 und umgekehrt.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 61108 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung die-ser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. AlleNormen
31、unterliegen der berarbeitung, und Vertragspart-ner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 61108basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, obdie jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genann-ten Normen angewendet werden knnen. Die Mitgliedervon IEC und ISO fhren Verzeichnisse der g
32、egenwrtiggltigen Internationalen Normen.IEC 60721-3-6 : 1987Classification of environmental conditions Part 3:Classification of groups of environmental parametersand their severities Ship environmentIEC 60945 : 1996Maritime navigation and radiocommunication equip-ment and systems General requirement
33、s Methodsof testing and required test results.IEC 61162-1 : 1995Maritime navigation and radiocommunication equip-ment and systems Digital interfaces Part 1: Singletalker and multiple listenersIMO Resolution A.529 : 1983Accuracy standards for navigationIMO Resolution A.694 : 1991General requirements
34、for shipborne radio equipmentforming part of the Global maritime distress and safetysystem (GMDSS) and for electronic navigational aidsIMO Resolution A.815 : 1995World-wide radionavigation systemIMO Resolution MSC.53(66) : 1996Performance standards for shipborne GLONASSreceiver equipmentITU-R M.823-
35、2 : 1996Technical characteristics of differential transmissionsfor global navigation satellite systems (GNSS) fromSeite 3EN 61108-2 : 1998maritime radio beacons in the frequency band285 kHz 325 kHz (283,5 kHz 315 kHz in Region 1)Global Navigation Satellite System GLONASS InterfaceControl Document (I
36、CD) GLONASSRTCM recommended standards for differential GPS/GLONASS : 19963 Denitionen und AbkrzungenAlle Denitionen und Abkrzungen, die in dieser Interna-tionalen Norm verwendet werden, sind in der normativenVerweisung der GLONASS ICD enthalten.4 Mindest-Leistungsanforderungen4.1 Zweck(53.66/1.3)Emp
37、fangsanlagen fr das Weltweite Naviga-tions-Satellitensystem (GLONASS), die fr Navigations-aufgaben auf Schiffen mit Hchstgeschwindigkeiten nichtber 50 kn gedacht sind, mssenzustzlich zu den all-gemeinen Anforderungen, die in Resolution A.694(17)enthalten sind, mit den folgenden Mindest-Leistungsanfo
38、r-derungen bereinstimmen.(53.66/1.4)Diese Norm deckt nur die Grundanforderun-gen zur Positionsbestimmung fr Navigationsaufgaben abund keine anderen Berechnungsmglichkeiten, die in denGerten vorhanden sein knnen.Es wird zur Kenntnis genommen, da weitere Datenein-gnge vorhanden sein drfen, wie etwa fr
39、 Gerte zurGeschwindigkeits- und Streckenmessung (SDME), Kom-pa oder andere Navigationssysteme, die differenzielleGLONASS-Korrekturen enthalten. Die Mindest-Leistungs-anforderungen dieser Norm betreffen aber nur die Ver-wendung von GLONASS-Signalen zur Positionsbestim-mung.Weitere Berechnungen, Daten
40、empfangs- und Datenaus-gabevorgnge oder zustzliche Anzeigefunktionen drfendie Leistung der Gerte nicht unter die Mindestanforde-rungen dieser Norm herabsetzen.Der Empfnger mu den Bestimmungen der IMO-Resolu-tionen A.529, A.815, MSC.53(66), A.694 und IEC 61162-1entsprechen und mu bereinstimmend mit I
41、EC 60945geprft werden.4.2 (5.6.1) GLONASS-Empfangsanlagen4.2.1 (53.66/2.1)Der Begriff GLONASS-Empfangsan-lage“, wie er in dieser Leistungsnorm verwendet wird,schliet alle Komponenten und Einheiten ein, die fr dasSystem zur ordnungsgemen Durchfhrung der beab-sichtigten Aufgaben notwendig sind. Die An
42、lage“ mudiefolgenden Mindesteinrichtungen aufweisen:a) geeignete Antenne zum Empfang von GLONASS-Signalen;b) GLONASS-Empfnger und Prozessor;c) Mittel zum Zugriff auf die berechneten Positionen inBreite und Lnge;d) Datensteuerung und Schnittstelle unde) Positionsanzeige und, soweit erforderlich, ande
43、re For-men der Ausgabe.4.2.2Die Anlage darf in einer von verschiedenen Anord-nungen bereitgestellt werden, um die notwendige Posi-tionsinformation zu liefern. Beispiele sind: Einzelempfnger mit Mglichkeiten des Zugriffs aufdie berechnete Position mittels Tastatur mit geeigneterAnzeige der Positionsi
44、nformation. GLONASS-Empfnger, der ein integriertes Gert mitMglichkeiten des Zugriffs auf die berechnete Positionber eine geeignete Schnittstelle ansteuert, wobei diePositionsinformation wenigstens an einer abgesetztenStelle verfgbar sein mu.Die obigen Beispiele sollen nicht als Einschrnkung frAnwend
45、ungen zuknftiger Entwicklungen verstandenwerden.4.3 Leistungsanforderungen frGLONASS-Empfangsanlagen4.3.1 (5.6.2) Allgemeines(53.66/3.1.1)Die GLONASS-Empfangsanlage muinder Lage sein, die Signale des Standard Positioning Ser-vice (SPS) des GLONASS-Systems zu empfangen und zuverarbeiten und musowohl
46、Positionsinformationen inBreite und Lnge in SGS-90-(PZ-90)-Koordinaten in Grad,Minuten und tausendstel Minuten als auch die Berech-nungszeit bezogen auf UTC (SU) bereitstellen. Es mumglich sein, die auf SGS-90 (PZ-90)basierende berech-nete Position in WGS-84 zu bertragen, oder in Daten, diedem Geoid
47、modell der verwendeten Seekarte entspre-chen. Wo diese Einrichtung besteht, mudie Anzeige dieDurchfhrung der Koordinatenumwandlung signalisierenund mudas Koordinatensystem anzeigen, in welchemdie Position ausgedrckt wird.ANMERKUNG: Die IMO-Resolution verwendet SGS-90als GLONASS-Geoidmodell. Seit der
48、 bernahmedieser Resolution wurde das Geoidmodell in PZ-90gendert. Es ist anzunehmen, da die IMO-Resolutionentsprechend gendert wird (siehe auch 4.3.2, 5.3,5.5.2 und 5.6.4.1.1).(53.66/3.1.2)Die GLONASS-Empfangsanlage mumitdem Standard Positioning Service“ arbeiten (mit den mitL1 betitelten Frequenzen und C-Kode).ANMERKUNG: Die IMO-Resolution MSC.53(66) ent-spricht obiger 53.66/3.1.2. Die Russische Fderationbevorzugt den folgenden Text: Die GLONASS-Emp-fangsanlage mu mit dem L1-Teilfrequenzband mit,standard-precision-Navigationssignal arbeiten. Esist anzunehmen, da die IMO-Resolutio
